音符書換字

人 3 イ下		「假」の音符書き換えによる俗字。『第二次漢字簡化方案』の第二表にあった字で，旁の部分を「下」と書き換えている。「假 jia4、jia3」と「下 xia4」は，各地の方言を見ても同音ではないが，「」には「jia3」と「xia2」の読みもあり，「蝦」を「虾」と書き換える例の類推で書き換えが行われたと考えられる。　写真は税務署の入り口に示された営業時間。「節～日休息」‘祝祭日は休み’と書かれている。　　撮影：2000年10月，広東省仏山市
Unicode：未収録文字鏡：未収録
冫 5 冫		「凝」の音符書き換えによる俗字。旁の「疑」を，「凝 ning2」と同音で画数が少ない「 ning2」と書き換えている。1977年発表の『第二次漢字簡化方案』第二表には三水偏の字が示されていたが記載ミスによるものか。　写真は壁に落書きされた工事業者の宣伝。「拆混凝土」で‘コンクリート解体’を意味する。　　撮影：2002年7月，山東省濱州市
Unicode：未収録文字鏡：未収録
厂 3		『第二次漢字簡化方案』の第二表にあった「厦」の音符書換字。中国語で，「夏」と「下」は「xia4」という同じ発音なので，「下」と書き換えられている。単独でも生薬の「半夏」を「半下」と書くような例がある。他に「下」を音符の書き換えに用いる例には，「嚇」(xia4)の簡体字「吓」もある。なお，「厦」には「sha4」と読む発音もあるが，この時でも左の音符書換字が使われる場合がある。　写真は長距離バスの行き先案内。「福州」の上に書いてあるのは「厦門」(アモイ)。　　撮影：1998年10月，広東省潮州市
Unicode：未収録文字鏡：084457
厂 4		「原」の音符書換字。中国語で，「原」と「元」は「yuan2」という同じ発音なので，中を書き換えている。「源」でも同様の書き換えが見られるが，いずれも第二次簡化方案に見られた俗字。同じく「元」を使った音符書換字に「園 yuan2」、「遠 yuan3」があるが，これらは正規の簡体字である。　写真は化学薬品問屋の入り口。「化工原料」と書いてある。　　撮影：2000年9月，湖北省武漢市
Unicode：未収録文字鏡：053960
厂 6		広東語による「厠」の音符書換字。北京音では「厠」は「ce4」，「次」は「ci4」と異音だが，広東語では「厠」も「次」も「chi3」で同じ発音なので，「則」を「次」と書き換えている。よって，広東語地域でしか用いられていない俗字。　写真は，広州駅付近の公衆便所の中にあったバケツ。「公～」は‘公衆便所’を意味する。　左の『今昔文字鏡』@002981は常用漢字の字体。　　撮影：2001年12月，広東省広州市
Unicode：未収録文字鏡：未収録
土 5		‘山間の平地’を意味する「 ao4」の音符書換字。江西省南部を中心とする客家語地域の地名に使用されている。江西以外では，福建省永安市の「山～」、三明市の「牛～」、明渓県の「当興～」、湖南省寧郷県の「三仙～」、広東省南雄市の「～下」、四川省富順県の「万～」などの例がある。　写真は，村の計画出産の履行状況を示した掲示板の一部。「伏～」を地図では，地元で同音の「佛～」と表記していたが，現地では「伏～」しか見かけなかった。　　撮影：2001年6月，江西省上猶県
Unicode：5787 文字鏡：053132
土 7		「埠」の音符書換字。広東語地域の地名に使用される。「埠」は，本来広東語で「bou6」と読むが，「fau6」という俗音が通用するようになり，元の「bou6」または「bou2」と読む地名には，音が合う「歩 bou6」の字を入れた字が作られたものと思われる。なお，北京音では，「埠」も「歩」も「bu4」と読む。他に「深水埔」という表記もある。　この字には，旁に点が一つ多い姿形書換字もある。　写真は地下鉄の入り口。「深水～」駅付近には，電気部品や衣料品の店が多い。　　撮影：1999年9月，香港特別行政区深水区
