TOPページへ 更新情報へ ゴトフリート・フォン・アイネムのＴＯＰへ ベートゲのＴＯＰへ
ゴトフリート・フォン・アイネム Gottfried von Einem （ 1918 - 1996 ） オーストリア
|
「 ひとりの友（凡河内躬恒） 」 １６葉の日本の詩より |
AN EINEN FREUND（MITSUNE） from Japanische Blatter |
詩： ベートゲ(Hans Bethge)
|
我がやどの花みがてらにくる人は ちりなむ後ぞこひしかるべき あなたはただやってくるだけ、花の咲くのを見ようと 私の家へと、でも花が枯れたあとは 私は分かっている、来る日も来る日も あなたが来てくれて会えることを待ちわび続けることになるのだと |
Du kommst nur，um die Blumen blühn zu sehen Bei meinem Hause. Sind sie erst verwelkt， So weiss ich wohl，dass ich mich Tag für Tag Umsonst nach deinem Kommen sehnen werde. |
古今和歌集の中の有名な歌人である凡河内躬恒。ベートゲの詩集「日本の春」の中にも３篇の和歌が取り上げられています。そしてこのアイネムの歌曲集の中にそのうちの２篇が取り上げられているということで興味深いところです。この歌は春の歌。ベートゲの訳詩はほとんど別物のようになっていますが、日本の古文が苦手な私のような者にとっては分かりやすくて良いです。
( 2004.01.18 藤井宏行 ）