国語

目次

国語とは

まず、「国」で始まる普通名詞 (固有名詞は付録参照) を観察してみます。

「こく」と音読する

国威、国運、国営、国益、国王、 国外、国学、国技、国軍、国語、国号、 国際、国債、国策、国産、 国士、国士無双、国史、国字、国事、国璽、国書、国情、国辱、 国粋、国是、国政、国勢、国税、国籍、国選、国葬、国賊、 国体、国鳥、国定、国土、国道、 国内、国難、国費、国賓、国風、国文、国文学、国文法、国宝、国法、国防、 国民、国務、国名、国有、国立、国力、国論

「こっ」とつまって読む

国家、国歌、国花、国会、国旗、国境、国教、国禁、国権、国庫、国交

「くに」と訓読する

国一揆、国柄、国々、国言葉、国境、国中、国育、 国続、国取、国盗、国訛、国始、国許

一つの項目に分類できない熟語もあります。 例えば、国軍は 1) と 2)、国文は 1) と 3)。 そして、国語も国文と同様と考えられます。 3) に属する語の「国」を変化させてみます。

国	和	漢	英	蘭	外	日本	Japanese	national
国語	和語	漢語	英語	蘭語	外語	日本語	Japanese (language)	the national language
国文	和文	漢文	英文	−	−	△*1	Japanese literature	−
国学	和学	漢学	−	蘭学	−	−	Japanese classical studies	−
国字	和字	漢字	英字	−	外字*2	−	Japanese characters*3	the national script

*1	日本文といわないこともありませんが、英文、欧文に対しては和文が一般的です。 文学をいうなら日本文学。
*2	今はある文字セットに含まれない字をいうことが多いようですが、 外字新聞、外字紙という言葉があります (英字を指すことが多い)。
*3	漢字は a Chinese character で、Japanese characters というと 通常は仮名、厳密には広義の国字。

次に、日本という言葉を使わないで日本語を規定できるか考えてみます。 以下の条件を満たす言語は日本語に限るといえるでしょうか。

1. 一つの自然言語。
2. (ほとんど)すべての国民が第一言語として使っている。
3. (主に)一つの国家だけで使われている。

まとめると

• 国語は national language という普通名詞と対応している。
  例 日本の国語は日本語です。
  ただし、official language の訳語は公用語で一定しているが national language は民族語とも訳せる。
• 国語の「国」はかつては中国、現在は諸外国に対する国である。 「国」を「日本」と置き換えると、 中国の言葉に対して日本の言葉という意味合いはなくなり、世界の言語の一つとなる。
  例 仮名の発明により国語を自由に書き記せるようになった。
• 日本では、国内で使われている言語は一種類かつ他国では使われていないので、 国語は日本語という固有名詞の代名詞にもなっている。
  例 国語の授業で漢字を習う。 例 日本語の乱れ。

第一言語と第二言語

人はコミュニケーションのため言語を習得します。 最初に習得した言語を第一言語といいます。 多く母親から伝わるので母語 (one's mother tongue) ともいいますが、 母語は、母国語 (その人が生まれ育った国の言語) または祖語 (例えばフランス語、 スペイン語等に対するラテン語) という意味で使われることもありますので、 注意が必要です。そもそも、母国語、自国語、native language といった語は、 暗黙のうちに一国一語を想定している疑いがあり、 言語を一つに特定するには向きません。今の日本人の第一言語は日本語です。 アイヌ語や琉球語を第一言語とする人はおそらくいないでしょう。 これら列島固有の言語は、地名・人名や文献には残っていて、 文化・伝統の保存のために話す人はいるかもしれません。

人生で二番目に習得した言語が第二言語です。 さらに三番目、四番目と言語を増やしていくケースもあり、 第三言語、第四言語ということもありますが、 一番目と二番目以降では習熟度に差が出るまたは 二番目以降は一番目の影響を受けることが多く、 二番目以降の言語はまとめて第二言語ということもあります。 「習得」の定義は主観的ですが、ネイティブとの日常会話が成立するかしないかが、 一つの規準でしょう。近代の日本は、当初、欧米文化の輸入のため、 どちらかというと、第二言語の読み書き (literacy) に力点をおいていましたが、 国際化の影響で会話能力 (hearing, speaking) も 重視されるようになってきています。 現代の日本ではだいたい学校で教わる英語が第二言語となります。少数ですが、 外国人学校で習う朝鮮語、中国語、英語などが第二言語となることもあります。 通常は、第一言語を利用して第二言語を習得していきます。 媒介言語という言葉があるようです。^*1

