| □ BACK |
●
Part 75 ● |
NEXT
□ |
|
英 語 版 |
|
● ●
● ● ● |
正直、なんのこっちゃという感じ。
● |
 |
道場に、英語版の弓道教本があった。興味にかられて開き、とりあえず「礼記−射義−」と「射法訓」を見てみたけれど、学校の勉強から離れてもう何年も経っているので、断片的には読めても全体はさっぱりになっている。とはいえ、書いてある内容は分かり切っているので、その断片をつなぎ合わせてみたものの……まさに単語の直訳で、何ていうか、これで意味合いが通じるのか？ と正直疑問に思ってしまった。特に射法訓の「書に曰く」以降。ちなみに、↓な感じです。
RAIKI-SHAGI
Record of Etiquette-Truth of Shooting |
The shooting, with the round of
moving forward or backward can never be without courtesy and
propriety(Rei).
After having acqired the right inner intention and correctness
in the outward appearance, the bow and arrow can be handled resolutely.
To shoot in this way is to perform the shooting with success,
and through this shooting virtue will be evident.
Kyudo is the way of perfect virtue. In the shooting, one must
search for rightness in oneself. With the rightness of self,
shooting can be realized.
At the time when shooting fails, there should be no resentment
towards those who win. On the contrary, this is an occasion to
search for oneself. |
礼記−射義−
射は進退周還必ず礼に中り、内志正しく、外體直くして、然る後に弓矢を持る事審固なり。弓矢を持ること審固にして、然る後に以て中ると言うべし。これ以て徳行を観るべし。
射は仁の道なり。射は正しきを己に求む。己正しくして而して後発す。発して中らざる時は、則ち己に勝つ者を怨みず。反ってこれを己に求むるのみ。 |
|
SHAHO-KUN
Princeples of shooting by Master Junsei Yoshimi |
The way is not with the bow, but
with the bone, which is of the greatest importance in shooting.
Placing Spirit(Kokoro) in the center of the whole body,
with two-thirds of the Yunde(left arm) push the string,
and with one-third of the Mete(right arm) pull the bow.
Spirit settled, this becomes harmonious unity.
From the center line of the chest, divide the left and right
equally into release.
It is written, that the collision of iron and stone will release
sudden sparks; and thus there is the golden body, shining white,
and the half moon positioned in the West. |
射法訓 吉見順正
射法は弓を射ずして骨を射ること最も肝要なり。心を総体の中央に置き，而して弓手三分の二弦を推し，妻手三分の一弓を引き，而して心を納む是和合なり。然る後胸の中筋に従い，宜しく左右に分かるる如くこれを離つべし。書に曰く，鉄石相剋して火の出ずる事急なり。即
ち金体白色，西半月の位なり。 |
|
|
