私は朝日にきらめく湖となって
　輝く太陽のようなあなたを写したい
　私は草原に湧く泉になって
　草原に咲く花のようなあなたに微笑みかけたい

　私は茂みの枝の棘となって
　バラの花のようなあなたを赤く輝かせたい
　私は砂の中に散っている種になって
　小鳥のようなあなたについばんでもらいたい

　Ich wollt，ich wär ein morgenklarer See
　und du，die Sonne，die sich darin spiegelt.
　Ich wollt，ich wär ein Quell im Wiesengrunde
　und du die Blume，die sich darin anlacht.

　Ich wollt，ich wär ein grüner Dorn am Busche
　und du die Rose，die ihn rot umschimmert.
　Ich wollt，ich wär ein kleines Korn im Sande
　und du der Vogel，der es schnell auf pickt!

　そうだ、私は病気なんだ。分かっている、分かっているさ。ほっといてくれ！
　どんな名医でも治せはしない
　この傷を癒す薬はどこにもない
　私の胸をこんなにも焦がすこの傷を
　ただひとつ、私を癒してくれるもの
　それはあなたが僕を愛してくれること
　そうすればすぐに元気になるだろう

　Ja，ich bin krank，ich weiß，ich weiß，doch laßt mich!
　Mir kann der beste nicht der Ärzte helfen.
　Es gibt kein Mittel gegen diese Wunden，
　die so verheerend glühn in meiner Brust.
　Nur Eine kann mir helfen，jene Eine
　die mir das süße Gift gab，dran ich kranke.
　Daß sie mich liebte! Ich wäre gleich gesund.

　いつの日か僕の墓には
　真っ赤なチューリップが咲くだろう
　燃えるように赤いチューリップが
　これは奇跡でも何でもない
　火の神ハーキュリーズよ、考えてもみてくれ
　その恐ろしい火の輝きを
　君が起こした　いとおしい輝きは
　生きている人を焼き焦がす
　だから死んだあともこのように燃えているのだ

　Einst aus meinem Grabe
　werden ungezählte rote Tulpen，
　rote Tulpen flammen sprießen.
　Staune nicht ob dieses Wunders，
　sondern，Herliche，bedenke，bedenke，
　welche ungeheure Gluten，
　dir geweihte Liebesgluten，
　in dem Lebenden einst brannten，
　da der Tote noch so glüht.

　さあ、踊れ、皆で、皆で、皆で、踊れ！
　女神たちよ踊れ！女神たちよ、女神たちよ踊れ！
　幾人かは靴を履いて踊り、
　幾人かは裸足で踊る
　そら、そら、裸足のダンサーよ踊れ！
　一番美しい踊り手も、一番大胆な踊り手も
　さあ、踊れ、皆で、踊れ！
　女神たちよ踊れ！女神たちよ踊れ！

　Heute tanzt alles，alles，alles tanzt!
　Göttlich ist Tanz! Göttlich，göttlich ist Tanz!
　Manche tanzen in Strümpfen，
　manche im Schuhen nur，manche nackt!
　Hoch! Hoch，ihr nackten Tänzerinnen，hoch!
　Ihr Schönsten und Kühnsten!
　Heute tanzt alles，alles，alles tanzt!
　Göttlich ist Tanz! Göttlich ist Tanz!

　この、不幸な私！
　誰がいとしい人の便りを届けてくれるのだろう？
　東風が吹き、耳に何かをささやきかけたが、
　おずおずと、そしてどぎまぎとしたささやきだったので
　何と言ったのかは分からなかった！
　でも私は知っている、私は知っている
　東風はかわいそうなやつだ。
　完全に酔いしれ、心奪われているのだろう。
　私の恋人の美しさに、
　私の恋人の美しさに。

　Ich Unglückseliger!
　Wer gibt mir Nachricht von meiner Liebsten?
　Zwar der Ostwind kam und raunte hastig Botschaft mir ins Ohr，
　doch raunte er so stammelnd und verwirrt，
　daß ich ihn nicht verstand!
　Ich weiß es wohl，ich weiß es wohl，
　Er selber ist der Ärmste，
　ganz betrunken und geisteswirr
　durch meiner Liebsten Schönheit，
　meiner Liebsten Schönheit.

　春がやってきた。
　ヒヤシンスが、チューリップが、スイセンが
　畝の中から微笑みかけてくる
　だが、あなたはどこにいるのか？どこにいるのか？

　大地はあなたをまだ、土の底で眠らせている。
　私は春の雲と同じように涙の雨を降らすだろう
　そうすれば、もしかするとあなたは土の底から芽を出し、
　春の一番美しい花として光り輝くのかも知れないから

　Der Frühling ist erschienen.
　Hyazinten und Tulpen und Narzissen
　steigen lachend aus allen Beeten auf.
　Doch wo bleibst du? Wo bleibst du?

　Die Erde hält dich fest in ihrem Dunkel.
　Ich werde weinen gleich der Frühlingswolke，
　vielleicht daß du dann doch aus deiner Tiefe
　emporsteigst，als des Lenzes schönste Blume!