毎年２月２日前後の１ヶ月を世界湿地の日として、1971年２月2日にイランのラムサールで締結された湿地保全の国際条約であるラムサール条約を啓発する活動が世界各地で行われています。1993年に条約湿地として琵琶湖が登録され、1997年に湖北(長浜市湖北町)に開設された琵琶湖水鳥・湿地センターにおいて、特に40周年記念でもある世界湿地の日を祝う集いを２月24日に行いました。
オオヒシクイの渡りで湖北とつながりの深いカムチャツカの鳥類学者ニコライ&ユーリ(愛称ユーラ)、ゲラシモフ氏が湖北に滞在しておられる時期にともに祝う企画となりました。 (両ゲラシモフ氏の過去の講演要旨は以下 http://homepage2.nifty.com/Larus/index.htm ）
湖北野鳥センター(琵琶湖水鳥・湿地センターのとなり)では世界湿地の日のコーナーを３月中に設けていますので、ごらんください。
世界湿地の日についての詳細は琵琶湖ラムサール研究会による以下をお読みください。
http://www.biwa.ne.jp/~nio/ramsar/ovwwd1.htm
世界湿地の日の活動は1997年からはじまっています。
各地の活動報告を、スイスにあるラムサール条約事務局に報告し、世界の人々は、条約のウェブサイトから各地の活動内容が見ることができます
2009年のは(2010年のは日本からの報告は掲載されていなかったので)以下です。下にスクロールすると、国別に出てきます。
http://www.ramsar.org/cda/en/ramsar-activities-wwds-world-wetlands-day-2009-21803/main/ramsar/1-63-78%5E21803_4000_0_
以下に、ラムサール条約事務局への報告案をもとに、世界湿地の日を祝うIN湖北の内容を紹介します。
事務局への報告案（英文）→ http://homepage2.nifty.com/Larus/WWDinKOHOKUE.htm
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
『世界湿地の日』を祝おう！in 湖北
主催：琵琶湖水鳥・湿地センター
和文サイト http://www.biwa.ne.jp/~nio/index.html
英文サイト http://www.biwa.ne.jp/~nio/eng/index_e.html
後援：琵琶湖ラムサール研究会
和文サイト http://www.biwa.ne.jp/~nio/ramsar/projovw.html
英文サイト http://www.biwa.ne.jp/~nio/ramsar/projen.htm
2011年２月24日(木)午後２時〜４時
場所 琵琶湖水鳥湿地センター１階レクチャールーム
(滋賀県長浜市湖北町今西)
http://www.biwa.ne.jp/~nio/index.html
---------------------------------------------
WWD2011(World Wetlands Day;世界湿地の日)in湖北の報告
植田潤(琵琶湖水鳥・湿地センター
ラムサール条約40周年おめでとうございます！
日本で最大の湖琵琶湖は、1993年にラムサール条約の条約湿地として登録され、隣接したヨシ原の広がる西の湖は2008年に追加登録されました。2011年2月24日(14:00-16:00)に、私たちはWWD2011をお祝いする会を、カムチャツカからの二人の鳥類学者とともに、琵琶湖水鳥・湿地センターで行いました。この会は、琵琶湖水鳥・湿地センター＆湖北野鳥センター(写真１)が主催、琵琶湖ラムサール研究会の後援を受けました。
写真１ 琵琶湖水鳥・湿地センターの玄関は、琵琶湖を象徴する鳥であるカイツブリの顔に見えます。この写真の右側の建物は、琵琶湖の水鳥を観察するための諸設備がある湖北野鳥センターです。
プログラム
開催の挨拶 清水幸男(琵琶湖水鳥・湿地センター長)
講演
(1)須川恒(琵琶湖ラムサール研究会・龍谷大学)「ラムサール条約と世界湿地の日； CEPA(対話・教育・参加・啓発)と湿地目録」
40年間のラムサール条約の歴史を日本語で理解できる３冊の出版物を紹介しました。 この出版物の重要性はあまり国内では理解されていないと思います。一つ目は、G.V.T.マシューズが1993年に出版して、日本語に翻訳された本です。二つ目は、2006年に出版され翻訳されたラムサール条約マニュアル第４版です。三つ目は、琵琶湖ラムサール研究会が出版した冊子です。最後の二つは、琵琶湖水鳥・湿地センターで入手することができます。
この講演の要旨 http://homepage2.nifty.com/Larus/WWDinKohokuSugawa.htm
(2)ユーリ・ゲラシモフ＆ニコライ・ゲラシモフ(ロシア科学アカデミーカムチャツカ太平洋地理学研究所)「カムチャツカにおける国際的に重要な鳥類の生息地」