Unicode：57D7 文字鏡：059301
宀 5		中国語で「jia1」と読む「家」の音符書換字。「豕」を「家」と同音の「加 jia1」と書き換えている。この字の用例はまだこれ以外に見たことがない。　写真は個人経営の食堂の屋号。「酒」も音符書換字が使われており，日本の漢字に直すと「紅牡丹酒家」となる。　左の『今昔文字鏡』@007245は「家」の古字。なんとなく形からも「加」と略せそうに思えなくもない。　　撮影：2001年6月，江西省吉安県
Unicode：未収録文字鏡：未収録
心 3		「感」の音符書換字。「感 gan3」と同音の「干 gan4」を旁に使って簡略化している。なお，「咸」は，現在「xian2」と読み，「感」と同音ではなくなっている。　この字は，文化大革命時代の『第二次漢字簡化方案』で試用されたが，廃案となり，今は俗字となっている。　写真は税務署の前に張り出された「感謝信」(感謝状)。　　撮影：2000年5月，福建省福州市
Unicode：未収録文字鏡：079453
心 3		「慢」の音符書換字。北京音では「曼 man4」と「万 wan4」は異音だが，上海語で「mee3」、台湾語で「ban7」、広東語で「maan6」と同音の字であり，方言音による書き換えとなっている。この字も『第二次漢字簡化方案』で試用され，文化大革命後に廃止された俗字。　電柱に書かれた「一看二～三通過」という交通標語で，こすって消そうとした跡があるがまだ読める。　　撮影：1999年8月，上海市黄浦区
Unicode：未収録文字鏡：079359
木 4 木六		「樓」、「楼」の音符書換字。北京音では「樓 lou2」と「六 liu4」は異音だが，武漢音では「nou2」で同音のため，旁を画数の少ない「六」に書き換えたもの。武漢周辺以外では用例を見たことがない。　写真は，役所の建物の壁に書かれた医務室の案内。「衞生室　上三～」と書かれており，‘医務室　三階へ’の意味。　Unicode 3.1に追加された字にこの字体がある。　　撮影：2000年9月，湖北省武漢市
Unicode：233E5 文字鏡：未収録
水 2		「漆」の音符書換字。北京音では「qi1」，上海音では「qiek4」，広東音では「chat1」と読み，「七」と同音のため，旁を「七」に書き換えて，簡略化している。　この字は，貴州など，「溪 xi1」を「qi1」と読む地方では，「溪」の音符書換字としても用いられている。　写真は，魯迅公園のベンチ。「油漆未干」‘ペンキ塗りたて’と書かれているが，紙を敷いて座った跡が付いていた。　　撮影：2000年9月，上海市虹口区
Unicode：未収録文字鏡：017096
水 2		「酒」の音符書換字。「酒」は北京音では「jiu3」と読み，「九」と同音のため，旁の「酉」を画数の少ない「九」に書き換えている。泰州音でも「酒」と「九」は同音。　同じ字体で「キ」、北京音で「gui3」などと読む字もあり，『今昔文字鏡』やUnicodeのデータベースはその字として収録しているが，現代中国人に見せると「酒」と読むのが普通。　写真は，家の壁に書かれた食料品店の案内。「煙酒綜合商店」と書かれているが，区画整理で近く取り壊される状況にあった。　　撮影：2003年9月，江蘇省泰州市
Unicode：6C3F 文字鏡：017102
水 11		北京音では「jiao4」，広東音では「gaau3」と読み，‘低湿地’または‘分岐した水路’を意味する方言地名字「」の音符書換字。「教」が同音のため，さんずいを付けて書換字としている。閩南語では，同じ字体の字を粥などが‘薄い’という意味に使っている。　写真は，バスの停留所名の表示。「東～路」という道に沿って走る812路線のバス停名は，「東～」を含むものが並んでいる。　　撮影：2000年9月，広東省広州市芳村区
Unicode：6F16 文字鏡：053373
