| ロシアの言語と文字 |
|
| (*1) | 2008.8.13， グルジアが離脱を表明 |
| 目次 | ・ ロシアと旧ソビエト圏 | ・ 言語と文字 | ・ キリル文字 |
|---|
コーカサス三国は、ヨーロッパとは黒海で、アジアとはカスピ海で 分かたれており、コーカサス山脈を北に越えればロシア、 南は中東(トルコとイラン)と接しており、独特な位置にあるといえます。
バルト三国は、2004年、 NATO (北大西洋条約機構)、 続いてEU (欧州連合) に加盟し、名実ともにヨーロッパになりました、 または復帰しました。同時に、ロシアの飛び地カリーニングラード州 (旧ケーニヒスベルグ、数学的には 「七つの橋」で有名) は孤立を深めました。(→ 世界飛び地領土研究会)
ロシア人はロシア以外にも居住しています。以下の地図をご覧ください。 ロシア人居住地域は■色で示されていますが、 ラトビア(「公用語」参照)、 ウクライナ東部およびクリミア半島(ヤルタ会談で有名)、 カザフスタン北部に広く分布、 人口に占める割合では、エストニア(約3割)、キルギス(約2割)も多い方です。
| 語族 | 国または地域 | 独立年 | 言語 | 文字 | 備考 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 日本語表記 | 英語表記 | |||||
| 印欧語族ゲルマン系 | フィンランド | Finland | 1917 | スウェーデン語 | ラテン文字 | − |
| ウラル語族フィン系 | フィンランド語 | |||||
| エストニア | Estonia | 1991 | エストニア語 | バルト三国(北) | ||
| 印欧語族バルト系 | ラトビア | Latvia | 1991 | ラトビア語 | バルト三国(中) | |
| リトアニア | Lithuania | 1991 | リトアニア語 | バルト三国(南) | ||
| 印欧語族スラブ系 | ロシア | Russia | 1991 | ロシア語 | キリル文字 | − |
| ベラルーシ | Belarus | 1991 | ベラルーシ語 | ベラルースとも。かつては、白ロシア、ベロロシア(Byelorussia) | ||
| ウクライナ | Ukraine | 1991 | ウクライナ語 | − | ||
| ブルガリア | Bulgaria | 1908 | ブルガリア語 | − | ||
| マケドニア | Macedonia | 1991 | マケドニア語 | − | ||
| セルビア | Serbia | 2003 | セルビア語 | キリル文字 | 北にボイボディナ (Vojvodina) 自治区、 南にコソボ (Kosovo) 自治区を抱える。 ⇒民族分布図 | |
| ラテン文字 | ||||||
| モンテネグロ | Montenegro | 2006 | セルビア語 | ラテン文字 | − | |
| ボスニア・ヘルツェゴビナ | Bosnia & Herzegovina | 1992 | セルビア語 | キリル文字 | セルボ・クロアチア語(最近はボスニア語というとのこと)も。3言語は互いに似ている | |
| クロアチア語 | ラテン文字 | |||||
| クロアチア | Croatia | 1991 | クロアチア語 | ラテン文字 | − | |
| スロベニア | Slovenia | 1991 | スロベニア語 | − | ||
| ポーランド | Poland | 1918 | ポーランド語 | − | ||
| チェコ | Czech | 1993 | チェック語 | チェコ語、ボヘミア語とも | ||
| スロバキア | Slovakia | 1993 | スロバック語 | スロバキア語とも | ||
| 印欧語族アルバニア系 | アルバニア | Albania | 1912 | アルバニア語 | − | |
| 印欧語族イタリック系 | ルーマニア | Romania | 1878 | ルーマニア語 | − | |
| モルドバ | Moldova | 1991 | キリル文字 | 現在の公用語はモルドバ語だが実質的にはルーマニア語と同じ。 ただし、旧世代はキリル文字を、新世代はラテン文字を使う。 他に、ロシア語、ガガウズ語 (Gagauz : a Turkish dialect)も | ||
| コーカサス語族？系 | ダゲスタン | Dagestan | 未？ | 29言語 | ？文字 | コーカサス(またはカフカス)は黒海とカスピ海(裏海)に 挟まれた地域。 |
| コーカサス語族カルトベリ系 | グルジア (ジョージア) | Georgia (Gruziya) | 1991 | グルジア語 | グルジア文字 | 特にコーカサス山脈南側のグルジア、アルメニア、アゼルバイジャンを まとめてコーカサス三国という。 |
| 印欧語族アルメニア系 | アルメニア | Armenia | 1991 | アルメニア語 | アルメニア文字 | − |
