国際コード

ニュース

2007年10月19日	フランスが海外領土へのコード割当を変更 (→詳細)。
2006年9月26日	セルビア・モンテネグロの国コード分割。 セルビア (RS, SRB, 688)， モンテネグロ (ME, MNE, 499) (→詳細)。 同時に CS は過渡的予約状態に移行 (transitionally reserved)。
2006年3月29日	ジャージー (Jersey) 島、ガンジー (Guernsey) 島、マン島 (Isle of Man) の国コード JE, GG, IM 発効 (officially assigned →詳細)
2006年1月11日	3文字コード zxx 追加。 おそらく言語の集合体用。 Used to declare the absence of linguistic information とのこと。具体例不明。
2005年11月8,16日	東フリジア語 frs、 北フリジア語 frr の追加に伴い、 従来の fr (fry) を西フリジア語に限定。
2005年8月16日	アイヌ語 (Ainu, aïnou)の言語コード決定。 2文字：なし、3文字：ain
2004年2月24日	クリンゴン語の言語コード決定。 2文字：なし、3文字：tlh (→詳細)。決定に際しては「当事国」での呼び名 (vernacular name) を規準にするという ISO の方針が適用された模様。 なお、同文字のユニコードへの登録は提案中 (→詳細)。
2004年2月13日	オーランド島 (Åland Islands : フィンランド・スウェーデン間バルト海上の内政自治の島) の国コード AX 発効 (→詳細)
2003年7月23日	セルビア・モンテネグロの国コード決定。 2文字：CS、3文字：SCG、番号：891 (従来通り) (→詳細)。 同時に YU は過渡的予約状態に移行。

はじめに

目次

いろいろな国際コード

コードはいろいろな形で応用されています。例えば、 国コードは、パスポートだけでなく、インターネットのドメイン名、 国際通貨コード (2文字の国コード + 1文字の通貨記号)、 国際証券コード、国際郵便業務などに使われています。 また、Unix の Locale などもコードのアプリケーションの一種と考えられます。 (「各国の数値および金額の記数法」参照)

コードの管理組織の中には、更新履歴や FAQ を Web 上で公開しているところもあり なかなか面白いです。本稿でも規格そのものと共に随所に引用させていただきました。 なお、規格は情報として無料または有料で提供されています。 配布形態は、ペーパー、CDROM、オンラインなど、また、データ形式も、 テキスト、HTML、PDF、Microsoft 社の WORD, EXCEL, ACCESS など各種あります。 有料の場合、支払いも、組織(の事務局の所在地)によって、 スイスフラン (CHF)、米ドル(＄)、英ポンド(£)だったりします。

一方で、インターネットで規格の一部または全部を 無料、無補償で提供している第三者(個人または組織)サイトもたくさんあります。 ここでも、 インターネット上のリソースから、なるべく機械的に、なるべくコンパクトに、 国コード(ISO 3166-1)と言語コード(ISO 639-1)の一覧表を作ってみました。 をクリックすると新フレームに、 をクリックすると本フレームに表示されます。

国コード 一覧表		ISO 3166/MA から英語版と仏語版の2文字リストをダウンロードし 国名を capitalize した上で2文字コードでソート・マージしたものと、 UNSD からコピーした3文字&数字リストとを、英語国名をキーにマージ。 239行。
予約コード		ISO 3166/MA が予約しているコード。ユーザー用、現段階では未使用、 一時的／不確定／例外的な予約状態の5種類に分類されており、 UPU, ITU, WCO, WIPO, ISO 4217/MA との関係が示されている。
言語コード 一覧表		ISO 639-2/RA のリストをコピーし、 2文字コードだけ抜き出し、 重複を排除した上で (ISO 639-2/RA のリストは丁寧に作られています)、 2文字コードでソート。 182行。

国名と言語名を読むためのフランス語入門

一説によると、印欧祖語 (Proto-Indo-European) がゲルマン系 (→West Germanic) と イタリック系 (→仏語) に分化し始めたのは約5000年前、West Germanic が Old High German (→独語) と Anglo-Frisian (→英語) に 分化し始めたのが約2000年前と推定されていますので、 1000年ほど前のノルマン人の侵入により仏語は英語語彙に影響を与えたとはいえ、 仏語の方が独語よりも英語から離れていると思います。 コード一覧表を眺めていると、 まず、仏語には´｀＾¨などの符号が付いた文字があることに気付きます。 (次の表の「符号付き文字」の欄が空白に見える場合は、お手数ですが 旧版または 英語版 をご覧ください。)

符号付き 文字	例	符号の名称		符号の機能	HTML*7	TeX*8
		英語	仏語			本文	数式
é É	Brésil	acute accent	accent aigu*1	揚音符 (はっきりｅと発音する)*2	é	\'{e}	\acute{e}
à è ù À È Ù	Grèce	grave accent	accent grave	抑音符*3	è	\`{e}	\grave{e}
â ê î ô û Â Ê Î Ô Û	Île	circumflex accent	accent circonflexe	曲折音符*3	î	\^{\i}	\hat{\i}
ë ï ü Ë Ï Ü	Haïti*1	dieresis	tréma*4 ou diérèse	分音符 (前の母音とは別に発音)	ï	\"{\i}	\ddot{\i}
ç Ç	français	cedilla	cédille*5	a, o, u の前で c に [s] の音を持たせる。	ç Ç	\c{c} \c{C}	-
œ Œ	œil	ligature	ligature*6	連字、合字	-	\oe \OE	-

