フォン語　練習帳

この練習帳は、　アメリカ人によって作成されたフォン
語の学習サイトを日本人の便宜のために、　ベナン
人に発音を確認して　カタカナで表記をしてみたもの
です。
http://www.geocities.com/fon_is_fun/

このサイトの中でも　解説されていますように、フォン
語などのベナン語については、地元の人間でも　そ
の言語を統一された表記方法でアルファベットを使
って表すところまでは　研究・標準化・定着がされて
いないようです。
（ただし、地元の人たちに聞くと、学校ではフォン語は
教えていないが、リタラシーセンターでは教えている
ので、一応　アルファベットでの表記法は決まってい
るといいます。）

エエーン
Eeen 　　 =  Yes　はい

エヲ　　（エホではありません。）
Eho　  =  No　　いいえ

ア　　ウワヌ　カカ　　（hoは発音されません。　uaが
　　　　　　　　　　　　　ウワとなります。）
A　 houanu 　kaka  =  Thank you very much

エスワ　　　（uとa　で　ワと聞こえます。　 a~とa　の
　　　　　　　　違いは分かりません。）　
E su a~　＝  You're welcome.

ア　セ　グレンセベ　ウェ　ア
A 　se 　glensigbe　 we 　a?  
　　　　　　　　　=  Do you speak English ?

　　エ　ベ　アヒ　ディン　（xiはヒと聞こえます。）
Ah!  E 　ve　 axi　 din!  =  Ahh!  That's expenseive.

　　　　エネ
Ahaan, Ene  =  Ahaan, I see.　あ〜、なるほど。

デデメ　　　（デ・デ・メと区切るように発音。）
Dedeme  =  Take it easy.　　ゆっくり　おちついて

エ　ス　ア　イ　オン　　（ｈの発音は聞こえません。）
E 　su 　a 　yi　 hon  =  See you tomorrow.

ノテ　　（ノ・テと区切るように発音。）
Note'　　＝  Wait　　　まって

マウ　　ニ　フォン　ミ　（ｗの発音は聞こえません。）
Mawu 　ni　 fon 　mi  =  Good night.　おやすみ

ウン　ド　クウェ　ア　　　お金がありません。
Un 　do　 kwe 　 a~　　＝  I don't have any money.

ウン　ツーン　ア　　　　知りません。
Un 　tuun　　 a~　　　＝  I don't know.

エベ　エ　フミオ　　（ｇの発音は聞こえません。）
Egbe, 　E 　humio.  =  Today, it is hot.

ナビ　ウェ　　　　いくらですか？
Nabi 　we ?  =  How much is it ?

ア　ド　ガンジ　ア　　（gaはガ　で、　giはギではなく
　　　　　　　　　　　　　　ジの発音です。）
A 　do　 gangi　 a ?  =    How are you ?

エエーン、ン　ド　ガンジ　　はい、元気です。
Eeen, 　　 Un do 　gangi.   =   Yes,  I am fine.

クド　ザンザン　　　　おはよう。
Kudo 　zan zan.  =   Good morning.

クド　ウェメ　　（ｈの発音は聞こえません。）
Kudo 　hweme.   =  Good afternoon.

クド　バダ　　（ｇの発音は聞こえません。）
Kudo gbada   =   Good evening

エダボ　　さよなら。
Edabo  =  Bye

エ　イ　ウェ　デボヌ　（kの発音は聞こえません。　
　　　　　　　　　　　　　nouはnuに聞こえます。）
E 　yi　 kwe 　devonou  =  See you next time

ウ　ノ　ニ　　　　　私の名前は　ｘｘｘ　です。
Un 　no nyi  xxx.  =  My name is  xxx.

ネ　ア　ノ　ニ　（この文は地元の人に直接聞いた書き
　　　　　　　　　方です。　Ninが　なぜ　ネの発音なの
　　　　　　　　　か分かりません。　　仏語系？）
Nin A　 no nyi  =  What is your name ?


やはり、表記の問題がありそう。

２００４年１月２２日