アトム＝おなら説は本当か？　

アトム関連本で｢米国でアニメ放映時にアストロボーイという名前に変更したのは、アトム＝おならという意味があるため｣という説がもっともらしく書かれているが、それは本当だろうか？
たぶん、手塚が最初にどこかで述べた話らしいが、その真偽は不明である。

アメリカのファンサイトでの質問には｢なぜマイティ・アトムというタイトルを使わないでアストロボーイとしたのか？アトム（原子力）という言葉は子供にもインパクトがあり、こちらの方がアニメのタイトルとしてより適当だと思う｣という意見が見られる。少なくともアトム＝おなら説は現代では通用しないだろう。

では、なぜ当時、アトムというタイトルを使えなかったかというと・・

１９６１年のジ・アトム第２号
『世界最小のスーパーヒーロー・アトム！』

アニメ版アトムが米国で『アトム』のタイトルを使えなかったのは、既に『アトム』というヒーローがあったためらしい。

そして、アストロとは・・


日本では１９６３年にNHKで放映された『宇宙家族』
正確には『宇宙家族ジェットソン』
フリントストーンの宇宙版。
犬の名前が『アストロ』

当時の子供たちは｢アストロ｣という言葉に強い親近感を抱いていたらしい。

アトムが米国で『アストロボーイ』のタイトルと決まった時、日本人の一部では｢アホな犬の名前をなぜ我らのアトムにつけたのだ！｣と怒りの抗議が起こった。