歌詞違いバージョン

レア音源のコーナーへ戻る

TOPへ戻る

1974 フレッシュサウンズコンテスト 解説
Open Your Heart 初期LIVEバージョン 解説
FANTASTIC VISION DEMO 解説
永遠のパスポート 初期LIVEバージョン 解説
永遠のパスポート another 解説
All-Right All-Night FANKS ゛FANTASY゛ DYNA-MIX VERSION 解説
SPANISH BLUE DEMO 解説
here,there&everywhere DEMO 解説
RESISTANCE DEMO 解説
Children Of The New Century Log-on to 21st Century VERSION 解説
Carol 〜Carol's Theme T〜 STAR CAMP TOKYO VERSION 解説
In The Forest STAR CAMP TOKYO VERSION 解説
Carol 〜Carol's Theme U〜 STAR CAMP TOKYO VERSION 解説
JUST ONE VICTORY DOUBLE―DECADEライブバージョン 解説
The Point of Lovers' Night CF Another Words Version 解説
Tomorrow Made New RHYTHM RED TMN TOUR VERSION 解説
It's Gonna be alright DEMO 解説
80's DEMO 解説
Castle in the Clouds Yabe Ver. 解説


1974(フレッシュサウンズコンテスト)

TMがデビューするきっかけになった「フレッシュサウンズコンテスト」で歌ったバージョン。
その後ラジオなどでもこれが流れていたようです。
イントロは壮大な感じのする音がかなり追加されていて1分以上あります。
それ以外にも当然ですがシングルなどとはかなり音の感じが違っていて
逆にこれをデビュー前に作ったというのがすごいですね。

夜の丘に星をちりばめた Twilight the Night
熱い言葉もいつになく冴えないね Bad The Kiss
こんな夜は何か見てみたい What is the Night
車の中の煙は僕らを Twilight the World

いつまでも僕 探すよ君を
Since 1974

I wanna see the fantasy
ささやく声 (※universe)
暗闇の中 Flash in the dark
Sixteen あの頃の気持ち

とてもチャラく これから彼女たちの元へ
僕はthirteen 今はくちづけ(※夢中で)
映画の中のワンシーンカット ウソじゃなかった
望む夢はWedding それもまだ(※降りてきた)
ただ少しだけ 触りたいのさ
Since 1974

I gonna soo the fantasy
動く影は Catch the Main
暗闇の中 Flash in the dark
Sixteen あの頃の気持ち

I wanna see the fantasy
ささやく声 (※universe)
暗闇の中 Flash in the dark
Sixteen あの頃の気持ち

I gonna soo the fantasy
動く影は Catch the Main
暗闇の中 Flash in the dark
Sixteen あの頃の気持ち

I wanna see the fantasy
ささやく声 (※universe)
暗闇の中 Flash in the dark
Sixteen あの頃の気持ち

I gonna soo the fantasy
動く影は Catch the Main
暗闇の中 Flash in the dark
Sixteen あの頃の気持ち

※は聞き取れない部分でシングル版の歌詞を入れてあります。


Open Your Heart

基本的には「TMN RED」収録バージョンと同じなのですが2コーラス目のサビ、「赤いリボンをほどいたら 笑顔の君に合えるよ」の部分が1コーラス目と同じように英語詩になっています。

FANTASTIC VISION(DEMO)

デモというか歌詞違いバージョンですね、CD収録版よりももっとあったかみがあるというか優しく聞こえます。
この歌詞を聴く限りこの曲って駆け落ちの歌っぽいですね、アルバムに収録されてる歌詞は「結婚式の写真」がテーマだと勝手に思ってるんですが違いの少ない歌詞なのにイメージが全然変わります。

町を出る君と僕
かなわない夢 見ていたよ
気まぐれに終らないさ
素敵な想い 走らせる

さまざまな嘘をついても
二人きりになりたかった
未来へのパスポートも
時には許してくれる

Let go space for you and night
Two of us rollin' and flying'
Let go space doing all right
We don't look back the past any more

空へと駆けのぼる二人のパラダイス
高く高くfeel like floating on the air
飛び出す七色のシルエット
言葉にできない世界が広がる
FANTASTIC FANTASTIC VISION

Sunday Morning
知らない街に
教会の鐘が 鳴り響く
Let's go
街並みはrainbow flag
君の指には銀色のring

素直に好きだと言えない場所
二度とは戻りたくはない
街中kiss 二人だけのkiss
光より君はまぶしいよ

Let go space for you and night
Two of us rollin' and flying'
Let go space doing all right
We don't look back the past any more