(*1)	仏語では語頭の h や語末の s, t, e などは通常発音しません。これを黙字 (silent letter [lettre muette, h muet, e muet, etc.]) といいます。 例えば Haïti は「アイティ」、accent は「アクサン」となります。 しかし、普通には発音しない語末子音でも、次の語の頭が母音のときは、 連続して発音します。この子音字復活のことをリエゾン [liaison] といいます。 したがって、accent aigu は「アクサンテギュ」と読みます。 そもそも、仏語には、末尾子音の語と語頭母音の語をつなげて発音する アンシェヌマン [enchaînement] という習慣があります。
(*2)	´は「強く」の意味ではないことに注意します。
(*3)	現代仏語では発音には影響しません。
(*4)	仏語では「トレマ」といいます。ドイツ語の umlaut (a, o, u に付く)も 同じ符号ですが意味が異なります。ウムラウトは母音変異 (mutation) を意味します。
(*5)	仏語では「セディーユ」といいます。ポルトガル語にもあります。 機能は異なりますが、符号としてはトルコ系の言語などにも見られます。
(*6)	これは符号ではなく、連続する母音字 o と e をくっつけて1文字にする という意味です。æ (a と e の ligature) もあるにはありますが、 仏語では稀で、ノルウェー語、デンマーク語などに多く見られるようです。 連続する母音字は他にもいろいろありますが、くっつけません。 母音とは無関係な印刷用の fi, ff なども ligature といい、 こちらは見栄えを良くするという働きがありますが、œ には特別な働きはなく、 ただ、œ や æ が発音上意味をもっているギリシャ語や ラテン語に由来する語に多いようです。 仏語には英語のような二重母音 (diphthong [diphtongue]) という考え方はなく この例の発音は「オェユ」(国際音標文字 (IPA) で œj、意味は英語の eye)、 一方、ギリシャ神話のオイディプス王 Œdipe は「エディプ」。 後で出てきますが、au (前置詞 à + 定冠詞 le) の発音は [o]。 このように二字で一調音 (articulation) のものは 二重字 (digraph [digramme])といいます。他に cl, gr, ch, gn など。 トレマ(¨)はあくまで「分音」 英語 Siberia は「サイビリア」ですが、 仏語 Sibérie は「シベリ」 なお、Latin1 文字セットは æ, Æ は含みますが œ, Œ は 含みませんので、フランス語を常用している人でも、コンピューター上では、 Unicode 環境でない限り、普通に oe, OE と綴ります。
(*7)	正確には Additional named entities for ISO 8859-1をご覧ください。
(*8)	i の前の \ は i の・を消して ı とする働きがあります。

次に目で見てわかるのは、仏語で国名は大文字始まりですが、 言語名、民族名のときは小文字始まりという点です。 また、語順も英語とは少し違うようです。例えば、日=英=仏の順に、

・	西サハラ = Western Sahara = Sahara Occidental、
・	現代ギリシャ語 = Modern Greek = grec moderne など。

ついでに、よく見掛ける単語も少々。

・	東西南北 = east, west, south, north = est, ouest, sud, nord、 東洋 / 西洋は英仏ともに Orient / Occident。
・	国 = state = état、状態とか身分という意味もあります。
・	島 = island = île、諸島 = islands = îles。 名詞の単数形・複数形は英語同様ですが、例によって発音されません。 ただし、冠詞で区別が付きます。なお、英語にも isle(s) という単語がありますが 国名には使われないようです。
・	新しい = new = nouveau (elle)。 仏語の名詞は男性名詞と女性名詞に分類されていて 1) 名詞自体が語尾変化することがあります。 例えば、男友達は ami, 女友達は amie 2) 冠詞が異なります(後述)。 3) さらに、形容詞(名詞の前後に付く)も性によって語尾変化 *1することがあります。例えば、 ニューカレドニア、ニュージーランド、パプアニューギニアは女性名詞なので Nouvelle-Calédonie, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée *2となります。 一方、ボジョレー地方産葡萄酒は男性名詞なので beaujolais nouveau (ボジョレー・ヌーボー)となります。

(*1)	形容詞は単数・複数によっても語尾変化することがあります。
(*2)	記号“-”はトレデュニオン [trait d'union] といい一語であることを主張します。 この場合は固有名詞化する働きがあります。

冠詞をまとめて整理しましょう。

言語＼冠詞			定冠詞						不定冠詞
			単数			複数			単数			複数
			男性	女性	中性	男性	女性	中性	男性	女性	中性	男性	女性	中性
ゲルマン系	英語		the						a, an			-
	オランダ語		de		het	de			een
	ドイツ語	1	der	die	das	die			ein	eine	ein	-
		2	des	der	des	der			eines	einer	eines
		3	dem	der	dem	den			einem	einer	einem
		4	den	die	das	die			einen	eine	ein
イタリック系 (ラテン系、 ロマンス諸語)	仏語		le, l'	la, l'	-	les			un	une	-	des
	イタリア語		il	la	-	i	le	-	un	una	-	-
	スペイン語		el	la	lo	los	las	-	un	una	-	unos	unas	-
	ポルトガル語		o	a	-	os	as	-	um	uma	-	uns	umas	-