火 3		地名に使われる名称文字「 gan4」の音符書換字か。この字は『龍龕手鑑』にも見えるが，「音干」とあるだけで，意味は示されておらず，『今昔文字鏡』でも未詳文字に分類されている。しかし，江西省では，南部にある「州」を表記する時の略字として広く使われている。他に「 han4」の減画略字としての用例もある。　写真は，泰和県のバスターミナルの待合室に出された行き先表示。「州」は姿形書換字が使われている。　　撮影：2001年6月，江西省泰和県
Unicode：3DA5 文字鏡：018888
玉 4 王戸		地名用字[王魯]の音符書換字。北京音では，「魯 lu3」と「炉 lu2」は声調が異なるが，上海語ではどちらも「lu3」の為，「炉」の類推で「魯」を「戸」に書き換えたものと思われる。　写真は小屋の壁にペンキで書かれた建材扱い所の表示。　　撮影：2003年11月，上海市崇明県
Unicode：未収録文字鏡：未収録
石 3 石千		‘アルカリ’を意味する「 jian3」の音符書換字。旁の「咸」は中国語で「xian2」と読むが，「qian1」と読む「千」が使われているのは，「 jian1」の類推か。　写真は，化学薬品問屋店頭に出された取り扱い商品一覧。「片～」は‘フレーク状の苛性ソーダ’，「純～」は‘ソーダ灰’を意味する。近隣の他店でも用例が見られた。　　撮影：2000年9月，湖北省武漢市
Unicode：未収録文字鏡：未収録
石 5		‘煉瓦’を意味する「磚」の音符書換字。「專」は北京音で「zhuan1」，「占」は「zhan1」などと読み，異なる音だが，上海語では「專」も「占」も「磚」も「zeu1」と読む同音字のため，「占」で代用されている。ただ，省力化の点では，旁を4画で書く正しい簡体字「」に劣る。　写真は，建材店の店先の掲示。「防水、漏れ止め、タイル、モザイク、塗料面に塗るだけで効く」の意。　左の『今昔文字鏡』@024099は日本語で‘きぬた’，中国語で「zhen1」などと読む，同じ字体の別字。　　撮影：2004年7月，浙江省平湖市
Unicode：7827 文字鏡：024099
缶 10		‘壷’を意味する「罐 guan4 カン」の音符書換字。旁を同音の「貫 guan4 カン」に換えている。　写真は食堂の前に貼られたメニュー。横書きで書かれた「～～鷄」、「～～鴨」という陶器の壷で鳥肉を煮込んだ料理の名前が見える。　　撮影：2000年11月，重慶市渝中区
Unicode：7F46 文字鏡：028173
艸 3		「菜」の音符書換字。「采 cai3」と声調だけが違う「才 cai2」を使って，「cai4」という字音を表記している。この字は同音の「蔡 cai4」の音符書換字でもある。　写真は，大衆食堂の店の前に出されたメニュー。「酸辣白菜」、「香茹油菜」などの料理名が見える。後ろに示された価格の単位は人民元。　　撮影：1999年10月，天津市紅橋区
Unicode：未収録文字鏡：079318
虫 4		蟹料理店の店名に見える，「蟹」の同字「蠏」の音符書換字。この字は中国語では生薬となる「蛤～」‘オオヤモリ’という語において「jie4」と読むが，この写真の例では，看板の通り「蟹」の意味であり，「xie4」と読むべきである。　香港で話されている広東語では「haai5」と読むが，「介」(gaai3)と近似の音で書き換えている方言的な音符書換字。広州でもよく目にする。　2000年5月までに，店名が変わり，この看板はもう無い。　　撮影：1999年5月，香港特別行政区東区・炮台山
Unicode：86A7 文字鏡：032899
虫 9		台湾語で‘牡蛎’を意味する「」の音符書換字。この字は本来「禺」と同じ音で台湾語で「gu5」と読むが，「偶 ngoo2」などの類推で，近似音の「 o5」と読ませている。なお，苗栗県では客家語もよく使われるが，客家語読みでは音が合わない。　写真は食堂の前に貼られたメニュー。透明な皮の餃子やつみれのスープなどとともに牡蛎スープとして売られている。　　撮影：2001年5月，台湾・苗栗県苗栗市