• 日本語を媒介言語にして英語を習う。
• 英語を媒介言語にして日本語を教えている。
• 英語を媒介言語にして会話した。

第二言語の習熟または未習熟の度合を表す言葉はいろいろあります。

バイリンガル、自由自在に操る、 語学堪能、流暢に話す、英語ペラペラ

日常会話程度

挨拶程度、たどたどしい、片言の日本語、サバイバルレベル、 It's Greek to me, 珍粉漢粉

など。言語を習得するには、本人の努力が最も重要ですが、 期間、方法以外にもいろいろな要因に左右されます。

• 第一言語と第二言語の言語学的な関係

両言語が同じ語族に属している場合の方が、 両言語が異なる語族に属している場合より、習得は容易であろうと想像されます。

• 習得年齢 (第一言語を習得してから第二言語の習得にとりかかるまでの時間)

やはり若いときの方が習得しやすいのでしょう。 同時進行で習得した場合は、第一、第二の区別がつかないかもしれません。 年をとるにつれて音を選別する仕組みは、良くも悪くも、 発達し固定していきます。耳から入ってくる音に対し、 たぶん脳は次のような指令を出しているのでしょう。

• 区別しろ／同じに扱え
• 意味のある音として処理しろ／雑音として聞き流せ
• 言語／音楽／自然音／人工音として解釈しろ

後処理も様々です。条件反射する、応答する、記憶する、 都合のいいように解釈する、「聞こえないふり」をする、…。 「聞く耳を持たない」という最強のフィルターもあります。

• 男女差

左脳が論理を、右脳が感性を司ることが突き止められており、音に関しては、 言語の音は左脳が、言語以外の音は右脳が、おおむね受け持っている というのが定説です。左右脳の分担の度合には個人差、民族差、 言語差もあるでしょうが、一般に、 女性は会話するとき右脳も援用しているといわれています。

• 実地 (海外留学・生活) の有無

生活の中で使わざるを得ないならば、覚えざるを得ません。

公用語

通貨と切手

2000年から発行された二千円札にひらがながありました。 ただし、活字ではなく、12世紀頃に誰かが書いた 漢字かな混じりの書として。 デザイン的には、五島美術館所蔵 「源氏物語絵巻」第三十八帖（じょう）「鈴虫」詞書（ことばがき）の冒頭部分の 上半分だけで下半分はカット， 背景は「その二の絵」の一部分、という作りになっているそうです．

： ： ：

いとしけく み堂流 ゝ ゆふへかなと

流二連いのわ 多利多万ひて無しの年

いと那三にい所 支あへるいとあはれな

のけ者ひなとき こゆ佐ま可はりたる

徒るとてなら須 あかつきの於と三つ

あ万支三多ち二 三人盤那たてま

堂万ひつ ゝ 念珠 し堂まふわ可き

二宮於盤して八 しちかくなかめ

十五夜農遊ふ くれ二佛の於まへ

す ゝ むし

複数公用語

各国の公用語は “CIA - The World Factbook 2002 -- Field Listing - Languages”、 「 各国の公用語の一覧」(フリー百科事典『ウィキペディア』)、 「 インフォマットの公用語関連情報」などに詳しいですが、 ここでもいくつか特徴的な国または組織を列挙してみます。

国際連合 (UN)

公用語はアラビア語 (ar), 中国語 (zh), 英語 (en), フランス語 (fr), ロシア語 (ru), スペイン語 (es)。安全保障理事会の常任国 (permanent members of the Security Council) の主要言語は は en (アメリカ、イギリス)、fr (フランス)、ru (ロシア)、zh (中国)。 公用語としての地位については、1945年の時点で 国連憲章 ( Charter of the United Nations)^*1 の第19章 第111条に

The present Charter, of which the Chinese, French, Russian, English, and Spanish texts are equally authentic, shall remain deposited in the archives of the Government of the United States of America.

