TOPページへ 更新情報へ グンナー・デ・フルメリのＴＯＰへ
グンナー・デ・フルメリ Gunnar de Frumerie （ 1908 - 1987 ） スウェーデン
|
「 愛の歌 」 |
Kärlekens visa |
詩： ペール・ラーゲルクヴィスト
|
愛の歌に言葉はない それは木々を通り抜ける風のように溜息をつき 花咲く大地の上を漂う 軽やかに夏の日の中を 誰も私たちほどにはそれを手にできない あなたと私 お互いのそばに座ってる 歌は私たちと一緒に歌い この歌は世界中に響く |
|
ペッタション＝べりエル、ラングストレーム、アルヴェーンといった歌曲作家たちのあとを継いでスウェーデンで活躍したのがこのフルメリでした。彼ら諸先輩同様たいへん美しいメロディはそのままに、精緻で繊細な歌をたくさん書いています。ノーベル賞を1951年に取った故国の詩人ペール・ラーゲルクヴィストの詩に付けた歌曲が多くあり、これもそんな中のひとつです。
詩には著作権があるため大意（といいながら短い詩なのでほぼ全訳ですが）です。ご了承ください。
( 2007.12.20 藤井宏行 ）