料金表のワード数 / 文字数は、原文のワード数(英和翻訳) / 文字数(和英翻訳)です。翻訳された後の文字数/ワード数とは異なりますので、ご注意ください。

例えば、「本当のプロは誤訳はしません」という日本語を英語に訳す場合は、原文の日本語が13文字ですので、料金表で 14円/1文字であれば、翻訳料金は13文字 x 14円 = 182円となります。

また、"A real professional translator never produces a wrong translation."という英文を日本語に訳す場合は、原文の英語が9ワードですので、料金表で14円/1ワードであれば、翻訳料金は9ワード x 14円 = 126円となります。

料金表の料金は、平均的な料金です。原文の難易度によって、料金表の料金から多少上下することがあります。

和英翻訳にネイティブ・スピーカーによるプルーフ・リーディングをプラスの場合は、原文日本語1文字につき5円増しとなります。