ご訪問ありがとうございます。管理人のえむばっしです。

　このサイトでは，邦訳未発売のサイモン＆ガーファンクル伝記本の“試訳”を掲載させていただく予定です。まだ最初の数章しか訳していないのですが，これからも進めていければと思っております。
　将来的には，他のS&Gについての関連本，伝記本についてもとりあげていきたいと思っています。

　底本として使用しているのは
　Victoria Kingston著
　SIMON AND GARFUNKEL/The Definitive Biography
　Sidgwick ＆ Jackson 1996年初版
です。

　この本※のAmazon.comでのカスタマーレビューには
・ファンなら誰でも知っているような，各曲の説明に25ページも費やしている。
・マディソン・スクエア・ガーデンをペンシルバニアにあるとするなどの事実に関するミスが多い。
など，厳しい言葉が並びます。
ただ同時に
・“Fun to read”
であることも確かなのです。
　ファン視点で書かれた(それが批判を受ける点でもあるのですが)細かなエピソードの数々は，私のようなミーハーファンにはたまりません。

　刊行から8年経つ今日でも日本では訳書が発行されず，今後訳出の可能性も薄いと思われます。私は英語は得意とはいえないのですが，ほんの少しは皆さんのお役に立てるのではと思い，サイトを開設いたしました。
　ただ，著作権の侵害にあたる行為であることも確かなので，こっそりと「試訳」であるとの逃げをうっております。(言い訳にはなりませんが)
　これは訳の拙さについての言い逃れでもあります。

　原著をお持ちの方が明らかな誤訳(多いと思います)に気づかれましたら、メールでご指摘下さればありがたいです。
(訳文がぎこちないことについてはご勘弁を。薄目で見てやってください。)
　文中に現れる(注)は基本的にえむばっしによる訳注です。
訳するにあたって利用させていただいたのはもっぱらオンライン版の英辞郎です。翻訳ソフトは利用していません。

このサイトは、下記にリンクをおいてあるニフティの「サクサク作成君」を利用して作成しました。画像などもそこのものを利用しています。私に知識が皆無のため、極々初歩的なつくりになっております。
　リンクはフリーとさせていただきますが，ある日予告なく逐電する可能性があることをご了承ください。

※後に“The Biography”と改題されたらしい。
<2005年4月14日　追記>
　先日掲示板で7th Avenue様から情報を頂きました。ありがとうございました。
　1998年Fromm International社からハードカバー版が出版される時に変更されたそうです。

＜2005年2月15日　追記＞
　チャールズ・グローディンの自伝の底本として使用しているのは、
　Charles Grodin 著
　IT WOULD BE SO NICE IF YOU WEREN’T HERE: My Journey Through Show Business
　William Morrow and Company, Inc. 1989年初版
です。


＜HNについて＞
フレドリック・ブラウンのSF小説『天の光はすべて星』(1953)の登場人物の名前より。
私とは正反対のキャラクターですが憧れております。
ちなみに復刊交渉中です。もし興味を引かれたら投票にご協力をお願いします。宣伝。

2005年11月10日 第6章パート3掲載
　　　　　　　　　　第6章はこれで全部です。

2005年8月5日　 第6章パート2掲載

2005年6月13日　第6章パート1掲載

2005年5月8日　 第5章パート2掲載
　　　　　　　　 　　第5章はこれで全部です。

2005年4月14日　第5章パート1掲載
　　　　　　　　　 　このページ上部の底本の名称変更の時期を、掲示板で頂いた情報を元に追記
　　　　　　　　　　いたしました。
　　　　　　　　　　7th Avenue様ありがとうございました。

2005年4月 1日　第4章パート3,4掲載
　　　　　　　　　　第4章はこれで全部です。　

2005年3月22日　第4章パート2掲載
　　　　　　　　　　グローディン自伝の試訳を1ページにまとめました。
　　　　　　　　　　その他以前の章の誤字を多少修正いたしました。(細かくは覚えていません。)

2005年3月17日　章の原題を書き添えることにしました。

2005年3月16日　第4章パート1掲載
　　　　　　　　　　複数箇所が更新されることは稀ですので、トップページメニューにNewのマークをつけるのを
　　　　　　　　　　やめました。
　　　　　　　　　　＜このサイトについて＞のページを少々変更。
　　　　
2005年3月3日　第3章パート3掲載
　　　 　　　　　　第3章はこれで全部です。

2005年2月20日 グローディン自伝試訳パート2(後半)掲載
　　　　　　　　 　前半のエラー等を修正

2005年2月15日 Old Friends DVD 特典映像“Songs of America”記念企画開始
　　　　　　　　　 グローディン自伝試訳パート1掲載

2005年2月3日　第3章のパート2を掲載

2005年1月13日　第3章のパート1を掲載
　　　　 ↓はとりあえず下げさせていただきました。

2004年12月15日 じぇーむず君お誕生日おめでとう
　　 　　期間限定で『Arthur:The Ballad of Buster Baxter』の採録シナリオ試訳を掲載

2004年11月28日 第2章後半追加

2004年11月19日 第2章前半追加

2004年11月5日開設
"No rush."