私設エスペラント図書館

＜九州地方で活動されたエスペランチストの蔵書の寄贈を受け、希望者へ無料で貸し出す施策 ＞

---

〔全画面表示〕に拡大してご覧ください。

１．　発送文書１（地方エスペランチストへの呼びかけ）　　　 　　２．　発送文書２（故人エスペランチスト家族への手紙）　　　 　　３．　発出情報１（エスペラント図書の受領状況）　　　　　　 　１１．　山崎雄一氏からの寄贈図書一覧

発　送　文　書　１

私設エスペラント図書室を計画 （エスペラント図書を寄贈してください） 地方エスペラント会　様 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2008年５月11日　エスペラント伝習所須恵　代表　橋口成幸 　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　 電話+FAX : ０９２-９３２-５５１１ (hashi.juki@nifty.com) 　２００７年８月ついに第９２回世界エスペラント大会が日本で開催されました。エスペラント第二世紀における日本 のエスペラント運動がより素晴らしいものになることを素直に信じたいと思います。そして、九州地方のエスペラント 運動がもっと活発になりますように、皆様とともに努力したいと思っています。 　しかしエスペラント界も高齢化し、日本においても著名なベテラーノが亡くなられているのも事実です。九州地方に おいても、近年数人のベテラーノがお亡くなりになりました。皆さんが所有されていましたエスペラント関係の蔵書が、 どのように保管され、或いは処分されたのか、残念ながらその詳細を私は存じませんが、万一古書店に引き取られると なれば、大変勿体なく、また残念に思います。 ---------------------------- 　五年程前の私の調査では、福岡エスペラント会会長の故伊藤徳之助氏から福岡県立図書館に寄贈されていたエスペラ ント関係の本は、二個のダンボールに入れたまま倉庫にて保管されていました。その理由は、利用者がほとんどなく、 通常の本棚には展示するスペースもなく、ダンボールで貰ったまま保管してをり、少々困ってもいるとのことでした。 このような事実もありますので、どこかで一括保管できれば、将来利用の価値も多々あるのではないかと考えるに至 りました。 【ご存命中に、私へ寄贈のご約束をしていただければ、ありがたく存じます。】 　私は自宅の古家の六畳一部屋を整理して【私設エスペラント図書室】を準備しています。つきましては、ご所蔵の エス本で、寄贈してよい本がありましたら、ぜひ私へお譲りください。申し訳けありませんが、各地方エスペラント 会の機関誌やチラシなどは、各地方エス会で保管されますようお願い致します。可能な限り、私が自家用車で受け取 りに参ります。受領しました本については受領図書一覧表を作成しお渡しします。 寄贈者から返還のご指示があれば、 受領図書一覧表より削除した後お返し致します。また寄贈者氏名のスタンプ印を作成し、該当図書に押印します。 　運用は、次のことを基本にし寄贈者のご意見をお聞きしながら決めます。 (1) 私個人が責任管理します。 私の死亡後は、どなたか後継者へ書棚ごと全て引き継ぎますので、生前に後継者を探 　　します。 (2) 図書目録（受領図書一覧表）を作成し、インターネット上で、希望者が見れるようにします。 (3) 九州地方のエスペランチストへ、全ての図書を無料で貸し出します。 ただし、送受料は借用者が全額負担します。 (4) 日本語記述図書や学習書などは、エスペランチスト以外にも貸し出します。 (5) 貸し出し期間は、通常１ヵ月間、最大３ヵ月間とします。 (6) 貸し出し図書冊数は、同時に５冊までとします。 　以上のような考えのもとに、皆様へお願い申し上げます。 　現在所有されている図書を、ご本人以外ご利用される予定がない場合、ぜひ私へお譲りください。また将来ご家族の 方も必要とされない場合は、ぜひ私へお譲りください。近年亡くなられました方々につきましては、ご家族の方へ寄贈 のお願いをしたいと考えています。 以前、私が佐賀県に住んでいましたころに、故山崎雄一氏と口頭ではありますが 【お互いが死亡したときは、全てのエス本を相手に譲る】という約束をしました。それをお互いに自分の家族に話して いましたので、山崎雄一氏が亡くなられた後、ご家族からご連絡をいただき自宅へお伺いしました。エスペラント辞書 と山崎雄一氏が翻訳に参加されました『仏教聖典』を、ご家族に残しまして、他の全ての図書（チラシや月刊誌も含め） を譲り受けました。　 　皆様から寄贈されます図書の扱いは下記の通りとします。 　　【辞書や学習書は、複数冊でも出来るだけ保管します。】 　　【辞書や学習書以外で複数冊ある場合は、次の扱いをします。】 　　(1) 九州大会で販売し、収益は九州エスペラント連盟に寄付することを原則とします。 　　(2) 外国からの訪問者（エスペランチスト）へ贈呈することもあります。　 　　(3) 旅行で外国のエスペランチストを訪問される方に、お土産として無料で譲渡します。 「私設エスペラント図書館」設置計画は、次により実行中です。 　１．部屋の改築工事（床補強・壁板張替・天井板張替）・・・２００８年３月末終了。 　２．図書ラック３本購入・・・２００８年４月下旬終了。 　３．山崎雄一氏寄贈図書整理・・・・・・２００８年５月末終了予定。 　４．橋口成幸蔵書整理・・・・・・・・・・・・２００８年７月末終了予定。 　５．新たな寄贈図書受付・整理・・・・・２００８年９月以降実施予定。 　おわりに。 　「私設エスペラント図書室」は一般住宅の一部屋を改善したもので、公的な図書館のような保管ではありません。 従いまして、天災地変には対応できません。また、火気などに充分な注意を持って保管にあたりますが、特別な防火 設備などの対策もありません。このことをご承知の上、皆様から寄贈していただけることを心から期待しています。 また、ここに記述しました事項も、現時点で私個人が考えた案に過ぎませんので、後日いろいろなことを盛り込んだ 保管規定（仮称）を作成し公表します。運用及びその他について、ご意見をお聞かせください。 　なお、早ければ2008年末までに、Pasporta Servo に登録できるように、他の部屋も改善または整理する予定です。 　　　　　　　　　　　　　　　（おわり）　2008-05-11　記　（第82回九州エスペラント大会で参加者へ配布）

