TOPページへ 更新情報へ ゴトフリート・フォン・アイネムのＴＯＰへ ベートゲのＴＯＰへ
ゴトフリート・フォン・アイネム Gottfried von Einem （ 1918 - 1996 ） オーストリア
|
「 憂鬱（凡河内躬恒） 」 １６葉の日本の詩より |
TRÜBSINN (MITSUNE） from Japanische Blatter |
詩： ベートゲ(Hans Bethge)
|
世をすてて山に入る人 山にてもなほうき時はいづち行くらん 君は山の中へと去った、嫌悪の気持ちを一杯にして この世に対して。もしも山の中で今 君がまた暗い憂鬱感に襲われたなら 今度はどこに行こうというのかい、おお友よ？ |
Du flohest in die Berge，voller Hass Gegen die Welt. Wenn in den Bergen nun Dich auch der dunkle Trübsinn überfällt，-- Wohin dann willst du weiter fliehn，o Freund? |
こちらも前の曲に引き続いて凡河内躬恒の歌。詩の陰鬱さに比して音楽はほのかなユーモアをたたえ、なんとなくこの世捨て人をからかっているかのような趣きがあります。
( 2004.01.18 藤井宏行 ）