1994年になってロシアでは新しい段階のラムサール条約のプログラムの展開として、ロシアで35ヶ所の湿地が政府によって条約湿地への登録がされました。ここにはカムチャツカで、パロポル谷、カラギンスキー島、モロシェチナヤ川、ウトホロク岬の４つの湿地が含まれていました。鳥類学者は、ロシアにおいて重要な湿地に関する情報の集積を続けました。この結果、ロシアのラムサール条約湿地のシャドーリストが2000年に出版され、ここには175ヶ所の湿地が含まれ、そのうち14ヶ所がカムチャツカの湿地でした。
この講演の英文要旨 http://homepage2.nifty.com/Larus/WWD2011KohokuYNGerasimovE.htm
この講演の要旨の仮訳 http://homepage2.nifty.com/Larus/WWD2011KohokuYNGerasimovJ.htm
（なおこの報告とともに、以下のウラジオストックで行われた講演のスライドをみせていただき、日本とカムチャツカの渡りをする水鳥にとって重要なカムチャツカの州立禁猟区の廃止問題に関する説明を受けました。
ニコライ・ゲラシモフ＆ユーリ・ゲラシモフ(ロシア科学アカデミーカムチャツカ太平洋地理学研究所)「カムチャツカにおける州立禁猟区の問題点」
今後ゲラシモフさんから講演要旨や主な図の提供を受けてアップするつもりです。参加者の平泉秀樹様がこの時の聞き書きから以下に情報をまとめておられます。 http://homepage1.nifty.com/wetland/site0000/）
コメント
(1)ニコライ・ゲラシモフ「イサコフ教授とソ連は、ラムサール条約の発足を支援した」
1982年の国際鳥学会議のスライドから、渡り鳥研究に重要な役割を果たしたロシアの鳥学者を紹介していただきました。須川が1982年にモスクワで開催された第18回国際鳥学会議で、初めてニコライ＆ユーリ・ゲラシモフに会った時に、イサコフ教授にも会いました。イサコフ教授はラムサール条約発足時のソ連側のキーパーソンの一人であり、条約発足にとても協力的であったことがマシューズ(1993)にも紹介されています。
(2)天野一葉(京都大学生態学研究センター＆琵琶湖博物館)「東アジア・オーストラリア(EAA)フライウエイにおけるシギ・チドリ類生息地ネットワーク」日本には、EAAフライウェイパートナーシップのシギ・チドリ類のためのサイトが９つあります。1996年から、政府・湿地管理者・NGO・研究者たちが連携して、シギ・チドリ類とその生息環境の保護のために、CEPA、湿地の保護管理や研究を行ってきました。
この講演の要旨 http://homepage2.nifty.com/Larus/WWD2011KohokuAmanoJ.htm
(3)植田潤(琵琶湖水鳥・湿地センター)
湖北野鳥センターに、世界湿地の日のコーナー(写真２)を設け、子供たちのための塗りえ(写真３)を準備したことを紹介しました。
閉会のあいさつ後、皆が集まって、日本語と英語とロシア語で「ラムサール条約40周年おめでとう！」と言って、動画に撮りました(写真4)。
これは以下の、YouTubeのサイトでご覧になれます。
http://www.youtube.com/watch?v=BqzCXut1Ym4
写真２
湖北野鳥センターに設けた世界湿地の日のコーナー
写真３
世界湿地の日2011年を記念してつくった塗り絵と子供たちの作品
写真４ 以下のYoutube画像をごらんください。
http://www.youtube.com/watch?v=BqzCXut1Ym4
参加者で以下のように言ってます。
(日) 琵琶湖水鳥湿地センター
(英) Lake Biwa Waterfowl & Wetland Center
(日) ラムサール条約40周年おめでとう ！
(英) Congratulations on 40th anniversary of Ramsar Convention !
(露) Pozdravlyaem s sorokovoj godovshchnoj Ramsarskoj konventsii !
（Поздравляем с сороковой
годовщиной
Рамсарской конвенции! ）
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
祝う会の参加者によるブログでの報告は以下
http://blog.ko-blog.jp/kohoppi/kiji/42056.html
http://osaka.amuse-travel-tabi.net/?eid=123
http://birding.way-nifty.com/blog/2011/02/post-d82f.html
滋賀夕刊の記事(2011年2月25日掲載)
http://www.shigayukan.com/
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
なお、湖北における集いに先立ち、１月29日に近江八幡市にあるカフェＤＩＧ’Ｓで
世界湿地の日を祝うｉｎ西の湖の集いを行いました。 カフェでは、世界湿地の日の
コーナーの展示も行いました。 詳細は以下の事務局への報告ページをごらんください。
http://vories.shiga-saku.net/d2011-04-01.html (英文)
http://vories.shiga-saku.net/d2011-04-02.html (和文)