TOPページへ 更新情報へ ゴトフリート・フォン・アイネムのＴＯＰへ ベートゲのＴＯＰへ
ゴトフリート・フォン・アイネム Gottfried von Einem （ 1918 - 1996 ） オーストリア
|
「 ナイチンゲールへの想い（紀友則） 」 １６葉の日本の詩より |
SEHNSUCHT NACH DER NACHTIGALL （TOMONORI） from Japanische Blatter |
詩： ベートゲ(Hans Bethge)
|
花の香を 風のたよりに たぐへてぞ うぐひすさそふ しるべにはやる 私は春の風を、おおナイチンゲールよ やさしい花の香りと一緒にお前に届けよう そうすればお前はあの人にこちらへの道を教えてくれるだろう 私たちの恋路を、私たちはずっと待ち望んでいるのだ！ |
Ich will den Frühlingswind，o Nachtigall， Mit weichen Blumendüften zu dir senden， Damit sie dir den Weg herüberweisen In unsre Flur，--wir warten schon so lang! |
これはピアノ伴奏なしで歌われます。まるでナイチンゲールの鳴き声のようにひそやかでメロディアス。
( 2004.01.18 藤井宏行 ）