(注1)	イタリア語の定冠詞も後続の母音または子音によって l', lo, gli と 少し複雑に変化します。
(注2)	ドイツ語の1〜4は「格」を表します。 1 : 主格、2 : 所有格、3 : 間接目的格、4 : 直接目的格

冠詞は、英語とオランダ語では比較的単純ですが、 他の言語では数と性によっても変化し、 加えてドイツ語では格によっても変化し複雑です。 しかし、複雑化は情報量の増加につながっていますので一長一短といえます。 仏語の特徴としては

• 定冠詞 le, la は母音字と無声の h の前では l' となります。 例えば、定冠詞 le + 名詞 hôtel は l'hôtel と綴り「ロテル」と読みます。 このように母音がダブるときの母音字省略は、定冠詞 le, la だけでなく、 前置詞／冠詞 de → d'、否定副詞 ne → n'、疑問／関係代名詞 que → qu' などでも 起こる現象で、一般にエリジョン [élision] といいます。
• また、定冠詞 le, les は前置詞 à, de と縮約され

  à + le = au, à + les = aux	(例)	à + le sud = au sud (南で)、
  		café au lait はカフェオレ(牛乳入りコーヒー)
  de + le = du, de + les =des	(例)	de + le sud = du sud (南の)、
  		Le tour du monde en 80 jours は Around the World in Eighty Days (1956)

  となります。des は不定冠詞の複数形でもある点にはちょっと注意が必要です。
• les, aux, des は次の語が母音で始まる場合 [z] の音でリエゾンされます。 例えば、「合衆国」は les États-Unis と綴って「レゼタジュニ」と発音します。 仏語では、一般に、母音に挟まれた s は [z] と濁ります。

最後に接続詞と前置詞です。一覧表に出てくるものは限られています。

・	et は 英語の and に相当する接続詞です。
	(例1) Trinité-et-Tobago はトリニダード・トバゴ。
	(例2) トワエモアは toi et moi。英語の you and I。
	et + 母音はリエゾンされません。
	(例3) Svalbard et Île Jan Mayen はスバールバルとヤン・マイエン島 (ノルウェー領)
	(例4) 千夜一夜物語は Les mille et une nuits。 なお、同物語はアッバース朝時代の散文の代表作とされるが、 元はペルシャ語の物語をアラビア語に翻訳し(9世紀)、 後にアラビア的要素を加味したもの。英語に翻訳されて Arabian Nights。
・	de は 英語の of に近い前置詞です。
	(例1) Territoire Britannique de l'Océan Indien はインド洋のイギリス領。
	(例2) オーデコロンは eau de Cologne。eau は水、Cologne はドイツのケルン市。
	母音字と無声の h の前では d' となります。
	(例3) Côte d'Ivoire (コートジボアール) は象牙海岸。
	(例4) クーデター は coup d'État。coup は襲撃、État は政府。
・	après は英語の after (時間)または「後ろに」(空間) 。
	(例) après 1453 は1453年以降。明後日は après-demain。 marcher après qn は「人の後を歩く」
・	jusqu'à は英語の till (時間)、to (程度)。 jusque の e が母音 à の前でエリジョンされた形。
	(例) jusqu'à 1453 は1453年まで。
・	ちなみに avant は英語の before (時間)または「前に」(空間)。
	(例) 一昨日は avant-hier。avant-garde は前衛、本来は軍事用語。

このくらいで、国名と言語名は何とか読めるのではないでしょうか。 あと、ここでは説明しきれませんでしたが、 鼻母音(鼻からも息を出す)と r の発音(うがい(嗽)するときの有声音に近い) などが特徴的です。

わけありのコード

なお、国名や言語名を英語頭文字で分類すると

アルファベット	A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K	L	M	N	O	P	Q	R	S	T	U	V	W	X	Y	Z	計
国名	15	20	22	4	7	8	15	6	8	3	7	9	22	14	1	12	1	4	28	14	8	5	2	0	2	2	239
言語名	14	11	11	4	4	6	8	6	10	2	14	8	11	10	5	6	1	4	17	15	4	3	3	1	2	2	182

といったバラツキがあり、コードには重複してはいけないという宿命がある以上、 人気がある(?)頭文字で始まる名前を略すときは多少不自然になるのはやむを得ません。 コードの中には、単に名前の衝突を避けるために選ばれたのか、 何か想定された元語があったのか判断できないものもありました。 その由来をご存知の方はお教えください。

国コード (ISO 3166-1)

The alpha-3 code allows a better visual association between country name and code element than the alpha-2 code.