アラビア語の追加は1974年。^*2 現実的にはどのような場面でも6か国語 OK というわけではなく、 例えば「ここでは英語と仏語を working language にする」 というような取り決めがあるようです。

欧州連合 ( EU)

es, da, de, el, en, fr, it, nl, pt, fi, sv, cs, et, lv, lt, hu, mt, pl, sk, sl, bg, ro. 2007年で27か国^*3、22言語。27-22=5 ですが

•	オーストリア	：	ドイツ語が公用語。
•	ベルギー	：	オランダ語(約6割、フランドル語含む)、 フランス語(約3割)、ドイツ語(1%程度)が公用語。
•	ルクセンブルグ	：	フランス語、ドイツ語が公用語。ルクセンブルグ語は国語。 *4
•	アイルランド	：	英語 (多数派)、アイルランド語 (少数派) が公用語。 *5
•	キプロス	：	ギリシャ語 (南部)、トルコ語 (北部)。

スイス連邦

スイス憲法 第4条「国語」：国語はドイツ語、フランス語、イタリア語、 およびレト・ロマンス語である。 同70条「言語」第1項：連邦の公用語はドイツ語、フランス語、 およびイタリア語である。レト・ロマンス語は、同語の話者間の コミュニケーションにおいては一つの公用語である。 “ Federalism and Multilingualism”の The Four National Languages に同連邦の詳しい言語事情が紹介されています。 26のカントン^*6という行政区分があり、 何才から何語を教えるかはカントンに委ねられているとのことです。

カナダ

カナダ憲法 公用語法の前文に「英語とフランス語をカナダの公用語とし…」 とあります。 2001年の国勢調査によると、総人口約3000万人の59%が英語、 23%がフランス語、18%がその他の言語を第一言語にしています。 英語、仏語を第一言語にしている住民をそれぞれ Anglophone, Francophone というそうですが、Francophone の86%がケベック州在住です。

アメリカ合衆国

アメリカ自体は公用語を定めていませんが、約6割の州が 英語公用語法 (Official English Law) を採用しています (→English-only movement)。 U.S.ENGLISH, Inc. という市民団体によると， 2007年の時点で，以下の州は採用していません。

コネチカット デラウェア カンザス メーン メリーランド ミシガン

ミネソタ ネバダ ニュージャージー ニューメキシコ ニューヨーク オハイオ

オクラホマ オレゴン ペンシルバニア ロードアイランド テキサス バーモント

ワシントン ウェストバージニア ウィスコンシン (ワシントンＤＣ)

以下の州は採用しています。

1811 ルイジアナ 1920 ネブラスカ 1969 イリノイ 1975 マサチューセッツ 1978 ハワイ 1996 & 1981 バージニア 1984 インディアナ 1984 ケンタッキー 1984 テネシー 1996 & 1986 ジョージア

1986 カリフォルニア 1987 アーカンソー 1987 ミシシッピ− 1987 ノースカロライナ 1987 ノースダコタ 1987 サウスカロライナ 1988 コロラド 1988 フロリダ 1990 アラバマ 1995 モンタナ

1995 ニューハンプシャー 1995 サウスダコタ 1996 ワイオミング 1998 アラスカ 1998 ミズーリ 2000 ユタ 2002 アイオワ 2006 アリゾナ 2007 アイダホ

旧ソビエト (→ 紙幣)

国土が広く、15の公用語を持っていました。 1922年から続いた連邦制が1991年に終ってからは それぞれが独立した共和国の公用語になりました。

ロシア (→ ロシアの言語と文字)

総人口約1億5千万の約80%が使っているロシア語を公用語といっていいでしょう。 ただし、ロシア、NIS およびバルト三国は引続き複数言語国家であり、 中でもロシアは多言語国家で、国内の言語は100を数えます。 → ロシアの言語 (オランダ グローニンゲン大学 人文学部)、 → ロシアの少数言語(東京大学 東洋言語研究室)。

中国 (→ 中国の言語と文字、 → 紙幣)

20世紀末の総人口が約13億は世界一です。約90%が漢民族ですが、方言が多く、 言語政策も必要で、全国人民代表大会で使われているはずの普通話を 公用語といっていいでしょう。少数民族に関しては、 公式発表によると 「55の少数民族のうち回族と満州族が漢民族の言語と文字を使用しているほか、 53の少数民族は自民族の言語を使用しており、 そのうち21の少数民族は自民族の文字を持っており 27種類の文字が使用されている」

インド (→ インドの言語と文字、 → 紙幣)