空へと駆けのぼる二人のパラダイス
高く高くfeel like floating on the air
飛び出す七色のシルエット
言葉にできない世界が広がる
FANTASTIC FANTASTIC VISION


永遠のパスポート(初期LIVEバージョン)

CD発売前、84年7月に行われた大阪でのライブで歌ったもので、歌詞が違っています。
そのときのライブに関しては「TOUR」のコーナーに書いてあります。
昔インタビューでこの曲の元の歌詞は「SFで地球が明日にはもう終わっちゃうっていう感じで
彼は地球防衛軍みたいなところに所属してるんで宇宙へ旅立たなきゃならない。
彼女を地球においていかなきゃならないけど「永遠のパスポート」を二人は持っているから」
という感じだったそうなのですがこれがそのときの歌詞なのでしょうか?
それとももっと前にまた別の歌詞があったのでしょうか?

いつだって テレビジョン声が聴ける
どこにいても Your Breath 感じている
500
時間 会えない時でさえも
きっと見える 微笑む時が見える

荒れた地球もこの街も
すべては僕達の罪さ
手に入れる事はできない Illusion
登りつめた 階段の
Human crash

空からのマリア ずっと
届き続けるよ
どんなに離れてても
夢じゃない 君は
空からのメッセージ きっと
届き続けるよ
いつかは消える Moon Light
見つめたい 君を

どれだけの 別れが消える中で
ふたりだけ 今はここ見えるかい
離れないよ 僕は君のものだから
踊るMidnight 色めくと色づくから

子供達の夢を
壊すのは大人の夢さ
手に入れる事はできない Illusion
登り続ける 階段の
Human crisis


空からの マリア ずっと
届き続けるよ
どんなに離れてても
夢じゃない君は
空からの メッセージ きっと
送り続けるよ
どんなに離れてても
夢じゃない 君は

空からの マリア ずっと
送り続けるよ
どんなに離れてても
夢じゃない君は
空からの メッセージ きっと
届き続けるよ
いつかは消える Moon Light
見つめたい 君を


永遠のパスポート(another)

上で紹介している「DEBUT CONCERT」で歌われたものとも少し違う歌詞違いバージョンで
ライブ「Electric Prophet」バージョンですね。
とはいえアルバム「CHILDHOOD'S END」のものと比べると「DEBUT CONCERT」で歌われたものに近く、特にサビはかなり似ていますね。

いつだって テレビジョン声が聴ける
どこにいても Your Breath 感じている
500
時間 会えない時でさえも
たった今 微笑む君が見える

entrance 地平線の夢は
瓦礫に囲まれた shelter face
手に入れる事はできない Illusion
登りつめた 階段の
Human crisis

空からのマリア ずっと
送り続けるよ
どんなに離れてても
夢じゃない 君は
空からのメッセージ きっと
届き続けるよ
いつかは消える Moon Light
見つめたい 君を

どれだけの 別れの訳でさえも
踊るMidnight 2人だけの夜だから
肩にもたれ 君は顔うずめている
泣かないで 今は時が止まればいい

子供達の夢は
明日大人にならないこと
手に入れる事はできない Illusion
登り続ける 階段の
Human crisis


空からの マリア ずっと
届き続けるよ
どんなに離れてても
夢じゃない君は
空からの メッセージ きっと
届き続けるよ
いつかは消えるtwilight
離さない 君を

空からの マリア ずっと
送り続けるよ
どんなに離れてても
夢じゃない君は
空からの メッセージ きっと
届き続けるよ
いつかは消える Moon Light
見つめたい 君を


All-Right All-Night(FANKS ゛FANTASY゛ DYNA-MIX VERSION)

86年におこなわれた野外ライブ「FANKS ゛FANTASY゛ DYNA-MIX」
で披露されたものです。
小室みつ子氏が一晩で書き上げたという伝説の物です(笑)。
以下に歌詞を書きましたが例によってうまく聴き取れない&英語力がないので(笑)
かなり適当です。
しかもウツが歌詞を間違えたんじゃなかろうかと思われる部分も・・・(笑)。
まあこればっかりは正解は分からないですけど。

地上に向けて 星が落ちてく
祈りに変える光を放ちながら
信じていたよ You're coming back tonight
君がいつかここまで帰ってくると
泣きたいほどの一人の夜に
さよならする気持ちを迎えるため
優しさだけじゃ 足りないことを
教えてくれた痛みも抱えたままで