では特徴ある国コードを拾ってみます。

A2	A3	国名			コメント
		英語	仏語	日本語
BA	BIH	Bosnia and Herzegovina	Bosnie -Herzégovine	ボスニア・ヘルツェゴビナ	現政府のホームページには Bosne i Hercegovine とありますので、 A3 の I は 現地の言葉で and を意味するのでしょう。
BY	BLR	Belarus	Bélarus	ベラルーシ	BY は Byelorussia から。byelo は 英語の white または fair
CH	CHE	Switzerland	Suisse	スイス	Information about Switzerlandの冒頭に説明があります。 「スイスは "Confoederatio Helvetica" としても知られているので CH はその略。"Confoederatio" は "連邦" を 意味し "Helvetica" はラテン語の "Helvetier" に由来する。 "Helvetier" は後にスイスとなる地に住んでいた人々を指す」 *1
DE	DEU	Germany	Allemagne	ドイツ	Die bundesregierung (=The Federal Government) に Frankreich, Deutschland und Russland ... という記事がありました。 ドイツ語でそれぞれ、フランス、ドイツ、ロシアの意味。
DZ	DZA	Algeria	Algérie	アルジェリア	DZ は Al Djazair から。アルはアラビア語の定冠詞。
EE	EST	Estonia	Estonie	エストニア	EE は … から。言語コードは et / est
EH	ESH	Western Sahara	Sahara Occidental	西サハラ	EH は Saguia el Hamra から。 1975年にスペインが撤退した地域の北部の名称。 現在、モロッコとポリサリオ戦線*2 が帰属を巡って係争中。
ES	ESP	Spain	Espagne	スペイン	ES は España から。
FK	FLK	Falkland Islands (Malvinas)	Îles Falkland (Malvinas)	フォークランド諸島	南米大陸最南端のホーン岬の東。 アルゼンチンでは Islas Malvinas と呼ぶ。
GB	GBR	United Kingdom	Royaume-Uni	イギリス	GB は United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland から。 「国コード例外」参照。
GW	GNB	Guinea-Bissau	Guinée-Bissau	ギニアビサウ	GW は … から。
HR	HRV	Croatia	Croatie	クロアチア	HR は Hrvatska から。
KG	KGZ	Kyrgyzstan	Kirghizistan	キルギスタン	1993年5月に conventional long form : Kyrgyz Republic, conventional short form : Kyrgyzstan と部分的に stan を外した。 スタンはウルドゥー語で国、他の中央アジア4か国の名は常にスタンが付く。
KH	KHM	Cambodia	Cambodge	カンボジア	KH は Khmer から。言語名は英仏ともに Khmer
KM	COM	Comoros	Comores	コモロ	KM は … から。モザンビークとマダガスカル島の間にある群島国家。 マイヨット島 (Mayotte) の帰属問題がフランスとの間で未解決。
KY	CYM	Cayman Islands	Îles Caïmanes	カイマン諸島	KY は … から。カリブ海。イギリス領。
LK	LKA	Sri Lanka	Sri Lanka	スリランカ	Sri は冠詞か何かなのでしょう。 旧セイロンですが、国名変更が1972年で、 ISO 3166 is this commonly accepted International Standard and the ISO 3166/MA has been updating it since 1974. とのことですので、コード変更は不用でした。
MK	MKD	The former Yugoslav Republic of Macedonia	L'ex-République Yougoslave de Macédoine	マケドニア	MK は Makedonija (Македониjа) から。 国名は FYROM と略記されることも。*3
MP	MNP	Northern Mariana Islands	Îles Mariannes du Nord	北マリアナ諸島	MP は … から。アメリカ領。
PS	PSE	Occupied Palestinian Territory	Territoire Palestinien Occupé	パレスチナ	FAQ によると「この名称は、 パレスチナ当局が管轄している地域の名称として国連が承認したものである」
PW	PLW	Palau	Palaos	パラオ	PW は … から。
SB	SLB	Solomon Islands	Îles Salomon	ソロモン諸島	SB は … から。
SI	SVN	Slovenia	Slovénie	スロベニア	SI は … から。
SV	SLV	El Salvador	El Salvador	エルサルバドル	El はスペイン語の定冠詞(単数・男性)。
TL	TLS	Timor-Leste	Timor-Leste	東ティモール	Leste はポルトガル語、East の意。 独立前後は East Timor で通っていたと思いますが、 ISO も当事国の名称を採用したようです。 「国コード例外」参照。
TW	TWN	Taiwan, Province of China	Taïwan, Province de Chine	台湾	中国との関係でこのような表現になっている。 *4
UA	UKR	Ukraine	Ukraine	ウクライナ	言語コードは uk / ukr。 UK という国コードは例外的予約状態にあり、ccTLD でイギリスが使用。 「国コード例外」参照。
VA	VAT	Holy See (Vatican City State)	Saint-Siège (État de la Cité du Vatican)	バチカン市国	Holy See は ローマ教皇(法王)庁。Curia Romana とも。公用語はラテン語。 ローマ市内に位置する都市国家。
WS	WSM	Samoa	Samoa	サモア	WS は Western Samoa から。西サモアは旧称。 サモア諸島の東側は米サモア (AS)。
YT	MYT	Mayotte	Mayotte	マヨット	YT は … から。コモロ諸島とマダガスカル島の間にある島。
ZA	ZAF	South Africa	Afrique du Sud	南アフリカ	ZA は Zuid Afrika から。Zuid はオランダ語、南の意。

