異体字ほか

一 5		「喜」の異体字。人名や屋号によくみられる。2000年1月に規格化されたJIS第3水準漢字に含まれている。また，UnicodeにはVer.3.0で追加収録された。　写真はとんかつ店入り口のテント看板。「よし」と訓読している。　　撮影：2000年1月，京都市伏見区
Unicode：3402 文字鏡：079173
一 6		「所」の異体字。写真は南普陀寺前にある清の『乾隆御製碑』の例だが，『廣韻』などにも見られ，中国では常用されている字体といえる。　左の『今昔文字鏡』@084550の字形では左上部が「型につながっているが，通常はつながらず，「一」の下に「｜ソケ」と書く感じが多い。明治27年の『尋常小學讀書教本』巻四には新出漢字として載っている。　　撮影：1999年6月，福建省厦門市
Unicode：未収録文字鏡：084550
｜ 4		「年」の異体字の一つ。『中華字海』が斉の『是連公邢阿光墓誌』を典拠に記載している。　写真は，「生國魂神社」境内にあった，個人寄進の碑。「明治丗六年三月」と，建てられた時期が書かれている。「明」は本字。「丗」は「卅」同様「三十」を意味する。　　撮影：1999年7月，大阪市天王寺区
Unicode：未収録文字鏡：084551
｜ 5		これも「年」の異体字の一つ。上記の例の横棒が一つ切れて，1画多くなっている。　写真は，石屋川に架かる貝尻橋という歩行者用の橋。「昭和四十七年三月」と，架けられた時期が書かれている。　　撮影：2000年9月，兵庫県神戸市東灘区
Unicode：未収録文字鏡：未収録
｜ 5		もうひとつ別の「年」の異体字。上記の例の上に「ノ」を加えた様な字形だが，「｜」は2画目から上に突き出ていない。　写真は，木津川にかかる御幸橋の欄干に彫られた字で，竣工時期を示すもの。「昭和五年七月竣功」とある。　　撮影：2000年1月，京都府八幡市
Unicode：未収録文字鏡：084552
｜ 5		もうひとつ別の「年」の異体字。上記の例の上に「ノ」が左に移動し、「年」に近い。　グエン王朝12代皇帝の啓定帝を祀る陵廟の正面の対聯。「四面獻奇觀風景別開宇宙　億年鍾旺氣江山長護儲胥」と記されているものの一部。　　撮影：2007年7月，ベトナム・トゥアティエン・フエ省フエ市
Unicode：未収録文字鏡：未収録
｜ 6		さらに別の「年」の異体字。これは下から2本目の横棒だけが切れている。　写真は，御霊(ごりょう)神社境内にあった碑。こちらも「大正四年」と，建てられた時期が彫られている。左の『今昔文字鏡』@084553は修正を要する。　　撮影：1999年12月，大阪市中央区
Unicode：未収録文字鏡：084553
丿 3		「第」の異体字。日本人なら誰でも知っている様な俗字にもかかわらず，JIS規格には未収録。UnicodeにはVer.3.0で追加収録された。　写真は24時間営業の自動式駐車場の看板。　　撮影：2000年8月，大阪市北区
Unicode：3427 文字鏡：050687
人 4		「仙」の異体字。旁の「山」を篆書風に「人」と「凵」の組み合わせに作っている。同様の例は，「汕」などにも見られる。　写真は，中国料理店の提灯看板。　　撮影：2001年11月，奈良県奈良市
Unicode：未収録文字鏡：未収録
刀 2		「兩」の異体字。「刀」に横2画を加えた字としている。この字を収録している字書は少ないが，1936年出版の『辭林』に収録されている。同じ重量単位である「匁」と関係ありそうな字体だが，重さはそれぞれ37.8gと3.75gと大きく異なる。　写真は，市場の薬草に付けられた値札。　『今昔文字鏡』@076504は、文字部品として収録しているもの。　　撮影：2008年12月，香港特別行政区中西区
Unicode：未収録文字鏡：076504