19公用語 (英語、サンスクリット語含む)。 語族の境界線が国を大きく横切っていて、総言語数は850〜1700といわれ、 連邦の公用語であるヒンディー語も総人口約10億の3〜4割にすぎず、 州ごとに公用語が定められています。公用語法があり内務省に 公用語課があります。

最近の出来事

国名

子供のころ、生活のなかで自分が住んでいる国は日本だ、 ということを知ります。英語を教わるようになると、 英語圏で自分の国がジャパンと呼ばれていることを知ります。 その後、さらに、ヤパンとかジャポンとか いろいろに呼ばれていることを知ります。

逆に他国の名前は地理の授業などで１つだけ覚え、 以降あまり変化しません。国語として他国の名前が複数あると 会話（コミュニケーション）に不便ですので当たり前といえば当たり前です。 実際、私たちが通常使っている名前が唯一ではなく、例えば、 インドの人たちは自国をバーラト、^*1 メキシコの人たちは自国をメヒコ^*2 と言うそうですので、これらの国名に関しては私たちは英語を採用したといえます。

*1	インド憲法 (英語版) 第1章 第1条 第1項： India, that is Bharat, shall be a Union of States. ヒンディー語 (デーバナーガリ文字) で綴ると भारत
*2	というかスペイン語で Mexico (正確には México) は MEH-hee-koh と発音する。cf. Don Quixote

現在、外国の国名(や地名)は、通常 カタカナ表記されます。 多くは英語の音訳ですが、他の外来語同様、 国名の元の語も時代とともに変化しており、 私たちは概して先に輸入された読みを採用しています。例えば早い順に

一方、次のように、外国名に漢字が使われることもあります。

通常、漢字表記される国名

中国、台湾、朝鮮、韓国などはごく普通に使います。 いずれも漢字表記の中国語を日本読みしています。

英中辞書で Korea を引くと韓国、朝鮮と出ます。 また、朝鮮王朝 (李氏朝鮮または李朝) 時代(1392〜1910)に編簒された『東国輿地勝覧』(1481)に 「居_二東表日出之地_一、故名_二朝鮮_一」とあります。

また、国というより地域ですが、蒙古(もうこ)もしばしば使います。 英語は Me^ng ku を Mongol と音訳したのでしょう。 地名では、北京、上海、香港はよく見掛けますが、 澳門は字が難しいためか滅多に見掛けません。 地名は中国読みに近くなっています。

漢字	カタカナ	備考
北京	ペキン	中国の直轄市 (首都)。英語は Beijing または Peking
上海	シャンハイ	中国の直轄市。
香港	ホンコン	中国の特別行政区。1997年7月1日、イギリスから返還
澳門	マカオ	中国の特別行政区。1999年12月20日、ポルトガルから返還

略称として、漢字表記される国名

英国、米国は、次のような関係にあります。

英語	中国語		日本語
	フルスペル	略称	カタカナ	漢字	略称
United Kingdom†1	英格蘭†2	英国(國)	イギリス†3	英吉利	英国
United States of America	美利堅†4	美国(國)	アメリカ	亜米利加	米国†5

†1	正式名称は United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
†2	英語 England の音訳。正式名称の音訳は「大不列顛及北愛爾蘭聯合王國」。
†3	ポルトガル語 Inglez の音訳。
†4	英語 American の音訳。第2音節にアクセントがあるので A が略された恰好になっています。
†5	中国語にならって、米利堅(メリケン)の頭文字を取ったのでしょう。

また、仏語、仏大統領、日仏…などのように、 形容詞的に使われる国名があります。

漢字	カタカナ	備考
仏蘭西	フランス	−
独逸	ドイツ	−
葡萄牙	ポルトガル	−
和蘭	オランダ	古くは 杉田玄白 著『蘭学事始』(1815)。
西班牙	スペイン	−
伊太利	イタリア	−
露西亜	ロシア	−
印度	インド	印欧語族など。
豪州	オーストラリア	濠洲とも。音訳は「濠太剌利」

今では文芸作品の中だけで漢字表記がみられる国名・地名

かな漢字変換フロントエンドプロセッサーも全てに対応するのは諦めたようで、 今や難問奇問の宝庫として漢字クイズの定番となっています。 基本的に中国語を下敷にしていますが、 日中の漢字は分化していますし、 日本的感性もあるようで、必ずしも一致するわけではありません。 地名を少し拾ってみると

