TOPページへ  更新情報へ  詩人一覧へ


メーリケ、エドゥアルト  Eduard Mörike (1804-1875)


作曲家別一覧(生年順)
サリエリ、アントニオ Antonio Salieri (1750-1825) 伊

「新年に」~聖歌 Zum neuen Jahr~Kirchengesang

シューマン、ロベルト Robert Schumann (1810-1856) 独

今は...(もう春だ)  Er ist's

ブラームス、ヨハネス Johannes Brahms (1833-1897) 独

エオリアン・ハープに寄す An eine Aolsharfe

ヴォルフ、フーゴー Hugo Wolf(1860-1903) オーストリア

メーリケ歌曲集(全53曲)  "Gedichte von Eduard Mörike für eine Singstimme und Klavier"

療養者が希望に寄せて  Der Genesenen an die Hoffnung
2 少年と蜜蜂  Der Knabe und das Immelein
3 夜明け前の心地よいひととき  Ein Stündlein wohl vor Tag
4 狩人の歌  Jägerlied
5 鼓手  Der Tambour
6 彼は来た  Er ist's
7 捨てられた女中さん  Das verlassene Mägdlein
8 出会い  Begegnung
9 恋は飽くことを知らぬもの  Nimmersatte Liebe
10 歩く旅  Fussreise
11 エオリアン・ハープに寄す  An eine Äolsharfe
12 隠遁  Verbogenheit
13 明け方に  In der Frühe
14 アグネス  Agnes
15 旅路にて  Auf einer Wanderung
16 妖精の歌  Elfenlied
17 庭師  Der Gärtner
18 四月の山黄蝶  Zitronenfalter im April
19 真夜中に  Um Mitternacht
20 クリスマスローズに I   Auf eine Christblume I
21 クリスマスローズに II  Auf eine Christblume II
22 嘆息  Seufzer
23 一枚の古い絵に  Auf ein altes Bild
24 春に  Im Frühling
25 眠るみどりごイエス~フランチェスコ・アルバーニの絵を見て  Schlafendes Jesuskind -Gemalt von Franc Albani
26 聖週間  Karwoche
27 新年に~聖歌  Zum neuen Jahr - Kirchengesang
28 祈り  Gebet
29 眠りに  An den Schlaf
30 新しい愛  Neue Liebe
31 私の慰めはどこに  Wo find' ich Trost?
32 恋人に  An die Geliebte
33 ペレグリーナ I  Peregrina I
34 ペレグリーナ II Peregrina II
35 問いと答え  Frage und Antwort
36 さよなら  Lebewohl
37 郷愁  Heimweh
38 風の歌  Lied von Winde
39 それを思え、おお魂よ!  Dank'es, o Seele!
40 狩人  Der Jäger
41 ある年寄りの助言  Rat einer Alten
42 少女の初恋の歌  Erstes Liebeslied eines Mädchens
43 恋焦がれる男の歌  Lied eines Verliebten
44 炎の騎士  Der Feuerreiter
45 ニクセのビンゼフース  Nixe Binsefuß
46 ヴァイラの歌  Gesang Weylas
47 ムンメル湖の精霊たち  Die Geister am Mummelsee
48 コウノトリの知らせ  Strochenbotschaft
49 戒め  Zur Warnung
50 頼みごと(戯れ歌)  Auftrag(Couplet)
51 ある結婚式で  Bei einer Trauung
52 身の上話  Selbstgeständniss
53 お別れ  Abschied

 

シェック、オトマール Othmar Schoeck (1876-1956) スイス

ペレグリーナⅠ 作品15-6 PeregrinaⅠMörike: PeregrinaⅤ
ペレグリーナⅡ
作品17-4 PeregrinaⅡ (Mörike: PeregrinaⅢ)

歌曲集『善き慎み』作品62(全40曲) "Das Holdes Bescheiden"