(*1)	ヘルベチカは多くのバージョンを持ち人気のあるサンセリフ系書体としても 知られていますが、オリジナルはスイスのタイプデザイナー Max Miedinger によって1957年にデザインされました。念のためですが、彼の出身地でもある チューリッヒ (保険会社名でもある) は Zürich です。
(*2)	POLISARIO は略語。 西語 : Frente Popular para la Liberación de Saguía el Hamra y Río de Oro, 仏語 : Front Populaire de Libération de Saguia el-Hamra et du Rio de Oro, 独語 : Volksfront für die Befreiung von Saguia el Hamra und Río de Oro, 英語 : Popular Front for the Liberation of Saguia el Hamra and Rio de Oro, 日本語：サギア・エル・ハムラと リオ・デ・オロ解放のための人民戦線
(*3)	1995年の米国製地図の余白には、 Macedonia has proclaimed independent statehood, but has not been formally recognized as a state by the United States. などとあり、同様に、 Serbia and Montenegro have asserted the formation of a joint independent state, but this entity has not ...
(*4)	FAQ によると「台湾は国連に加盟していないので、 その名は国連の国名についての公報には掲載されない。本リストに掲載した名称 は UNSD の公式発表『統計目的の国と地域のコード』に基づいている。 国連の情報源を信じ ISO 3166/MA は政治的に中立な立場をとる」
(*5)	SI, HR, BA, MK は1991,2年に YU から分離独立。 1929年から続いたユーゴスラビア連邦 (YU, YUG, Yugoslavia, Yougoslavie) も、 2003年2月4日、新国家「セルビア・モンテネグロ」の憲法が発効した時点で消滅。 かつての FAQ には以下の記述がありました。 「Serbia, Montenegro and Kosovo はユーゴスラビア連邦共和国を 構成する地域であり、それぞれにはコードは割り当てられていない。 ユーゴスラビアのコード (YU, YUG, 891) が使われるべきである」 さらに，2006年6月にモンテネグロが分離独立。

言語コード (ISO 639)

では特徴ある言語コードを拾ってみます。 こちらはいくつかのパターンに分類しました。

変更があった

A3 が2種類ある

以下の22言語が該当します。

A2	A3		言語名			コメント
	A3T	A3B	英語	仏語	日本語
bo	bod	tib	Tibetan	tibétain	チベット語	bo は Bodskad (あるいは Bhotia) から。 主に中国の西蔵自治区、インドのシッキム州で。
cs	ces	cze	Czech	tchèque	チェコ語	cs は čeština から。 cestina の c と s の上に付く v 字に似たアクセント符号は caron という。 英語チェコ語辞書参照。 表示するには文字セット Latin2 が必要。
cy	cym	wel	Welsh	gallois	ウェールズ語	cy は Cymraeg から。ケルト系。主にイギリスのウェールズで。 cf. Evariste Galois
de	deu	ger	German	allemand	ドイツ語	de は Deutsch から。
el	ell	gre	Modern Greek	grec moderne	ギリシャ語	el は Ellinika (ελληνικα') から。 英語にも Hellenic という語がある。 「古代から現代へ」参照。
eu	eus	baq	Basque	basque	バスク語	eu は Euskara から。
fa	fas	per	Persian	persan	ペルシャ語	fa は Farsi から。 ビルマよりずっと前の1935年に国号変更(ペルシャ→イラン)したが、 「ペルシャ語」という言葉は残った。Ethnologue は ISO の fa を Western Farsi、アフガニスタンでパシュトゥ語 (ps) の次に多く話されている ダリ語 (Dari) を Eastern Farsi と呼んでいる。
fr	fra	fre	French	français	フランス語	A3B と A2 が「かけ離れている」とは思えません。 A3B の頭2文字が A2 になっているのに A3T があるのはこの言語だけ。
hr	hrv	scr	Croatian	croate	クロアチア語	hr は Hrvatski から。
hy	hye	arm	Armenian	arménien	アルメニア語	hy は Hayeren から。印欧語族アルメニア系。独自文字を持つ。 コーカサス三国の一つ。
is	isl	ice	Icelandic	islandais	アイスランド語	is は Islenzk から。 アイスランド語で氷は ís なので英語は意訳したようです。仏語では glace。
ka	kat	geo	Georgian	géorgien	グルジア語	ka は Kartuli から。コーカサス語族カルトベリ系。独自文字を持つ。 コーカサス三国の一つ。
mi	mri	mao	Maori	maori	マオリ語	mi は Maori の頭と尻尾を取った?
mk	mkd	mac	Macedonian	macédonien	マケドニア語	mk は Makedonski (Македонски) から。
ms	msa	may	Malay	malais	マレー語	ms は Bahasa Malaysia から。Bahasa は言語の意。
my	mya	bur	Burmese	birman	ビルマ語	my は Myanmasa から。1989年に現政権が英語国名を変更し、 ISO 3166-1 でも Myanmar (MM /MMR) となっていますが、 ビルマの人は昔から自国をミャンマーとも呼んでいたそうです。 「ミャンマー」は普及したと思いますが言語名の変更には至らないようです。
nl	nld	dut	Dutch	néerlandais	オランダ語	nl は Nederlands から。 英語にも Netherlands, Holland という単語があるが、 これらは地方または国を指し、言語、国民は Dutch。 Ethnologue によると The name 'Dutch' is resented by some speakers.
			Flemish	flamand	フランドル語	ベルギーでは Vlaams といい、主に West Vlaanderen 州で話されている言語を指す。ISO が nl で括ったのはやや無理。 20世紀末の時点でベルギーの話者数は、 オランダ語：約460万、フランス語：約400万、フランドル語：約100万。 *1
ro	ron	rum	Romanian	roumain	ルーマニア語	rum は Rumanian から。 インターネット上は Romanian の方が流通しているようです。
sk	slk	slo	Slovak	slovaque	スロバック語	「歴史的な理由」の典型。
sq	sqi	alb	Albanian	albanais	アルバニア語	sq は Shqip から。
sr	srp	scc	Serbian	serbe	セルビア語	srp は Srpski から。scc は…から。
zh	zho	chi	Chinese	chinois	中国語	zh は Zhongwen (中文の音訳、中:zhong1 + 文:wen2) から。 *2