両手を広げてる子供たちのように
明日を探し出してゆくさ
愛し合える希望やっと手に入れた
あの時を忘れず

All-Right All-Night
No Tears No Blood
All-Right All-Night
暗闇の中でも目を閉じないで
All-Right All-Night
No Tears No Blood
All-Right All-Night
(※きっと今夜君ならば間違いといえるさ)

地上に向けて 星が落ちてく
命を満たす光を放ちながら
感じていたよ You're coming back tonight
何度も時を飛び越えていたはずさ
you gotta night you gotta chance 約束だった
会わない内に君は 強くなったね
愛することが 夢を手にする
3日たった 今なら伝えられる

海の向こうから迫る叫び声に
誰もが気づき始めている
愛し合える希望やっと手に入れた
あの時を忘れず

All-Right All-Night
No Tears No Blood
All-Right All-Night
暗闇の中でも目を閉じないで
All-Right All-Night
No Tears No Blood
All-Right All-Night
(※きっと今夜君ならば間違いといえるさ)

All-Right All-Night
No Tears No Blood
All-Right All-Night
暗闇の中でも目を閉じないで
All-Right All-Night
No Tears No Blood
All-Right All-Night

All-Right All-Night
No Tears No Blood
All-Right All-Night

All-Right All-Night
No Tears No Blood
All-Right All-Night

※実際は英語の歌詞になっているのですが聞き取れないので(笑)
シングルの歌詞を入れてあります。


SPANISH BLUE(DEMO ウツボーカル)

これはほとんど完成していますね。
「君の影 背中ごし振り返ると」の部分の歌詞が「駆け抜けた君の影振り返ると」に変わっているぐらいでしょうか?


here,there&everywhere(DEMO)

皆さんおなじみのalbum「Self Control」のラストを飾る曲です。
これ、どこがめずらしいんだといわれそうですが、歌詞の仮バージョンというのがありましてオケやウツが歌ってるところは
一緒なんですが歌詞がまったく違うというものです。
オリジナルは「冬の神話」との副題のとおり冬の曲ですけどこっちはなんとなく夏のイメージがあります。
学生時代の同級生が久しぶりに会って・・・、という感じですかね。
で、その歌詞の部分を書き出してみました。
たぶん正確ではないです(笑)、特に前半部分はまったく自信がないのですが一応・・・。

美しい海沿いの町 華やいだ明かりの向こう 
思い出の店はたたまれる 思い出の品は売れてく
下らぬときほど陽気に 噂話も弾まぬ 
肩並べ浜へ抜ければ あの日に出会える気がしたけど

ああ、馬鹿騒ぎして 夜を明かしたgo do on
冷えたアスファルトだけ 遠く続くのさ

あきらめずたたずむあいつ かたくなに夢を追いかけ 
埋められないのさ誰にもどれが正しいか 間違いか

GET ON YOUR PRECIOUS TIME NOW
GET ON YOUR PRECIOUS TIME NOW

そして祈りも願いも変わるけど信じる気持ちが決めたまま
GET ON もう戻れない GET ON 戻れないから
誰も昨日の自分でいられない いたくない here,there&everywhere

ああ 1秒ごとに 砂にうつろうGO ON THE LIFE
たどる波打ち際を 何にたとえよう

あきらめずたたずむあいつ かたくなに夢を追いかけ 
埋められないのさ誰にもどこからが自由か不自由か

GET ON MY PRECIOUS TIME NOW
GET ON MY PRECIOUS TIME NOW

そして祈りも願いも変わるけど信じる気持ちが決めたまま
GET ON もう戻れない GET ON 戻れないから
誰も昨日の自分でいられない いたくない
昨日のままでいたくない here,there&everywhere


RESISTANCE (DEMO)

これはデモというより歌詞違いバージョンです、ボーカルもウツが歌ってるし。
小室さんが歌ったバージョン(MAGICのカップリング)にちょっと似てますね、TMのSINGLEよりそっちよりです。
歌詞もそれっぽいですね。

悲しみの思い出は いつも雨のにおいがする
いくつかの扉開けて 君の元へ戻っていた

街角の newspaper stand 凍りつく sad accident
束の間の休息 世界中 変えられない 僕がいても

沈み込む心の中 雨の音を重ねるけど
踊れない夜もあるさ 足を止めて やり過ごすよ

君の手の match count hit ポケットで支えた 夜の movement
一日が遠くへ 流れても 守るものは 迷わないさ

Prime every mountain in your heart 
ここに君を感じて
Prime every mountain in your heart 
心にたどり着くさ