戻る★

発　送　文　書　２

私設エスペラント図書館開設について ---- エスペラント図書寄贈のお願い ---- 　 　　　　　　　　ご家族様 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 エスペラント伝習所須恵 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　代　表　橋口成幸 　突然にお願いの手紙を差し上げましたことをお許しください。 　私は福岡県糟屋郡須恵町に住んでいます橋口成幸と申します。国際語エスペラントに出会ってから３０年 　ほどになります。既に退職していますので、九州地方で活躍されましたエスペランチストが所蔵されてい 　ます図書の寄贈を受け、自宅の一室を利用し、エスペラント図書館を開設することにいたしました。 　 　故人となられました方々の蔵書の多くは、まだご家族のお手元で大切に保管されていることと思います。 　それらの書籍は長い眠りについたままで、有効利用される機会を待っているものと思います。 　このような蔵書を寄贈していただき、九州地方のエスペランチストに活用していただきたく、図書館開設 　を考えた次第です。開設趣旨の詳細は別紙資料〔地方エスペランチストへの呼びかけ〕をお読みください。 　以上のような事情をご報告致しまして、ぜひともお手元のエスペラント図書を、寄贈していただきたく、 　あつかましくもお願いの手紙を差し上げるとことに致しました。 　ご家族の皆様でご検討いただきまして、当方の趣旨にご賛同いただけましたら、できればご訪問致しまし 　て書籍の整理をお手伝いしまして、譲り受けたいと考えています。 　 　下記までご一報ください。 　橋口成幸（６７歳）　--- エスペラント伝習所須恵　代表 --- 　（８１１−２１１４）福岡県粕屋郡須恵町上須恵６８４ 　ＴＥＬ　：　０９２−９３２−５５１１　 　（常時留守電です。あなた様の電話番号をお知らせください。 　　当方から電話致します。） 　 -------- 　２００９年３月までに次の方々から寄贈を受けました（約３５０冊）。 　佐賀の故山崎雄一氏。北九州の故大場　格氏、故白石茂生氏、故加藤輝雄氏、故榎山時次郎氏。 　佐賀の鵜木敬憲氏。福岡の秋吉任子氏。 　他に私の図書が約２５０冊あります。 　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上