(*1)	フランドルは、 北海／ドーバー海峡沿いの、オランダ南西部、ベルギー北西部、 フランス北部を含む地方。 バロック (Baroque) の巨匠ルーベンス (Rubens, 1577-1640)はこの地の出。 さらに、フランドルは Flanders の仏語読みで、英語読みだとフランダース。 1872年にイギリスの女流作家デ・ラ・ラメー (de la Ramee, 1839〜1908) が著した 「フランダースの犬」は テレビアニメでも有名。
(*2)	現在、方言も含めて zh で括られていますので、 中国固有の言語でコードが登録されているのは、満州語 (mnc)、チベット語 (bo)、 およびいずれも1989年に iu とともに A2 が追加された ウイグル語 (ug) とチワン語 (za)、 2002年に A2 と A3 が追加された四川省の彝語 (ii) くらい。 「中国の言語と文字」参照。 なお、ch は Chamorro [chamorro]、国コードの CH は スイスなので注意。

A2 が特徴的

A2 も A3 も特徴的

元語が意外

引用者の覚書 ?

マイナー ?

ここから先は言語名および国名は英語だけにします。

古代から現代へ

語族、系、諸語

individual code を持たない言語は、ISO 639-2 に登録されている言語とともに、 the MARC Code List for Languages (以下 MCLL と略記) に掲載されています。 ISO のリストはコードと名前の対応表ですが、MCLL は簡単な構造と付加情報を 含んでいます。例えば、言語の別名とか。 individual code を持たない言語を どの集合体に分類したかという情報も提供しています。しかし、individual code を 持つ言語までは分類していませんので、系統樹を作ることはできません。

現在 MCLL には、1979個 (別名を含めると4000個以上) の言語が登録されています。 ですので、MCLL の約 23% が ISO 639-2 に登録され， さらにその約 40% が ISO 639-1 に登録されている勘定です。 ISO 639-2 はコードを割り当てたが、 MCLL では別名扱いまたは集合体の一要素扱いになっている言語が15個ほどありますが、 見解の相違でしょう。

言語の集合体の一覧を以下に示します (「語族」では地図と対応させました)。 表の * 欄は、L : languages、O : (Other) を意味します。 太字は語族です。語族(および分類)は他にも George Boeree's Language Pages, the Homepage of Arjen and Nandita, L'aménagement linguistique dans le monde, Ethnologue, Yamada Language Center, the LINGUIST List などで各種紹介されています。語族は英語で、a language family, a family of languages, a phylum (生物学では動植物の最上位の分類を意味し 「門」と訳される) などといい、その分類は学説に依存します。

