RE: 2009/10/01

亀井発言と間接融資

１．素朴な財務救済策にはモラトリアム（返済猶予）になるものがあるそうです。

衆議院選挙（2009年8月30日）での民主党の大勝利の後で、亀井静香氏が基本的（かつ緊急の）政策として、債務返済困難で苦しんでいる中小企業に返済を猶予してやりたいという発言をして、それはモラトリアムと言って全投資家の信用を失う最悪の措置だ、という批判がでました。

Kamei Proposal and Indirect finance

1. Any simple financial relief method may be criticized as a moratorium

After the drastic victory of the election of the lower house ( August 30, 2009) by Democratic Party, Mr. Shizuka Kamei proposed to help small and medium companies suffered from the discharge of debt. Some ones criticize the system may be moratorium which all investors would refuse any political decision.

２．公共機関による中小企業の救済は基本的に間接融資です。

従来の救済は地方自治体が救済資金を予算として確保し、それを地元金融機関に預託し、融資申込者を〈多分口座がある〉現在も取引している地元金融機関に紹介します。自治体が受取るべき金利を融資申込者の金利軽減に使用し、倒産時には自治体が預託した金額から補填します。このシステムは多くの自治体で使用されています。

2. The help of small and medium companies have been conducted basically by public authorities as indirect finances.

In conventional help, local authorities provide the budget and deposit it in the local financial institutes. They introduce applicants to local financial institutes, which may have a account, The local authorities provide the receivable interest to spend for the reduction of the payable interest. If the applicant were bankrupted, the loss was compensated with the original capital. The system is used in many local authorities.