戻る★

発　出　情　報　１　（メール）

私設エスペラント図書館開設について ---- エスペラント図書寄贈のお願い ---- 　 　各地方エスペラント会　様 　『私設エスペラント図書館』開設についてお知らせし、エスペラント図書寄贈のお願いを致しておりますが、 　現在までに受領しました報告を致します。 　２００９年２月　北九州エスペラント会より　約５５０冊　（榎山時次郎氏、大場　格氏、白石茂生氏、 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　加藤輝雄氏） 　２００９年３月　佐賀エスペラント会より　約３５０冊　（鵜木敬憲氏） 　北九州エス会分は、四氏分ですので、書籍の重複を５０％考慮し、約３００種類程度が有効だと推測します。 　佐賀エス会分は、重複は１０〜１５％程度だと推測しますが、薄い仮綴本も多数ありますので、７０％が有効 　だと考え、約２５０種類程度が有効だと推測します。 　他に、小生（橋口成幸）の所蔵が約２５０冊ありますが、前記の人たちとの重複を５０％と考え約１２０種類 　程度が有効だと推測します。 　上記により、現在６７０種類（３００＋２５０＋１２０）程のエスペラント本が、集まったことになります。 　【註】　所蔵すべき本を厳選し、目録を作成しなければ、詳細はわかりません。 　他エスペラント会からの寄贈も受け付けます。ご連絡ください。 　福岡エス会の故問田　直幹氏、故梅津純孝氏のご家族には、図書寄贈お願いの手紙を作成中ですので、近日中 　に発送いたします。 　以上、ご報告しました。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2009-03-19 　橋口成幸

戻る★

山崎雄一氏からの寄贈図書一覧

寄贈図書一覧（山崎雄一氏分：１９９２年） DAIGAKUSYORIN VORTARO DE ESPERANTO / ESPERANTO-JAPANA,JAPANA-ESPERANTA (DAIGAKUSYORIN) エスペラント小辞典（14+519P 1982　第36版）三宅史平著 エスペラント日常用語活用辞典（ 106P 1964） 250円 野村理兵衛著 Librejo PIRATO発行 大成 エスペラント和譯辞典（392+8P 1923　九版）貮圓 中村精男・黒板勝美・千布利雄著　日本エスペラント社発行 NOVA VORTARO ESPERANTO-JAPANA (JEI) 新撰エス和辭典（228+25+5P 1930　第23版）75銭 岡本好次編 NOVA VORTARO JAPANA-ESPERANTA (JEI) 新撰和エス辭典（ 802P 1941 第 5版） 150圓 岡本好次編 J. OKASMOTO NOVA VORTARO ESPERANTO-JAPANA (JEI) 新撰エス和辭典（228+34+2+25P 1962　第65版） 180円 岡本好次著 NOVA VORTARO ESPERANTO-JAPANA (JEI) 改訂・新選エス和辞典（13+399P 1971年改訂第10版） 500円 貫名美隆・宮本正男著 日本エスペラント運動人名小事典　（119+1P 1984） 700円 田中貞美・峰 芳隆・宮本正男編 日本エスペラント図書刊行会発行 日本語エスペラント辞典（愛蔵デスク判）(1083P 1982) 30,00Jen 宮本正男編 日本エスペラント学会発行 日本語エスペラント生物学用語集 (742P 1988) 1000Jen 野村忠綱編・発行 JAPANA-ESPERANTA VORTARO 和エス辞典（ 425P 1966 増版） 500円　梶 弘和編 日本エスペラント社発行 PLENA ANALIZA GRAMATIKO (598P 1985, Rotterdam; Kvina korektita eldono) 3600Jen Verkis K. KALOCSAY Kaj G. WARINGHIEN UEA (Universala Esperanto-Asocio) THE "EDINBURGH" Esperanto POCKET DICTIONARY ESPERANTO-ENGLISH /AND/ ENGLISH-ESPERANTO THOMAS NELSON & SONS, Ltd / LONDON, EDINBURGH, NEW YORK, TORONTO AND PARIS (288P 1950) 800円 -------------------------------------------------------------- エスペラント会話教室（121P 1971 第 1版） 420円 竹内義一著 日本エスペラント図書刊行会発行 エスペラント作文の教室　（63P 1972 第 6版） 160円 梶 弘和著 JEI （日本エスペラント学会発行） エスペラント前置詞の用法（64P 1973 3版） 200円 小坂狷二著　JEI （日本エスペラント学会発行） エスペラント前置詞略解　（463P 1981 復刻版第１刷）？円 小坂狷二著　JEI （日本エスペラント学会発行） エスペラント翻訳實験室 （201P 1974 第二版改装） 800円 中垣虎児郎著 朝明書房発行 LEKCIOJ PRI LA LINGVO INTERNACIA ESPERANTO (C. KANEDA) 國際語エスペラント講義 ELDONEJO NIHON-HJORON-S"A （ 160P 1923 第11版） 1圓 50銭　金田常三郎著 日本評論社発行 日エス会話練習帖（120P 1964 第 7版） 200円 早稲田大学エスペラント研究会 大学書林発行 翻訳の実際（181P 1975） 850円 松葉菊延著 エスペラント研究社発行 和文エス訳研究（262P 1971） 800円 松葉菊延著 エスペラント研究社発行 GVIDLIBRO POR SUPERA EKZAMENO (358P 1979, BUTAPEST))　？円 −−−−−−−−−−− BOFILINO (GEORGI KARASLAVOV) (327P 1959, FRENDLIGVA EDONEJO) ?? Tradukis el la bulgara originalo/ SIMON SIMEONOV Kaj ASEN SIMEONOV EL ORIENTA FLORBEDO (104P 1956, AMO-AKADEMIO) 130Jen Verkis KENJ"I OSSAKA 日本エスペラント図書刊行会発行 metropoliteno (originala romano) (252P 1977, Kopenhago) Verkis V. Varankin Apostolo de Libereco (359P 1980, SOFIS PRES) ??Jen Tradukis NIKOLA ALEKSIEV / Originalo de MERCIA MacDERMOTT ------------------------------------------------------- エスペラント感情旅行 (80P 1991) 600Jen 森 真吾訳 / Originalo de Spomenka S"timec /福岡エスペラント会 危険な言語 (261P 1973, 1a eldono) 230Jen 栗栖 継訳 / Originalo de Ulrich Lins /岩波書店 仏教聖典 (310P 1980, 40a ELDONO) 850Jen 財団法人 仏教伝導協会発行 LA INSTRUOJ DE BUDHO (309P 1983) 1000Jen 財団法人 仏教伝導協会発行 LA NOVA TESTAMENTO DE NIA SINJORO SAVANTO JESUO KRISTO LONDONO/ LA BRITA KAJ ALILANDA BIBLIA SOCIETO/ EDINBURGO KAJ GLASGOVO/ NACIA BIBLIA SOCIETO DE SKOTLANDO/ 1963 / (358P) VORTOJ DE PREZIDANTO MAU" ZEDONG (344P 1967, PEKINO) FREMDLINGVA ELDONEJO −−−−−−−−−−−−−−− C"unhjang / Koreaj Rakontoj (39P 1976, Rond Folioj) Esperantigis CHO Sung Ho JARLIBRO 1986 (368P) ESPERANTO-KATALOGO 1988/89 (400P) −−−−−−−−−−−−−−−

