笠沙の語源（インドネシア・アラビア）

笠沙（かささ）の語源
■語源の諸説を紹介■

　古代から、阿多（あた）と呼ばれるこの地域の地名には、日本の他の地域に見られない呼び名があります。笠沙町（かささ）の隣は、加世田市（かせだ）ですが、この地名も、元々は、笠沙と同じ語源ではないかと考えられいます。発音した場合も、日本語には無い言い回しで、発音のしにくさを感じます。

　インドネシア語を語源とする説では、「ｋａｃｈａｔ」（ｈｏｎｏｕｒｓ，ｆｕｎｃｔｉｏｎ，ｄｉｇｎｉｔｉｅｓ）と言われる言葉が、地方の長官、首長を意味する言葉とのことです。

　アラビア語を語源とする説では、カ・ササの「か」は、アラビア語の「潟、海辺」で、「ささ」は、「幸」を表す言葉で、合わせると「幸の浜」となる言う説があります。私が、昔に読んだ本では「ペルシャ語」と書かれた本がありました。アラビア語とペルシャ語の違いは、アラビア語は、セム族の言語でペルシャ語に７世紀以降に影響与え、単語や文字がペルシャ語で利用されている。ペルシャ語は、印欧語圏の言語で現在のイランで公用語として使用されています。

　セミチック・バビロニア語では「かさ」は「ｋａｓｓｕ」（最愛）を表し、古事記の「朝日刺す国夕日の照る国なり、此地はいとよき地」の「いとよき」の意味に当たるのではとの説があります。

参考文献：地名語源辞典