English Page

ハロ〜、エブリバディ。 　ゲストブックに豪州からの投稿がありました。 消防団員の募集や活動内容の紹介に尽力を注いでいました。しかし、トップページには、なんと[JAPANESE ONLY]の表示が・・・。 　Webなんだから、世界中からアクセスができるわけで・・・。 せめて[English Page]があってもいいのかなぁ。 「最低限の『消防団』紹介」は英語版があってもいいんじゃないかと考えたのです。 　しかも、こちらには強〜い味方「翻訳ソフト」があるのだから！ そこで、消防団の歴史を紐解き、紹介文を作成。それを翻訳ソフトにかけました。１ページの日本語が、２０秒程度で英語に。これは簡単♪ 　ん、でもよく見ると漢字のままの部分がたくさんあるゾ！？ 「大岡越前守」「いろは４８組」などは訳せない様子。 「それなら」と、そこの部分だけローマ字にして、「ほい完成！」。 でも世間はそれほど甘くは無かった。 　ちょいと英語に詳しい人に見せたら、 「・・・・？、なにコレ」 「消防団を紹介している英文だよ」 「これは英文ぢゃない！」 　どうも文章がめちゃくちゃみたい（一見英文だけど意味不明らしい）。

この問題に立ち向かってくれたのが、分団員の横山部長でした。旅行会社を営んでおり、時には添乗員として世界を飛び回っている実力はさすが。 そんな経緯で、英語版をアップすることができました。 　横山部長が英訳した文章を、翻訳ソフトで和訳にしてみたら、・・・・。 ちゃんとした日本語にはなっていない。自称アメリカ人という外人に見せたら、 「ううん、OKね。OK」と言ってくれたので良しとしました。 このように他力本願で、英語版は成り立っています。 (04.09.17) 追伸 　日本の消防団という存在が、外国では理解が難しい様です。もっと深く紹介しようと管理者は意欲的ですが、翻訳を受け持つ横山部長からは「勘弁してくれ」と言われてしまいました。