やさしさを見つめている たとえ君が どこにいても
激しさを求めている 夢を無駄に したくはない
輝きを信じている すべて 君の瞳の中
僕だけが捜している 夢を 無駄に したくはない

街角の newspaper stand 凍りつく sad accident
束の間の休息 世界中 変えられない 僕がいても

Prime every mountain in your heart 
ここに君を感じて
Prime every mountain in your heart 
心にたどり着くさ

やさしさを見つめている たとえ君が どこにいても
激しさを求めている 夢を無駄に したくはない
輝きを信じている すべて 君の瞳の中
僕だけが捜している 夢を 無駄に したくはない

LA
LALA・・・


Children Of The New Century (Log-on to 21st Century VERSION)

「Log-on to 21st Century」で演奏されたバージョンです。
こういったライブでの歌詞違いというのはCD発売前というのが多いですがこれはライブの時期にあわせて歌詞が変わったという感じです。
アレンジが若干違う(前のkeyソロからノンストップで始まる)のでNEWバージョンといってもいいかもしれません。
「1988君はここにいる」→「1994君はどこにいた?」
「1999君はどこにいる?」→「2001君はどこにいる」という具合になっています。


Carol 〜Carol's Theme T〜(STAR CAMP TOKYO VERSION)

「A Day In The Girl's Life 」のインストが1コーラス分流れて、
そして「Carol 〜Carol's Theme T〜」が始まります。
歌詞は以下の通りです。
( )内はキャロルの歌うパートなのですが曲の後半はウツと同じところを
「LaLaLa」で歌ってます。

探し出せない夢のかけら いつからか分からない
暗闇の奥すり抜けてく 微かに聴こえる
(LaLaLaLa〜La LaLaLaLa〜La )
(LaLaLa〜La LaLaLa)

in the day and the night
what is changing the world

言葉さえも今は分からない 君の歌声は僕たちを取り戻す
just lean on me just lean on me
崩れゆく森を抜け
LaLaLa LaLaLa LaLaLa just lean on me


In The Forest(STAR CAMP TOKYO VERSION)

の部分は本当はキャロルが英語で歌ってるんですがすみません、
聞き取れないです(笑)。
なので( )内にアルバム収録版の歌詞(日本語版)を入れておきました。
もし知ってる方がいらしたら教えてください。
この部分、アルバム収録版と比べるとウツとキャロルの歌うパートが逆になってるんですよね。
面白いです。
他にも後半の英語の部分なんかがそうなんですが2人で一緒に歌ってます。

目を閉じて耳済ませば あの子の足音聴こえる
夜のふちでさまよって 僕たちを探してる
導く光を与えて この町の星たちよ
明日をなくしたこの町 救うのはあの子だけ

心惑わすもの dark of dark
闇に隠れとけて silent night
君を待ち構える deep and deep
夢を呪うために Stop there Just look at me now

You came here (城壁に)
Can't go back (木の幹に)
No way out (息使い)
Stay with me (感じるよ)

Take your time  wanna what to be
To no something your calling me
Take your time wanna what to be
To no something your calling me

この夜のどこかにまだ 消えてない光があるはず
明日をなくしたこの町 救うのは君

心高鳴ってる dark of dark
闇に身を潜めて silent night
君を待ち構える deep and deep
夢を奪うために Stop there Just look at me now

You came here (城壁に)
Can't go back (木の幹に)
No way out (息使い)
Stay with me (感じるよ)

Take your time  wanna what to be
To no something your calling me
Take your time wanna what to be
To no something your calling me


Carol 〜Carol's Theme U〜(STAR CAMP TOKYO VERSION)

曲の前半はウツとキャロルが「LaLaLa」で歌います(歌詞ができてなかったのかな(笑))。
その後松本さんのギターソロ(キャロルを襲うシーン)が入って曲の後半へ。
歌詞は「In The Forest」のものと一緒ですね

You came here (城壁に)
Can't go back (木の幹に)
No way out (息使い)
Stay with me (感じるよ)

Take your time  wanna what to be
To no something your calling me
Take your time wanna what to be
To no something your calling me

Take your time  wanna what to be
To no something your calling me
Take your time wanna what to be
To no something your calling me

Take your time  wanna what to be
To no something your calling me


Just One Victory(DOUBLE―DECADEライブバージョン)

一連のDOUBLE―DECADEのライブで演奏されたバージョン。
2コーラス目の歌詞「男たちの熱いレース」が「男たちの熱いプライド」に変わっています。
余談ですがトランスバージョンで原曲とはまったく違うアレンジのこのバージョン、「たったひとつ君の〜」の部分は歌詞は一緒ですがメロディーが違っていてまったく印象が違います。

