お砂糖、スパイス、ラブリーな物いっぱい
これを混ぜると最高にカワイイ女の子が出来るはずだった。
しかしユートニューム博士は過ってもう一つの成分を入れてしまった！
それはケミカルＸ！
こうして生まれたのがパワーパフガールズ
カワイイ上にすっごいパワーのブロッサム、バブルス、バターカップ
悪いヤツらをやっつけて、世界を守るキュートな正義の味方だ！

で始まるもう一つのパワーパフガールズ、
今は亡きワーナーショップなど極一部で流された他は未公開になっていた
別キャスト版が2003年9月13、14日の両日、
「パワーパフガールズ・アンダーグラウンド」（以下ＵＧ版）として
６時間半のマラソン放送で公開されました。

ロフトプラスワンでのトークショーで
「２シーズン分２６話は別キャストでアフレコ済み」
って話を聞いていたので、もしかするとお蔵入り？と思っていたので
とても嬉しいです。映像的にもいわゆるポケモンチェックの入ってない
オリジナル版が放送されたのも本邦初って事になります。

日本語サブタイトルは英語サブタイトルにナレーションが入る形で、
ナレーターはＣＮではお馴染みの山崎たくみが行っています。

翻訳は一長一短が有り優劣は付けられない感じですがＵＧ版の
方が全体的に子供にも分かりやすい感じになってると思います。

なお、サブタイトルは耳コピなので間違ってる可能性も有ります。

第１シーズン
Ｎｏ サブタイトル 日本語版サブタイトル サブタイトル 日本語版サブタイトル

放送日
１ Insect Inside ゴキブリから街を守れ Powerpaff Bluff ニセモノあらわる

9/13
２ Monkey See,Doggie Do ワン、ワンワン物語り Mommy Fearest 優しいママができた

9/13
３ Octi Evil 仲間割れしちゃうの Geshundfight 街中にウイルスだって

9/13
４ Buttercrush ギャングリンの罠 Fuzzy Logic オレの物に触るな

9/13
５ Booggie Frights 太陽が消えちゃう Abracadaver マジシャンゾンビ

9/13
６ Telephonies いたずら電話 Tough Love 嫌われちゃった

9/13
７ Major Competition メイジャーマン登場 Mr.Mojo`s Rising モジョの秘密

9/13
８ Paste Makes Waste 変身ノリ男 Ice Sore 突然冷え冷えパワー

9/13
９ Bubblevicious 赤ちゃんじゃないわ The Bare Facts ありゃりゃ市長さん

9/13
１０ Cat Man Do 街が大変ニャ Impeach Fuzz ファジーが市長に

9/13
１１ Just Another Manic
Mojo		 不機嫌なモジョ Mime for a Change 色がなくなっちゃった

9/13
１２ The Rowdyruff Boys ワイルドタフボーイズ誕生

／

／

9/13
１３ Uh-Oh...Dynamo 博士の勇み足

／

／

9/13

第２シーズン
Ｎｏ サブタイトル 日本語版サブタイトル サブタイトル 日本語版サブタイトル

放送日
１４ Stuck Up,Up and Away ４人目のガール School House Rocked 幼稚園がパニック

9/14
１５ Collect Her マニアに狙われちゃった Supper Villain お隣さんはワルモノ

9/14
１６ Birthday Bash 楽しいバースデイパーティ Too Pooped to Puff もう頼らないでっ

9/14
１７ Dream Scheme 寝かせてくれ You Snooze You Lose ホントに悪いのは誰

9/14
１８ Beat Your Greens ブロッコリーなんか食べちゃうぞ Down 'n' Dirty おフロなんて大キライ

9/14
１９ Slave the Day 助けてはもらったけど Los Dos Mojos 私だってモジョジョジョ

9/14
２０ A Very Special
Blossom		 ブロッサムの犯罪 Daylight Savings 門限を守れ

9/14
２１ Mo Job プリンセスの悪だくみ Pet Feud ペットで大騒ぎ

9/14
２２ Imaginary Fiend 空想の友達 Cootie Gras バイキンは恐い

9/14
２３ The powerpuff Girls
Best Rainy Day
Adventure Ever		 雨の日、大好き Just Desseerts

9/14
２４ Twisted Sister Cover Up

9/14
２５ Speed Demon Mojo Jonesin

9/14
２６ Something's a Ms Slumbering With
the Enemy

9/14

戻る