旧ソビエト、中国、インドの紙幣 Top Languages Mathematics English
本ページの画像は、 International Bank Note Society からリンクされている Ron Wise's World Paper Money Homepage からコピーしました。 そして、読める範囲で、紙幣に印刷されている文字の一部を NCR (numeric character reference) 形式のユニコードで組んでみました。 誤り等ございましたらお知らせください。 　　　 部分は未確認箇所です．

旧ソビエト 100 ルーブル紙幣 (1991) 裏面

右下に大きくロシア語で 100 ルーブルと印字され、 その下5行に「・」で区切られ、14か国語に翻訳されています。 多くはキリル文字ですが、 中にはロシア文字に独自の文字を追加している言語もあります。 また、バルト三国はラテン文字、 2行目右のグルジア語、5行目左のアルメニア語は独自の文字を持っています。
100Rubles-1991

ロシア語 ウクライナ語 ベラルーシ語
СТО РУБЛЕЙ СТО КАРБОВАНЦІВ СТО РУБЛЁУ
ウズベキスタン語 カザフ語 グルジア語
ЮЗ СУМ ЖҮЗ СОМ ასი მანეთი
アゼルバイジャン語 リトアニア語 モルドバ語
ЈҮЗ МАНАТ ŠIMTAS RUBLIU О СУТЭ ДЕ РУБЛЕ
ラトビア語 キルギス語 タジキスタン語
SIMTS RUBLU ЖҮЗ СОМ САД СУМ
アルメニア語 トルクメニスタン語 エストニア語
ՀԱՐՅՈՒՐ ՌՈԻԲԼԻ ЯҮЗ МАНАТ SADA RUBLA
(注) CCCP : Союз Советских Социалистических Республик
( Soyuz Sovetsikikh Sotzialisticheskikh Respublik )
USSR: the Union of Soviet Socialist Republics

中国 100 元 紙幣 (1999) 裏面

右上に大きく中国語で 中国人民銀行と印字され、その下に四つの言語に翻訳されています。
中国語 (ラテン文字への音訳)
ZHONGGUO RENMIN YINHANG
モンゴル語 (モンゴル文字) チベット語 (チベット文字)
− ༄༅། །ཀྲུང་གོའི་མི་དམངས་དངུལ་ཁང་། སྒོར་བཅུ
ウイグル語 (アラビア文字) チワン語 (ラテン文字 + B 拡張)
ئو ن يوُه ن جوُ ڴگو خه ليق با نكا سى Cuŋƅgoƨ Yinƨminƨ Yinƨhaŋƨ cib mənƨ

100Yuan-1999

インド 5 ルピー紙幣 (2001) 裏面

左下に大きくヒンディー語で、右下に大きく英語で、左側の枠内に15の言語で、 5 ルピーと印字されています。
The Reserve Bank of India (RBI) is India's Central Bank.
भारतीय रिज़र्व बैंक
アッサム語 ベンガル文字 পাঁচ টকা 1
ベンガル語 ベンガル文字 পাঁচ টাকা 2
グジャラート語 グジャラート文字 પાંચા રુપિયા 3
カンナダ語 カンナダ文字 ಐದು ರೂಪಾಯಿಗಳ 4
カシミール語 アラビア文字 - 5
コンカニ語 デーバナーガリ文字 पांच रुपया 6
マラヤラム語 マラヤラム文字 - 7
マラーティ語 デーバナーガリ文字 पांच रुपये 8
ネパール語 デーバナーガリ文字 पाँच रुपियाँ 9
オリヤー語 オリヤー文字 - 10
パンジャブ語 グルムーキー文字 ਪੰਜ ਰੁਪਏ 11
サンスクリット語 デーバナーガリ文字 पञ्चरूप्यकाणि
12
タミール語 タミール文字 ஐந்து ரூபாய் 13
テルグー語 テルグー文字 అయిదు రూపాయలు 14
ウルドゥー語 アラビア文字 ﺎﯿﭘﻭﺭ ﭺﺎﭘ
15
ヒンディー語 デーバナーガリ文字 पाँच रुपये
5Rupees-2001
(注1) 赤字：ドラビダ系の南インド文字。 茶字：アラビア文字。
(注2) No.6, 9 の言語は推定． →コンカニ語辞書． →ネパール語辞書．

ありがとう

MS (2007.11.27)
最終更新日 : 2007.11.28 初版 : 2002.2.20