A3	言語の集合体名	*	系列	地域	コメント
afa	Afro-Asiatic	O	アフロ・アジア語族	アフリカ北部からアラビア半島	-
alg	Algonquian	L	北米の語族	北米	Abnaki などがここに属す。
apa	Apache	L	Na-Dene 語族 Athapascan 系 アパッチ諸語	北米	-
ath	Athapascan	L	Na-Dene 語族の系	北米	アパッチ諸語やナバホ語 (nv /nav) を含む。Athabascan とも綴られる。語源は クリー語 (Cree (cr /cre), Algonquian 語族、カナダ中央部の先住民の言葉) で 「疎らな草々」を意味する athapaskaaw。
aus	Australian	L	オーストラリア語族	オーストラリア	-
bai	Bamileke	L	Niger-Congo 語族の系	カメルーン	-
bat	Baltic	O	印欧語族バルト系	バルト海周辺	-
ber	Berber	O	Afro-Asiatic 語族の系	アフリカ北部	-
bnt	Bantu	O	Niger-Congo 語族の系	アフリカ赤道周辺	-
cai	Central American Indian	O	中米インディアン諸語		-
cau	Caucasian	O	コーカサス語族	コーカサス地方	-
cel	Celtic	O	印欧語族ケルト系	アイルランド島周辺	-
cmc	Chamic	L	オーストロネシア語族チャム諸語	中国、ベトナム、カンボジア	⇒ ヴェトナム中南部少数民族
cus	Cushitic	O	Afro-Asiatic 語族の系	アフリカの角	-
dra	Dravidian	O	ドラビダ語族	インド南部	Kannada (kn /kan), Tamil (ta /tam), Malayalam (ma /mal), Telugu (te /tel) 以外。
fiu	Finno-Ugrian	O	ウラル語族の系	フィンランドからロシア北西部(ウラル山脈の東側)、ハンガリー	Finno-Ugric とも
gem	Germanic	O	印欧語族ゲルマン系	ドイツからイギリス、北欧	チュートン系 (Teutonic) とも。 Old Frisian などがここに属す。
inc	Indic	O	印欧語族インド系	インド北部	少なくとも、インド憲法に掲載されている言語はコードを持っています。 「インド周辺の言語と文字」参照。
ine	Indo-European	O	印欧語族	インドからヨーロッパ	-
ira	Iranian	O	印欧語族イラン系	イラン周辺	-
iro	Iroquoian	L	北米	北米	-
khi	Khoisan	O	コイサン語族	アフリカ南部	-
map	Austronesian	O	オーストロネシア語族	太平洋からインド洋	アウストロネシア語族とも。インドネシア、フィリピン、ニュージーランド、 台湾、マダガスカル島も含む
mkh	Mon-Khmer	O	Austro-Asiatic 語族モンクメール系	南アジア	-
mno	Manobo	L	オーストロネシア語族の系	フィリピン南部	-
mun	Munda	L	Austro-Asiatic 語族の系	インド	-
myn	Mayan	L	マヤ諸語	中米(メキシコ、ガテマラなど)	-
nai	North American Indian	O	北米インディアン諸語		-
nic	Niger-Kordofanian	O	ニジェール・コルドファン語族	アフリカ中央部	Ethnologue の Niger-Congo 語族と同義と思われます。 Ethnologue は Kordofanian (主にスーダン) を系と捉えている。
nub	Nubian	L	Nilo-Saharan 語族の系	スーダン	-
oto	Otomian	L	中米	メキシコ	-
paa	Papuan	O	パプア諸語	ニューギニア島とその周辺	Ethnologue は、West Papuan (インドネシアのイリアン・ジャヤ州と マルク（Maluku, 旧モルッカ）諸島) と East Papuan (パプアニューギニアとソロモン諸島) を2つの語族として扱っている。 まとめて (かつ今は消滅したタスマニア諸語と併せて) Indo-Pacific 語族と する分類もある。
phi	Philippine	O	オーストロネシア語族フィリピン諸語	フィリピン	-
pra	Prakrit	L	印欧語族インド系プラークリット諸語	インド	サンスクリット語が文語・雅語とすればプラークリット諸語は口語・俗語。 パーリ語より古く 300 B.C. - 400 A.D. 頃の言語と推定されている。
roa	Romance	O	印欧語族イタリック系	西欧	ロマンス諸語
sai	South American Indian	O	南米インディアン諸語		-
sal	Salishan	L	北米	北米	-
sem	Semitic	O	Afro-Asiatic 語族セム系	アフリカ北部からアラビア半島	-
sio	Siouan	L	北米	北米	-
sit	Sino-Tibetan	O	シナ・チベット語族	中国からビルマ	-
sla	Slavic	O	印欧語族スラブ系	ロシア西部からバルカン半島	-
smi	Sami	OL	ウラル語族 Finno-Ugric 系サミ諸語	北欧、バルト海周辺	se/sme : Northern Sami, --/sma : Southern Sami, --/smn : Inari Sami, --/smj : Lule Sami, --/sms : Skolt Sami 以外の サミ語。
ssa	Nilo-Saharan	O	ナイル・サハラ語族	アフリカ中央部	ハム語族 (Hamitic) とも
tai	Tai	O	Tai-Kadai 語族の系	南アジア	-
tup	Tupi	L	南米	ブラジル	-
tut	Altaic	O	アルタイ語族	ロシア中央から極東	-
wak	Wakashan	L	北米	北米	-
wen	Sorbian	L	印欧語族スラブ系の系	ドイツ	-
ypk	Yupik	L	Eskimo-Aleut 語族ユピック諸語	アラスカからシベリア	「極北の語族」参照。

特殊な言語、分類

拾遺集

各国語で各国名

英語言語名の語尾

極北の語族

この分類によると、1989年に A2 が登録されたイヌイット語(カナダ) (iu) と、 以前から A2 も登録されてたイヌピアック語 (ik) とグリーンランド語 (kl) を 併せてイヌイット系言語といい、これとは別系列にユピック系言語 (ypk) が存在し、 両系の上位系列がエスキモー系です。さらに、アリューシャン列島の言語 (ale)と 併せてエスキモー・アリュート語族を形成しています。

また、いくつかの語は The Collins English Dictionary (c) 1998 HarperCollins Publishers から抄訳を試みました。

アリュート (Aleut) n.

1. アリューシャン列島または南西アラスカに住む人。 2. その話す言葉。[語源はロシア語のアリュート、おそらく 「チュコト (Chukchi or Chukots) 半島 (訳者注 : シベリアの最東端、アラスカとはベーリング海峡を挟む)に端を発す」の意]

エスキモー (Eskimo) n.

1. ( pl. -mos or -mo.) 北カナダ、グリーンランド、アラスカ、東シベリアに住む人。 極寒(ごっかん)の気候に適応した物質文化を持つ。 2. その話す言葉。 3. エスキモーとアリュートを含む語族。 adj. 4. エスキモー的。 [かつては Esquimau と綴った。 Abnaki の言葉で「生の肉を食う人」を意味する esquimantsic に由来する Esquimawes が語源] (訳者注： 別の説もある) 使い方：多くの人はこの語は offensive と考えており、 北米ではしばしばイヌイットという語が使われる。

アブナーキ (Abnaki) n.