Unicode：2736A 文字鏡：033321
虫 11 虫毫		‘牡蠣’を意味する「蠔」の音符書換字。旁の「豪」は中国語で「hao2」、広東語で「hou4」と読み，同音で3画少ない「毫」と書かれている。簡体字では「蚝」と書くが，旁の「毛」は「mao2」、「mou4」で声母が合わず，この俗字を略したものと考えられる。　写真は，食料品店の取り扱い品名表示。オイスターソース、香りの良い干しエビ、缶詰が挙げられている。壁に直接漆喰かセメントで作り，塗料が塗られてれている。「罐」は意符書換字。　　撮影：2005年5月，澳門特別行政区
Unicode：未収録文字鏡：未収録
言 7		「誕」の音符書換字。香港では，「」と書く音符書換字がよく使われているが，これは一点しんにょうの意符書換字。　写真は，大埔の林村にある天后廟にあった刺繍。天后の脇に祭られている，天后娘娘の誕生日旧暦3月23日に献上されたものらしく，「寳誕」という字が見える。　左の『今昔文字鏡』@084458は，二点しんにょうである点が異なる。　　撮影：1999年9月，香港特別行政区大埔区
Unicode：未収録文字鏡：084458
言 7		「讓」の音符書換字。台湾語で「讓」は「jiong7」と読む事が多いが，これは「liong7」と読まれる地域もあり，「良」の「liong5」と似た発音となる。このため，旁の「襄」を画数の少ない「良」に置き換えて省力化したものと考えられる。　写真は，店舗の入り口のガラスに貼られた貼り紙の一部で，‘譲渡’を意味する「頂讓」と書かれている。　左の『今昔文字鏡』@035508は，「朗」の意符書換字として収録されている。　　撮影：2006年5月，台湾・台中市
Unicode：8A8F 文字鏡：035508
貝 4		「購」の音符書換字。北京音で「購」は「gou4」，「勾」は「gou1」で，声調違いの同音のため，筆画が少ない「勾」を使っている。同様の書き換えは「溝」と「構」でも行われている。　左の『今昔文字鏡』@051477は正式な簡体字で，部首も減画している。　写真は商店の看板。広州市天河の大型書店「廣州購書中心」の題字もこの字体を使用している。1970年代までは，中国の書籍にもこの字がよく見られた。　　撮影：2001年11月，広東省南海市
Unicode：未収録文字鏡：未収録
2		「道」の音符書換字。「辺」は日本では，「邊」の交換略字だが，中国では「道 dao4」を近似音の「刀 dao1」を使って表す俗字として使われている。ちなみに，「邊」の正しい簡体字は「」で，「力」に書き換えている。　写真は，電柱に付けられた通し番号で，道路の名前を冠して「順道街十四」と書かれている。「街」は減画略字。　　撮影：2000年9月，湖北省武漢市
Unicode：8FBA 文字鏡：038710
金 6 金向		「xiang1」と読み，‘嵌める’を意味する「」の音符書換字。旁を，同音で画数が少ない「向 xiang4」に書き換えた俗字。同じく「向」を使った音符書換字には，「」(橡 xiang4)がある。　写真は，アパートの入り口に出されていた看板。「祖傳～牙」とあり，先祖伝来の方法で入れ歯を作るらしい。　　撮影：2000年9月，浙江省紹興市
Unicode：未収録文字鏡：未収録
魚 6		‘田鰻’や‘鰻’を意味する「」の広東語による音符書換字。北京音で「」ならびに「善」は「shan4」，「先」は「xian1」と異音だが，広東語では「sin3」と「sin1」で声調違いの同音なので，筆画の少ない「先」に書き換えている。　写真は，ホテル内にある広東料理店の水槽の表示。「白～」は‘鰻’を意味する。この例では，部首は簡体字となっている。左の『今昔文字鏡』@046098は繁体字。　　撮影：2001年12月，広東省広州市越秀区
Unicode：未収録文字鏡：未収録