語句の意味
秋霖(しゅうりん)…秋の雨
賦詠(ふえい)……詩作
紗巾(さきん)…薄絹の頭巾
簷溜(たんりゅう)…雨垂れ
作
・
瀬
里
恵
漢詩について。
漢詩は、単に漢語を羅列すればいい、と言うものではありませんね。
平仄、あるいは押韻と言った決まりを無視しては成り立ちません。
上の漢詩は7言絶句と言う形式ですが、この詩の意味は
秋雨が竹の葉に降り注いで音を立てている。寺の塔や木々は雨に煙って、あたかも紗を透かして見ているようである。雨垂れを避けて山門の内側に立ち詩作をしているが中々出来ない。そこへ傘を差した女性が通りかかった。どんな美人かと視線を向けて眺めたと言う意味です。
頭 賦 塔 秋
を 詠 影 霖
回 い 千 ・
ら ま 枝 竹
せ だ に
て 成 紗 灌
看 ら 巾 い
る ず を で
傘 簷 隔 雨
下 溜 つ 声
の の 頻
佳 う り
人 ち な
り
雨
中
古
寺
索
詩
行
回 賦 塔 秋
頭 詠 影 霖
看 未 千 灌
傘 成 枝 竹
下 簷 隔 雨
佳 溜 紗 声
人 裏 巾 頻
E
パンセへの御来訪有難うございます。
BGMは「Crystal ligation」
です、著作権・音源使用は
Media Planet 社より
貸与されています。
午 鉛 短 グ 沈 は グ 黒 ツ r 思 震 午 音
前 色 く ラ 黙 る ラ い と を い え 前 も
ニ の た ス の か ス マ 影 刻 出 な ニ な
時 静 め に ス 昔 に ン を む し が 時 く
| 寂 息 浮 ペ に 満 ト よ 秒 た ら | 沈
だ を か | 見 た の ぎ 針 よ | 黙
け つ ぶ ス た し 訪 ら の う の
が く 氷 の 哀 た 問 せ 辺 に 中
拡 塊 底 し 青 者 た り を
が だ で み い に 訪
る け の 液 れ
が 彩 体 る
は
黒
い
訪
問
者
自
由
詩
縦
書
き
の
試
み
オ
ブ
ジ
ェ
の
樹
の
下
で
わ あ す 暗 繭 黄 わ 心 風 わ 黄 あ 白 風 窓
た な す 闇 に 泉 た の は た 泉 な い は の
し た り の く の し 扉 し の た 繭 外
の の 泣 中 る 国 に を あ の 国 は に あ を
心 慟 く | ん は 背 閉 な 心 は 逝 悲 な
を 哭 あ だ 安 を じ た に 明 っ し た 風
切 が な 幸 楽 向 た の る た い の が
な 小 た せ で け ま 悲 風 い 心 慟 吹
く 窓 の す あ ま し が で を 哭 く
搖 を む か な み 吹 す 閉 で
す 叩 く ? た で く か じ す
る く ろ は す ? 込 か
を 逝 か め ?
抱 っ ? て
い た
て
異
界
へ
の
相
聞
歌
若
く
し
て
逝
っ
た
K
さ
ん
に
捧
ぐ
日 萬 誰 威 惜 悲 皇 相 皇 火 干 皇
月 景 か 風 し 憤 統 眸 統 矢 戈 統
煌 寂 堂 む の に 三 帝 皇 に に は は に
々 と そ 々 べ 旅 生 才 徳 明 泪 あ 放 地 あ
と し の の し 人 れ み し れ た 上 れ
し て 悲 ニ よ し な 天 日 て し れ を し
て 声 衷 十 | 者 泰 地 月 詩 旅 た 覆 者
焼 な を 幾 昌 と と 賦 人 り い
城 く 惟 星 に 載 光 に よ 叔 て 旅
を う 霜 し せ ら 誌 | 星 鬨 人
照 | て 給 い す の 声 よ
ら 万 う や 恨 を |
す 国 み な
臣 す
義
を
表
す
悲
憤
交 あ あ 天 フ あ 天 高 誇 二 毛 頭 房 昨
合 た な っ ァ な っ ら れ つ む 椎 や 日
の り に 御 ッ に 御 我 植 み か る に く の か ま
歓 憚 や 柱 ク や 柱 は え つ に 者 転 じ 刃 な で
喜 ら し し し 忘 し み ラ は が ゃ は み 玉
に ず 巡 よ 巡 れ は つ イ っ ら 一 ず 冠
喘 創 り う 愛 り じ じ し ト て な 閃 ら を
ぐ 世 ぜ ら て 撃 か 久 ・ む し す が 戴
の の 巡 し ち み 米 ヴ く し る 揺 い