| アルタイ語族トルコ系 | アゼルバイジャン | Azervaijan (Azervaidzhan) | 1991 | アゼルバイジャン語 | ラテン文字 | アラビア文字も |
| トルコ | Turkey | 1923 | トルコ語 | かつてはアラビア文字 | ||
| トルクメニスタン | Turkmenistan | 1991 | トルクメニスタン語 | トルクメン(Turkmen)。1996年までにキリル文字をラテン文字に切り替え。 | ||
| ウズベキスタン | Uzbekistan | 1991 | ウズベキスタン語 | ウズベク(Uzbek)。キリル文字も。 | ||
| カザフスタン | Kazakhstan | 1991 | カザフ語 | キリル文字 | カザフ(Kazakh) | |
| キルギス | Kyrgyz (Kirghiz) | 1991 | キルギス語 | − | ||
| 印欧語族イラン系 | タジキスタン | Tajikistan | 1991 | タジキスタン語 | タジク(Tadzhik)。アラビア文字も。 | |
| アフガニスタン | Afghanistan | 1919 | パシュート語 | アラビア文字 | PashtoまたはPashtuと綴るのでパシュトゥ[ー][ン]語とも。またアフガン語とも | |
| ダリ語 | Dari語はペルシャ語の方言 | |||||
| イラン | Iran | − | ペルシャ語 | − | ||
| ウラル語族ウゴール系 | ハンガリー | Hungary | − | ハンガリー語 | ラテン文字 | 中部ヨーロッパの言語島 |
| 分類 | 数 | 内訳 |
|---|---|---|
| Basic Russian alphabet | 64 | 大文字・小文字それぞれ32文字。Ё(ё)はЕ(е)と¨ (読み分け符号 U0308 : Combining Diaeresis) との組み合わせと等価という注釈付きで Cyrillic extensions で定義されている。 |
| Cyrillic extensions | 32 | 大文字・小文字それぞれ16文字。 Abkhasian (ab), Altay (ALT, ATV), Azerbaijani (az), Byelorussian (be, Belarusian), Macedonian (mk), Russian (ru), Serbian (sr), Ukrainian (uk), Uzbek (uz). |
| Historic letters | 34 | 大文字・小文字それぞれ17文字。 |
| Historic miscellaneous | 7 | 符号類。 |
| Extended Cyrillic | 109 | 大文字・小文字それぞれ54文字と、 その区別のない Ӏ (Палочка [Palochka] : 帯気音を表す記号。多くのコーカサス系言語で使われる)。 Abkhasian (ab), Altay (ALT, ALV), Azerbaijani (az), Bashkir (ba), Chukchi (CKT), Chuvash (cv), Kazakh (kk), Khanty (KCA), Kildin Sami (LPD), Mari (chm), Moldavian (mo), Nenets (YRK), Tajik (tg), Tatar (tt), Ukrainian (uk), Uzbek (uz), Yakut (sah). |
| Cyrillic Supplementary | 16 | 大文字・小文字それぞれ8文字。 コミ語 (Komi, kv) 用。 |
| 注 | 内訳欄 ( ) 内の小文字は ISO 639-1 または 2、大文字は Ethnologue コード。 |
ロシア文字 (ロシア語のアルファベット33文字) を音訳する (transliterate) 規則は いろいろあるようですが、英語(ラテン文字)に音訳する場合の一例を挙げます。 字面は同じでも発音が 全く異なる文字もあり 要注意です。
| 露語 | А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | Ы | Ь | Э | Ю | Я |
| а | б | в | г | д | е | ё | ж | з | и | й | к | л | м | н | о | п | р | с | т | у | ф | х | ц | ч | ш | щ | ъ | ы | ь | э | ю | я | |
| 英語 | a | b | v | g | d | ye | yo | zh | z | i | y | k | l | m | n | o | p | r | s | t | u | f | kh | ts | ch | sh | shch | " | y | ' | e | yu | ya |
ロシア系数学者の名前を少し眺めてみましょう。 ほぼ規則どおりに音訳されていますが、 еは敢えて ye とはせず e で済ませているようです。
| 最終更新日 : 2008.8.13 | 初版 : 2001.10.5 |