第1部 Heft Ⅰ

1 「献呈」~詩集を付し、ある君主へ~ Widmung (an einen Herrscher,mit einer Auswahl von Gedichiten)

自然 Natur
2 ある冬の日の朝、夜明け前に An einem Wintermorgen,vor Sonnenaufgang
3 ある夜の二人の歌 Gesang zu Zweien der Nacht
4 森で Am Walde
5 フィロメーレに寄せて An Philomele

6 テックにて(山の荒れ地) Auf der Teck (Rauhe Alb)
7 五月に乙女を Das Mädchen an den Mai
8 庭園で Im Park
9 わたしの流れ Mein Fluß

 Liebe
10.不良品 Lose Ware
11.騎士の求愛(英語)Ritterliche Werbung (Englisch)
12.姉妹 Die Schwestern

13 美しいロートラウト Schön Rohtraut

14 ペレグリーナ  Peregrina (Mörike: PeregrinaⅡ)
15 愛し過ぎて  Zu viel
16 夜、書き物机で Nachts am Schreibepult

17 遠い地より  Aus der Ferne
18 さあ行け!  Nur zu!

第2部 Heft Ⅱ

考察 Betrachtung
1 ランプに寄す  Auf eine Lampe
2 夜に Nachts 
3 古典文芸(ゲーテに) Antike Poesie (An Goethe) 
4 エリンナよりサッフォーへ  Erinna an Sappho
5 ヨハン・ケプラー Johann Kepler
  五つの短詩 Fünf Sprüche
  6 「救い難し」Keine Rettung
  7 「戦争の後」Nach dem Kreige
  8 「サイン帳に」 In ein Autographenalbum
  9 「即興詩(メーリケの子犬ヨーリに)」 Impromptu(an Mörikes Hündchen Joli)
  10 「熱狂的な者たち」Die Enthusiasten
11 慰め Trost 
12 卵の上書き Auf ein Ei geschrieben 
13 あるピアニストに寄せて  Auf einen Klavierspieler
14 元気回復(ある詩集の原稿を通読して)Restauration (nach Durchlesung eines Manuskripts mit Gedichten)

信仰 Glaube
15 祈り Gebet
16 牧童(L.リヒター作の素描に)Der Hirtenknabe (Zu einer Zeichnung L.Richters)
17 子供に寄せて(わたしに引き抜かれた巻き毛を見せた) Auf ein Kind (das mir eine ausgerissene Haarlocke vorwies)  詩:メーリケ(Eduard Morike)
18  ある堅信礼で Zu einer Konfirmation 詩:メーリケ(Eduard Morike)
   病床にて:
19  詩神と詩人 Muse und Dichter 詩:メーリケ(Eduard Morike)
20 病床にて  Auf dem Krankenbette
21 試練  Der Geprüfte

回想 Rückblick
22 ウーラッハを訪ねて  Besuch in Urach

 

山田耕筰 Ymada Kosaku (1886-1965)日本

愛する人に An die Geliebte
秋の宴 Die Herbstfeier

 

ヴァーレン、ファーティン Fartein Valen (1887-1952) ノルウェー

考えよ、おお、魂よ! Dank'es, o Seele!





 
 今年(2004年)生誕200年を迎えたドイツの詩人エドゥアルト・メーリケは、本国では特に自然抒情詩においてゲーテに比肩するとまで高く評価されています。しかしわが国では,クラシック歌曲の鬼才作曲家ヴォルフがその詩に多くの作曲をしたことによってのみかろうじてその名を知られているのが現状です。ここではそのヴォルフの歌曲集に加え、オトマール・シェックのメーリケ歌曲集『善き慎み』とフーゴー・ディストラーの「メーリケ合唱曲集」という3つの大作曲集を中心に、メーリケの詩につけられた音楽作品を出来るだけ網羅する予定です。当サイトの対訳によりメーリケ詩の魅力の一端に触れていただければ幸いです。
(2004 12 12 甲斐貴也)

TOPページへ  更新情報へ  詩人一覧へ