TOPページへ 更新情報へ ゴトフリート・フォン・アイネムのＴＯＰへ ベートゲのＴＯＰへ
ゴトフリート・フォン・アイネム Gottfried von Einem （ 1918 - 1996 ） オーストリア
|
「 重苦しい歌（大津皇子） 」 １６葉の日本の詩より |
TRÜBES LIED （OZI） from Japanische Blatter |
詩： ベートゲ(Hans Bethge)
|
ももづたふ 磐余の池に鳴く鴨を今日のみ見てや雲隠りなむ 木の葉は舞い散り、濃い霧が 湖を覆っている。野生の鴨は鳴いている 驚いたように この聖なる磐余（いわれ）の池で 陰鬱な夢が我が頭を翳らせ 我が胸は重い。一年の後、鴨が 再び鳴き声を響かせようとも、もはや私は聞くことはないのだ |
Die Blüten rieseln nieder. Dichter Nebel Verbirgt den See. Die wilden Gänse rufen Erschreckt am heiligen Teich von Iware. Düstere Träume schatten um mein Haupt. Mein Herz ist schwer. Wenn übers Jahr die Gänse Von neuem rufen，hör ich sie nicht mehr. |
この詩はべートゲの「日本の春」の中でも特に人気が高いものでしょうか。けっこう色々な人によって取り上げられており、有名なものでは（ロシア語訳ですが）ショスタコーヴィチのものがあります。曲想が作曲者によってかなりまちまちで、劇的なものから清楚なものまで様々ですが、このアイネムのものは後者。難解な音楽ですがほのかなユーモアすらたたえているようです。
( 2004.01.18 藤井宏行 ）