仙台弁講座

作例

�T、宮沢賢治の「雨にも負けず」を仙台弁に変換

　　　　　　雨ニモマケズ　　　　　　　　　　　　雨にも負けねで 　　　　　　　　　
　　　　　　風ニモマケス　　　　　　　　　　　　風にも負けねで
　　　　　　雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ　　　　雪にも夏の暑さにも負けねで
　　　　　　丈夫ナカラダヲモチ　　　　　　　　丈夫なかばねを持って
　　　　　　欲はなく　　　　　　　　　　　　　　　欲たかりすねで
　　　　　　決シテイカラズ　　　　　　　　　　　何事があってもごっしゃがす
　　　　　　イツモシズカニワラッテイル　　　　いっつもへろっとわらっている
　　　　　　一日ニ玄米4合ト　　　　　　　　　　一日に玄米四合と
　　　　　　味噌ト少しの野菜ヲタベ　　　　　　味噌どつくとの野菜ば食って
　　　　　　アラユルコトヲ　　　　　　　　　　　　世の中のことば
　　　　　　ジブンヲカンジョウニイレズニ　　　わぁめぎりのことをかんがえねで
　　　　　　

　　　　　　ヨクミキキシワカリ　　　　　　　　　よっくとみて聞いて

　　　　　　野原ノ松ノ林ノ蔭ノ　　　　　　　　　野っ原の松林のかげの

　　　　　　小サナ萱ブキノ小屋ニイテ　　　　ちゃっこい萱葺きの小屋こさいて

　　　　　　東ニ病気ノコドモアレバ　　　　　　東にあんべの悪いワラスいれば　　　　あんべい⇒具合　　ワラス⇒子供

　　　　　　行ッテ看病シテヤリ　　　　　　　　いって看（ミ）でけで

　　　　　　西ニツカレタ母アレバ　　　　　　　西さがおった母（がが）さんいれば　　　がおった⇒疲れる

　　　　　　行ッテソノ稲ノ束ヲ負ヒ　　　　　　行って稲束しょってけで

　　　　　　南ニ死ニサウナ人あれば　　　　　南に死にかがっている人いたら

　　　　　　行ッテコハガラナクテモイイトイヒ　　おっからなぐねえからねといってやり　　怖がらなく⇒おっかなくねい

　　　　　　北ニケンクワソショウガアレバ　　　北さけんかやもめごとあっつど

　　　　　　ツマラナイカラヤメロトイヒ　　　　　　こばがくせえからやめろといってやり　　　つまらない⇒こばかくせい

　　　　　　ヒデリノトキハナミダヲナガシ　　　　かんかん照りには涙を流し

　　　　　　サムサノナツハオロオロトアルキ　　やませの夏には心配（スンベ）ばりし

　　　　　　ミンナニデクノバウトヨバレ　　　　　　みんながらあんぼんたんとゆわれ

　　　　　　ホメラレモサレズ　　　　　　　　　　　　誉められもしなければ

　　　　　　クニモサレズ　　　　　　　　　　　　　　じゃまにもさんね

　　　　　　サウイウモノニ　　　　　　　　　　　　　そういう人に

　　　　　　ワタシハナリタイ　　　　　　　　　　　　俺はなりでえ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（後藤彰三先生訳）　　　　　　　　　　　　

index.