だ 愛 り 乙 て 口 の ァ ろ む れ て
ら 逢 女 し ひ 子 | と ら い
し い よ 止 ひ ら ス 化 が た
兄 て ま く が を し
妹 む 垣 唄
は 元 う
に
創 い 神 や う 風 人 朽 な こ お
世 ま 倭 か か 化 知 ち の れ ん
の こ 磐 ら ら い 這 伊 か の れ 果 に を み
ラ そ 余 よ よ 這 い 勢 む ク ぬ て い 天 ら
イ 高 毘 | | い も の か ソ 荒 た ま 衣
ト ら 古 も と 海 ぜ を 野 剥 輝 無
・ か の と ろ の の ま に 製 き 縫
ヴ に 裔 ほ ほ 生 る の は と
ァ た り ふ い だ ア 失 言
| ち 撃 し 石 け ダ わ わ
ス よ ち た に ム れ ば
を | て だ と 言
唄 し み イ え
お む の ヴ
う は
ぜ
創
世
の
ラ
イ
ト
ヴ
ア
|
ス
壬申の乱で、叔父の大海人皇子に殺された大友皇子を偲ぶ追悼の詩です。彼は当時の外国人の目にも、日本人離れのした教養のある美丈夫と映ったようです。
漢
詩
・
七
言
絶
句
そ 運 荒 そ 誰 私 も 歩 諦 自 ふ 長 い 忌 ト そ
ん 命 野 れ が の う き 観 由 と い つ ま リ れ
な | の と 歩 代 一 た と な 振 道 誰 わ チ は
言 中 も い わ つ く 言 筈 り 程 が し ャ |
い だ に 茫 た り の て う の 向 を 押 い |
方 な 埋 々 の に 道 も 名 選 い 歩 し 病 コ
や ん 没 と だ | 歩 の 択 た き 付 巣 リ
め て し し ろ け ギ を 旅 続 け | ン
て た た う な プ 路 け た ズ
く の か か ス の て の 症
れ だ ? っ で 果 か 候
ろ た 固 て ? 群
う め と
か て い
? う
も
う
一
つ
の
道
ト カ 蠢 混 舌 頭 情 不 意 暗 眼
リ ル 動 沌 根 蓋 け 気 識 い も
チ テ す は に 骨 容 味 が 閉 鼻
ャ の る 苦 灰 ∧ を 赦 に 外 僅 ∧ 朦 塞 も
| タ 渋 汁 メ 破 も 光 界 か 混 朧 の 口
イ に 色 ス 砕 な る が に 沌 と 下 も
コ ト 身 の ・ す く 鈍 我 開 の 低 で 無
リ ル を 電 吸 る 色 が か | 廻 い
ン は よ 撃 引 の 物 れ す
ズ じ が ・ ハ 顔 た る
り 走 鉗 ン に 聴
シ る 子 マ 出 覚
ン と ・ | 入 の
ド き エ は し 節
ロ ト ∨ 穴
| セ か
ム ト ら
ラ
|
∨
手
術
台
上
の
ク
ラ
ン
ケ
エピローグに替えて
Serie anthology (パンセ)をご覧になって、いかがでしたか。
少しでも、リリシズムを感じとって頂けたとしたら、大変嬉しいです。
さて、これから暫らく、想念をカラにして、音楽を聴きながら、
夜明けの空を眺めましょう……。 それから…それから…
あなたは、あなたの世界へ帰ってゆくのですね。 ーGood byー
独りボッチの星空
Night is my universs.
There are not those afraid.
Merely leave the body in the
moonless night.
I will walk along a night journey only along.
To where, it is forever .
However, in a long distance and a star,to an
old man ,a way will disappear soon
Don't break - - Night ! And it is time
夜 時 星 道 だ い ど 歩 独 た 怖 夜
よ 間 は は が つ こ い り だ れ は
明 よ い ど ・ ま ま て ボ 闇 る 私
け 停 つ こ 老 で で 行 ッ に も の
る ま ま ま い も も こ チ 身 の 宇
な れ で で た | | う の を は 宙
! ! 輝 続 身 夜 任 何 |
く く に 道 せ も
の の を な
か か い
? ?