漢字	カタカナ	備考
倫敦†1	ロンドン	イギリスの首都。London。
巴里	パリ	フランスの首都。Paris。さらに 巴黎†2、 巴黍†3とも(?)
里昂†4	リヨン	フランス東南部の都市。Lyon。
仏稜	フィレンツェ	イタリアの大都市。Firenze。英語ではフローレンス(Florence)

†1	夏目漱石の著作に『倫敦消息』(1901)、『倫敦塔』(1905) があります。
†2	第120回 芥川賞を受賞した 平野 啓一郎 著『日蝕』 (新潮社、1998) という作品で世に広まったようですが、元は中国語のようです。 「黎」は黎明期 (れいめいき)などと使われます。
†3	インターネットで「巴黍」を検索すると、繁体字系サイトが数件ヒットするのみ ですので転記ミスかもしれません。 「黍」をワープロで出すのは異常に時間がかかりました。 まず読めないので変換では出せません。総画数だと12画くらいなのですが ちょうど高密度エリアなので探すのがたいへんですし、部首でいくと、 第一勘の「のぎ偏」にはないし、「水(したみず)」にもありません。 結局「黍」単独で12画の「きび」に分類されているのを見つけ(「黎」も「きび」部)、 「きび」＋変換で出せました。意味はいね科の植物で「稷」とも書くそうです。
†4	「昂」は意気軒昂 (いきけんこう)などと使われます。 同じようでも「昴」は すばる ( 牡牛座にある散開星団、 または石川啄木 ・平野万里・吉井勇等を同人とする 詩歌雑誌、 または 自動車メーカー、 望遠鏡、 歌謡曲などなど)。

翻訳された国名・地名

アフリカのギニア湾沿いのいくつかの国は、 かつて旧宗主国が Co^te d'Ivoire, Gold Coast, Co^te des Esclaves などと呼んでいたのを、象牙海岸、黄金海岸、奴隷海岸などと翻訳していましたが、 これら名称は、国の独立とともに、ないし歴史を踏まえて消えていきました。 今は、コートジボワール( Co^te d'Ivoire )、ガーナ( Ghana )、ベナン( Benin ) などとなっています。とはいえ、 コートジボワール (仏語、cf. Co^te d'Azur、英語名 Ivory Coast) は、 結果的に翻訳が音訳になったに過ぎません。 また、喜望峰 (Cape of Good Hope) は残っているようです。

アフリカ大陸から離れると、 死海 (the Dead Sea)、 黒海 (the Black Sea)、 地中海 (the Mediterranean Sea)、 大西洋 (the Atlantic Ocean)、 太平洋 (the Pacific Ocean)、 北極海または北氷洋 (the Arctic Ocean)、 南極海または南氷洋 (the Antarctic Ocean)、 赤道 (the equator) は翻訳 (逐語訳または意訳)。

日本が命名した地名

No.	日本語	英語	ロシア語
K	樺太	Sakhalin	Сахалин
C	千島列島	the Kuril[e] Islands	Курильские Острова (Kurilskiye Ostrova)

以下はアイヌの命名です。

No.	日本語		英語	ロシア語	アイヌ語の意味†1
	漢字	カタカナ
1	択捉	エトロフ	the Iturup Island	Итуруп	岬のあるところ
2	国後	クナシリ	the Kunashir Island	Кунашир	草の島 (black earth という説も)
3	色丹	シコタン	the Shikotan Island	Шикотан	大きな集落のある地
4	歯舞†2	ハボマイ	the Habomai Islands	Χабомаи	流氷のある島

†1	北海道庁の北方領土対策本部のホームページから引用。
†2	2008年「〜群島」に名称変更 (以前は「〜諸島」)。

1994年時点での北海道以北の地図を Perry-Castañeda Library Map Collection から切り出し番号を振りました。なお、 北方四島には次のように注記されています。 Occupied by Soviet Union in 1945, administered by Russia, claimed by Japan.

他に

日本名	英語名	中国名	韓国名	位置
竹島	Liancourt Rocks	−	獨島 (the Tok-do Island)	隠岐島 (島根県 隠岐郡)の北西 約157km
尖閣諸島	Senkaku Islands	釣魚島 (the Diaoyu Islands)	−	八重山諸島 (沖縄県 石垣市)の北北西 約150Km
		釣魚台 (the Diao yu tai Islands)

付録

「国」で始まる固有名詞

ギリシャ文字、キリル文字