1. ( pl. -ki or -kis.) かつてメイン州およびケベック州に住んでいた北米インディアン。 2. その話す言葉。Algonquian 語族 (alg) に属す。

イヌイット (Inuit or Innuit) n., pl. -it or -its

北米またはグリーンランドに住んでいるエスキモー。 アジアやアリューシャン列島からのエスキモーとは区別される。 カナダのエスキモーの総称。 [語源はエスキモー語で人を意味する inuk の複数形。すなわち人々の意]

インクティテュット (Inuktitut) n.

Canadian. イヌイット語; Eskimo. [エスキモー語で inuk (人) + titut (話)]

ユピック (Yupik) n.

アラスカまたはアジアのエスキモー。

南極と孤島

Various datasets may or may not include coverage of outlying and overseas areas, depending on the type of data and source.

国コード例外

主な例外は次の通りです。例外は主に 「予約コード」と 関係しています。

A2	A3	N3	国または地域名	帰属	ccTLD	位置と地図 (別窓に表示)	「ISO コメント」その他
GB	GBR	826	United Kingdom	GB	uk	(Small Map) 2002 (24K) グレート・ブリテン島とアイルランド島北部が英国本土だが、 周辺および大西洋、インド洋に島を領有する。 ガンジー島、ジャージー島は、 チャネル諸島 (Channel Islands*2)の主な島。 「チャネル」は英仏間のイギリス海峡 (English Channel) を指す。 東はドーバー海峡 (Dover Strait) から北海へ、西は大西洋へとつながる。 両島はイギリス側からこの順に連なるが、 むしろフランスのノルマンディー (Normandie) 半島に近い。 マン島はアイリッシュ海(イギリスとアイルランドの間)の島。	「Republic, Kingdom, United, Federal or Democratic は 非常にしばしば国名に使われるので曖昧さを避け GB とした。期せずして GB は 連合王国の国際車両識別記号、*1 すなわち、車に貼る楕円形の国籍ステッカーのコードにもなっている」
GG	GGY	831	Guernsey		gg		「これら ccTLD は、ISO が郵便業務に限定して予約したコードを、 ISO の制限に反して利用したものである。 公式な N3 はない。また、Channel Islands という名前には、 ISO が公式に割り当てたまたは予約したコードは存在しない」 なお、マン島には言語 (gv /glv) があります。
JE	JEY	832	Jersey		je
IM	IMN	833	Isle of Man		im
SH	SHN	654	Saint Helena		ac	(Small Map) 2002 (7K) セントヘレナは、南大西洋の Saint Helena island (ナポレオンの終の栖(ついのすみか)となった島)、 Ascension (島、上昇とか即位の意)、Tristan da Cunha (群島) の総称。 それぞれは互いにかなり離れている。	ISO は郵便業務に限定して Ascension Island と Tristan da Cunha に コードを予約していますが、その一つが ccTLD に利用された恰好になっています。
EA	-	-	Ceuta and Melilla	ES	-	(Political) 1982 (265K) セウタ、メリーリャはモロッコ国内の飛び地。 特にセウタは大西洋と地中海を結ぶジブラルタル海峡のアフリカ側。 (逆にスペイン側のトラファルガー岬近くにイギリス領ジブラルタル) カナリー諸島は西サハラ (EH) の沖合。	「これらの地域には公式なコードは存在しないが、コードの割り当てを正当化するに 足る関税制度上の特別な資格 (a particular customs status) を有する。 セウタ、メリーリャは合わせて一つの予約コードで識別され、また一つの予約コードが カナリー諸島に割り当てられた。A3, N3 は存在しない」
IC	-	-	Canary Islands		-
PF	PYF	258	French Polynesia	FR	pf	(Political) 1989 (190K) フランス領ポリネシアは、赤道を境としてハワイとほぼ対称の位置にある 南太平洋の群島。	「タヒチは、それ自体がフランス領ポリネシアの一部を構成する 群島社会 (the Society Archipelago) の主要な島でなので PF に含められる」 なお、タヒチには言語 (ty /tah) があります。
GP	GLP	312	Guadeloupe	FR	gp	(Small Map) 2002 (7K) カリブ海の西インド諸島の一つの島の南北。 島の英語名は St. Martin (または St. Marten)。	「島北部はフランス領グアドループ島 (Guadeloupe) の一部で、 島南部はオランダ領アンティル諸島 (Netherlands Antilles) の一部、 と南北で宗主権 (sovereignty) が異なり、ISO の規格では、 どちらを対象とするかによってコードを使い分けることになる」
AN	ANT	530	Netherlands Antilles	NL	an
TL	TLS	626	Timor-Leste	TL	tp	(Shaded Relief) CIA 2002 (182K)	2002年に独立(旧ポルトガル領)。 現在 TP (East Timor) は過渡的予約状態になっていますので、 TL が発効する前に ccTLD が割り当てられたのでしょう。 公用語はテトゥン語 (tet) とポルトガル語 (po)。

(*1)	国連が決めています。 「国際車両識別記号」または 「 Where's That Vehicle Come From?」参照。 なお、2001年9月からは ユーロプレートでも OK。
(*2)	しかし、海峡諸島というのも一般的な名前で、例えば、カリフォルニア州沿岸 サンタバーバラ海峡 (Santa Barbara Channel) の島々も Channel Islands と呼ばれ 国立公園に指定されています。