戻る★

図　書　管　理　者

図書管理者のエスペラント活動略歴 　世界エスペラント協会終身会員、日本エスペラント学会会員、九州エスペラント連盟会員。 ３５歳でエスペラント語通信講座受講、現在エスペラント普及活動に専念（特に中高校生）、 「総合的な学習の時間」運用について全国自治体の教育機関へホームページを作成しで提案。 学校・家庭・地域協働を目指した「こどもとおとなの土曜日」主宰、「海外文通」指導者。 　1976年：エスペラント語学習開始。1986年：エスペラント誕生百周年の取組みで約130名の 外国人と絵葉書交換。1986年：第71回世界大会（北京）参加。1988年：イタリアの仲間と物々 交換（50品目）。1989年：世界ヨット大会（唐津市）で船の絵葉書を外国から収集。1991年： ドイツの友人の展覧会に有田陶器小品を贈呈。佐賀県下の高校図書室にエス本贈呈（46冊）。 1993年：第78回世界大会（韓国・ソウル）参加。1996年：「エスペラント伝習所須恵」開設。 第81回世界大会（チェコ・プラハ）参加し、ドイツの四都市（フランクフルト、ミュンヘン、 マイセン、ベルリン）のエスペラント仲間を訪問（単独旅行）。第１回アジア大会（上海） 参加（単独旅行）。2001-2002年：福岡県東部地区中学校で国際語エスペラント紹介授業実施 （延べ８校2300名）。2003年：世界の視覚障害者情報交換を目的としたエス語版ホームページ 作成し世界へ公開。2004年：エスペラント語普及小冊子『橋渡しの言葉エスペラント』累計 10,000部発行し、一般の希望者へ無料贈呈。2006年：第93回日本エスペラント大会（岡山） 参加。2007年：第92回世界エスペラント大会（横浜）参加。2008年：私設エスペラント図書館 （自宅）開設準備開始。2009年：第94回世界エスペラント大会（ポーランド・ビアリストーク） 参加予定。同時にＥＵの数ヵ国を単独旅行で訪問予定（Pasporta Servo 会員登録の事前調査）。 　　　　　　　　　　　　　エスペラント伝習所須恵　代表　橋口成幸　 　　　　　　　　　　　　　(811-2114) 福岡県粕屋郡須恵町上須恵684 ＦＡＸ＋ＴＥＬ：０９２−９３２−５５１１

戻る★

---

この画面の最初に戻る★

最初の案内画面へ戻る★

学校教育（総合的な学習の時間）と国際語エスペラント　の最初の画面へ、ここから戻れます。

---

　

2009-03-19 : 管理者:
エスペラント伝習所須恵