The Point of Lovers' Night(CF Another Words Version)

CM用に作られたシングル発売前のバージョンです。
一部歌詞が違っていて「一人ぼっちの店のテーブルには 僕を待っていた君がいた」
の部分が「さまよっている顔も知らない君に 近くに未来があると教えたかった」
になっています。


Tomorrow Made New (RHYTHM RED TMN TOUR VERSION)

これは「RHYTHM RED」ツアーで演奏されたもので
ビデオ「RHYTHM RED LIVE WORLD'S END T」にも収録されています。
まあ当然といえば当然なのですが後にアルバム「EXPO」に収録されたものよりもロック色が強く個人的にはこっちのほうが好きだったりします。

遠ざかるBLUE 君を包むBLACK
時の震えに耳をすませ聞こえる
Tomorrow Made New Thrill Mad Nature
Tomorrow Made New Thrill Mad Nature

全てを失った時 初めて手にはいるもの
過去をゼロにし未来を ゼロにしand start

It's gonna be alright Don't gonna be on now
It's gonna be alright Don't gonna be on now
It's gonna be alright Don't gonna be on now
It's gonna be alright Don't gonna be on now

Tomorrow Made New Thrill Mad Nature
Tomorrow Made New Thrill Mad Nature
Tomorrow Made New Thrill Mad Nature
Tomorrow Made New Thrill Mad Nature

灰の中未来全て もうすぐそこで見つける
STARCHILDの夢 明日が始まる

It's gonna be alright Don't gonna be on now
It's gonna be alright Don't gonna be on now
It's gonna be alright Don't gonna be on now
It's gonna be alright Don't gonna be on now
Tomorrow Made New Thrill Mad Nature
Tomorrow Made New Thrill Mad Nature
Tomorrow Made New Thrill Mad Nature
Tomorrow Made New Thrill Mad Nature


It's Gonna be alright (DEMO)

1フレーズですがウツが歌っています。
「いつもは見えない命を見つけて自分を見つけて」の部分が「いつもは見えない命を見つけてわかった」に変わっています。
逆に言うとそれ以外は同じですね、まあ1フレーズのみなのでほかの部分はわかりませんが。


80's (DEMO)

80‘sのデモバージョンです。
1分ほどと短いですが(サビ部分のみ)ウツが歌っていて歌詞も違ってます。

君のその胸に Jumpin' high ためらう余裕もなく (Just going on)
君のその胸に Jumpin' high ためらう余裕もない
恋を見つけたらDon't be shy 明日が欲しいなら
考えすぎちゃだめさ 何かが飛び出す
君のその胸に Jumpin' high ためらう余裕もなく (Just going on)
君のその胸に Jumpin' high ためらう余裕もなく(Just going on, just)

という感じです。


Castle in the Clouds( Yabe Ver.)

アルバム「キヲクトキロク」に一部が収録されている歌詞違いバージョンです。
シングルが男女の恋愛だとするとこちらは個人的に男同士の友情という感じがします。
実は最初に詩を付けたのがこれということで後に
タイアップの兼ね合いも合ってシングル版の歌詞になったそうです。

真夜中 世界中を 雨が濡らしたみたいに
あの朝 君の涙が 胸に沁みこんだ

何度も つらい時に 笑わせてくれたよね
あの時 その強さに 気づいてなかった

君は今どこを 歩き始めてる?
冷ややかな 突き刺す空 今何を みつめてる?

Endless wind 見知らぬ街角で 君はただひとりきりでもだいじょうぶだろうか
Endless road 大地走る道は いつか探した場所にたどりつくはず
時間を越えて あやまちを越えて 巡り会おうどこかで

孤独を 突きつける しんとした夜更けには
おどけた 声でずっと 話してくれたね

君が今同じ 夢を見てるなら
この胸に 描いてくれ 結ばれた 風景を

Endless wind 切り付けるこの風は 離れたふたりの間を吹き抜けていくだろう
Endless road 名前のない道に 君だけの足跡を刻み続けて
夜の向こうに 迷いの向こうに 何かがある Nobody knows

Uhooo there’s a castle in the clouds...

Endless wind 見知らぬ街角で 君はただひとりきりでも歩いていけるね
Endless road 大地を走る道は いつか探した場所にたどりつくはず
時間を越えて あやまちを越えて 巡り合おうどこかで

レア音源のコーナーへ戻る

TOPへ戻る