#6p
Fin
読
み
下
し
一 背 そ か 物 モ 瞬 無 思 な 川 菜 そ
瞥 を よ す 憂 チ き 感 考 の 面 の よ
を 向 風 ん げ | を 動 を に に 花 風
く け は だ に フ 忘 に 喪 映 畑 が
れ た す 像 瞳 の れ 視 失 る を
も べ | の 空 た 線 し 柳 よ
駆 の て 奥 洞 亡 を た の ぎ
け に を の を 骸 移 表 芽 り
抜 包 | の す 情 生
け み そ だ は え
て よ け
ゆ 風 |
く が
抜
け
そ
よ
風
の
な
か
で
台
風
一
過
不 レ 静 な そ 白 引 無 あ 過 荒 透
連 ト か お の い き 情 と 去 れ 明
続 ル な 忍 生 内 裂 に か は 狂 な
面 ト 澄 び 々 臓 か も た っ
に の み 寄 し れ も た レ
ゆ 切 る い た な 街 ト
れ っ | 吐 く | ル
て た 寂 息 黄 千 ト
い 月 夜 に 昏 切 の
る が の れ 底
街 飛 の
の び
|
大
切
な
も
の
錆 老 目 セ そ 乙 山 ツ 飴 そ 巨 林 時
び い を ピ し 女 ン レ 玉 の 空 立 空
た た シ ア て の 子 な を レ を す 間
時 山 ョ わ 大 色 時 イ を ど く シ お コ ボ モ 覆 る の
間 ン ボ し 切 の は タ 優 こ そ ャ れ コ ク ン い 公 彼
を 子 つ の な 乙 流 ズ し へ っ ブ し ニ ノ エ 尽 孫 方
模 は か 大 も 女 れ ラ く 行 ぽ り | オ ダ ロ く 樹 の
索 お せ 切 の は | っ 包 っ む な ら イ イ ウ し は
す ぼ な な ・ 相 ぽ む ち く が な タ ジ の て 遥
る つ が も 見 似 い ゃ ノ ら い ノ ナ 炎 黄 か
か ら の つ 形 微 っ ッ っ ニ モ 群 炎 な
な | ? か の 笑 た ポ と ィ ノ の と 風
い ナ っ 笑 み ン の | | 下 燃 景
手 ン た み だ 狛 ナ で え
付 じ ? を ろ 犬 イ 山 さ
き ゃ 浮 ネ ヨ ン か
で そ べ | | 子 る
り る は
ゃ 涙
ぐ
む
海
の
夜
景
あ 黒 ト 右 永 生 鉛 金 生
ゝ 々 ロ 手 遠 活 の 鱗 温
・ と リ の の に 停 の か
憧 し と 門 倦 頓 き い
天 た し 扉 み | ら 沈
の 睡 た に 疲 め 滞
満 魔 漿 う れ き の
月 の 液 な た 中
| 影 の だ 男 の
が 中 れ が
う に て
ず 立
く ち
ま
る
た ヒ ヒ 崩 オ 温 椅 と 照 言
っ ラ ラ 折 ブ 度 子 た れ 葉
た れ ジ の の ん な ま き イ 下 先
一 ヒ ヒ た ェ な 背 に が で み ヤ の 生
人 ラ ラ ダ の い 板 カ ら 掛 ぃ | ボ
の リ 樹 砂 に ク 視 け 知 ァ タ
挽 ヒ ヒ 先 の 漠 崩 ッ 線 違 ら こ ン
歌 ラ ラ 生 下 の 折 と を え な れ 掛
を と に れ 骨 落 い 今 け
歌 と 椅 る が と の 年 違
お 子 溶 す ? の い
う を け 流 で
か 据 行 す
え で よ
す
よ
そ ホ そ 大 八 白 痩 軟 シ オ 素 意 ラ 眠 月
の | の 股 字 い せ 体 ド ブ 敵 味 イ っ が
事 デ 真 拡 髭 診 コ 流 近 メ ケ ジ な も オ て 中
を ン ん げ の 療 ケ 行 頃 カ な ェ プ な ン 堪 天
そ 坊 中 て サ 着 た り 骨 の く 樹 ロ く は る に
れ や は | ル だ 裸 ま の 時 し の ポ 佇 目 か か
と が ケ ヴ け 身 し 溶 計 な お | む を と か
な 頬 ッ ァ を に て け た だ 股 シ 真 四 る
く を コ ド 引 ね る ち れ に ョ ん 肢 オ
知 膨 ウ | っ ぇ 病 掛 ン 丸 を ブ
ら ら 毛 ル か | が か の く 突 ジ
せ ま だ ・ け る ラ 見 っ ェ
た す ら ダ て ク 開 張 の
く け リ ダ く ら 砂
て 先 く せ 漠
生 ん
切 蒼 ひ 極 そ 生 そ 芽 限 蒼
断 い と 限 れ き の 生 り い
さ 天 駒 に は る 僅 ∧ え な 天
れ 球 な 広 又 者 か 電 く 球
た の の が 達 な 閃 そ 繰 の
意 み に る の 間 の し り う
志 が か 隙 ま て 返 ち
の 知 大 け が た 滅 さ で
哀 る い が 生 た ぴ れ
し な え 涯 き ゆ る
み る の と の く 生
| 生 な い よ 命
命 い う う の
の 希 な 営
望 ∨ み
|
滅
び
ゆ
く
も
の
題名をクリックしても
ページへ移動します