翻訳業の概略

　私はフランスで少年時代の１２年間を過ごし、その後もフランス語と接触し続けましたので、私にはフランス語は母国語のようなものであり、長らく郵政大学校の研修生に仏語文法を教え、仏訳の指導をし、その傍ら、翻訳をしてきました。

　下記は、他社の依頼で実施しました多種多様な訳を除く、私がしてきました過去１０年間の翻訳活動の概略です。

　工業関係、特に石油化学関係の文書５０件以上の和訳と仏訳、国際教育情報センター関係文書と外国の教科書８０件以上の和訳と仏訳、経済および訴訟関係文書４０件以上の和訳、和仏「国際郵便用語集」の作成、KDDの電気通信関係教材１揃いの仏訳、特許明細書１３０件以上の和訳、戸籍抄本等４０件以上の仏訳、医学等、学術論文１件の仏訳と４件の和訳、多数の日本の歌の仏語訳詞、その内の「知りすぎたのね」のレコードは、リーヌ・ルノーと芦野宏の二重唱で東芝EMIから出ました。
　ビシネス・モデルの仏訳も、自信をもって担当しました。最近、法律関係の論文の仏訳も行い,特許庁関係の訳も行なっています。なお、「中近東１００のキーワード」の和訳は2006年３月に発売されました（慈学社）。