山 0		「山」の異体字。真ん中の縦線が，「人」と作られており，山の形をイメージしやすい。　写真は，JR松山駅正面の駅名表示で，松山驛と書かれている。右の『今昔文字鏡』@007869は常用漢字の字体。　　撮影：2006年9月，愛媛県松山市
Unicode：未収録文字鏡：084555
口 3		「口」を二つ並べた字で，「ケン」と読み，‘やかましい’を意味する。中国語では，横に注音符号で記されている通り，「xuan1」と読む。　写真は臭豆腐のチェーン店の看板。‘やかましい’という意味は関係なく，「口」の数が順に増える字を並べて屋号としている。「口」を豆腐に見立てたものか。　なお，『辭林』には「隣」の俗字としてこの字体が載っている。　　撮影：2000年5月，台湾・台北県淡水鎮
Unicode：5405 文字鏡：003282
口 9		「哲」の異体字。活字では左の『今昔文字鏡』@003908の様に部品が「士」に作られているが，写真は「土」に作られている同字の例。　「法務士」事務所の入り口に掲げられた看板の写真。ハングル3字は「サムソ」という音を表記しており，「事務所」を意味する。現在，韓国では漢語もハングルで書く方が一般的となっている。　　撮影：1999年12月，韓国・ソウル特別市鍾路区
Unicode：未収録文字鏡：未収録
山 2		「出」の異体字で，「二」と「山」の組み合わせとなっている。　『宋元以来俗字譜』にも収録されており，現在も中国では俗字として広く使用されている。また，「礎」の簡体字「」や「屈」などの部品に使われている例もある。　写真は自動車修理工場の入り口の指示で，「出口」と「出入下車」と書かれている。　　撮影：1999年10月，天津市河東区
Unicode：未収録文字鏡：084554
木 11		韓国国字か。福島県相馬郡鹿島町に橲原(じさはら)という地名がある。「橲」は中国の字書類に見られず，国字とされているが，似た字である。韓国では「喜」や「」もそれぞれ「」、「」と書かれる事が多いので関連があろう。　写真は梵魚寺にある石に刻まれた人名。別の面に甲午甲補寺有功壇と彫られていたが，1894年ごろのものか。　左の『今昔文字鏡』015623はJIS第二水準にある字。　　撮影：2003年12月，韓国・釜山広域市金井区
Unicode：未収録文字鏡：未収録
水 4		「汕」の異体字。「山」を篆書風に「人」と「凵」の組み合わせに作る例は，日本でもよく目にするが，さんずい偏がついた字は汕頭以外ではなかなかお目にかかれない。　　撮影：1998年10月，広東省汕頭市
Unicode：未収録文字鏡：084556
玉 8		「瑞」の異体字。「瑞光禪寺」と書かれている。「光」が本字となっている所を見ると，古風な字体と思えるが，未詳。「禪」の「口」は「厶」に減画されている。　　撮影：1999年6月，大阪市北区
Unicode：未収録文字鏡：084564
示 5		「算」の異体字。中国で第二次簡化方案に入れられて，置き換えを検討された時期があるが，現在は俗字として扱かわれる。　写真は，文具店の店頭のガラスに貼られた扱い商品を示す字で，「計～器」は‘電卓’の事。他に「学生用品　筆類」、「歓迎光臨」の字が見える。　　撮影：1999年10月，上海市徐匯区
Unicode：7958 文字鏡：057356
艸 8		ナス科の植物‘タバコ’とその加工品を意味する字。読みは「エン yan1」で，この意味においては「煙」または「烟」の異体字となるが，‘けむり’という意味はない。「ヨ yu1」という読みでは‘しおれる’という意味になる。　写真は，中正国際空港の喫煙室の看板。台湾ではこの字を使うのが基本だが，同じ繁体字を使っていても，香港ではほとんど「煙」が使われている。　　撮影：2000年5月，台湾・桃園県大園郷
Unicode：83F8 文字鏡：056222