詩吟への誘い

按針亭トップへ戻る

	三浦按針夫妻供養塔　（按針塚）　　　（供養塔傍掲示）
三浦按針夫妻供養塔（按針塚） 塚山公園からの眺望		市制施行七十周年記念 横須賀風物百選 三浦按針夫妻墓 墓石は、江戸期の宝篋印塔（ほうきょういんとう）で、国指定の史跡となっています。右が按針の墓で、左がその妻の墓です。 三浦按針は、本名をウィリアム・アダムズと言い、一五六四年にイギリスのケント州ジリンガムで生まれました。少年時代の十二年間を造船工として働き、成長して海軍に入り、航海長や船長をつとめました。のちに、オランダのファン・ハーヘン会社の東洋探検隊に加わり、リーフデ号の航海長として一五九八年に東洋へ向かいました。 慶長五年（一六〇〇）、台風に遭い、生き残った乗員二十四名と共に豊後国（大分県）臼杵に漂着しました。 徳川家康は、三浦按針を高く評価し、政治・外交顧問として重く用い、江戸日本橋に屋敷を、この地逸見村に二百五十石の領地を与えて厚遇しました。三浦の姓は、この三浦の地を領地としたことにより、按針の名は、水先案内人を当時按針と称していたことによります。 この頃の按針は、家庭的にも恵まれ、江戸日本橋大伝馬町の名主馬込勘解由（まごめかげゆ）の娘を妻とし、ジョセフとスザンナの一男一女をもうけました。 家康の亡きあとは不遇となり、元和六年（一六二〇）五月一六日に平戸の豪商木田弥次右衛門宅で病死しました。享年五十七歳でした。 この地に供養塔が建てられたのは、「我死せば、東都を一望すべき高敞（こうしょう）の地に葬るべし、さらば永く江戸を守護し、将軍家の御厚恩を泉下に奉じ奉らん」との按針のことばに従ったものと言われています。 毎年四月八日、按針の遺徳をしのび、国際色豊かな記念式典が行われます。

	安鍼塚碑　（按針塚碑）
安鍼塚碑の表面上部 安鍼塚碑の表面 正面樹木右の柱状が修理竣工標石 左奥の柱状が史蹟指定標石 正面白色状は史跡永久保存案内 階段は按針塚へ 階段を登ると正面に按針塚 右に安鍼塚碑がある		碑に刻された俗字などの中には、Unicode(UTF-8)でも表示できない文字があるため、Unicodeで表示可能な文字に置き換えた。文字に間違いがあれば本サイト管理人（按針亭管理人）宛に連絡いただければ幸いです。 なお、碑は、按針塚右手前にあって、碑建立時の一流の人が、碑文を作成、書し、刻字しているが、碑文には見逃すことができない誤謬があると幸田成友（こうだしげとも）が昭和９年に「三浦按針餘談」で指摘している。 ２００９年６月時点では、碑の前方は樹木に蔽われているため、按針塚を訪ねる人の中には碑文に気付かないまま立ち去ってしまう方がいると思われる。 ～碑文の横書は次のとおり～ 　　　　　　　正二位大勲位侯爵井上馨篆額 塚者葬維廉亞達母斯氏處氏世稱安針英國堅特州紀林翰人慶長三年駕 蘭舩航東洋遭颶風漂蕩三年達豐後海岸時徳川家康在大阪召見移之江 戸賜邸令日本橋區安針街是也家康擢氏為譯官或顧問試命造洋形船成 稱意又爲砲術地理數學等師範或從事外商貿易頗有功績因賜相模三浦 郡逸見村二百五十石之地為食邑元和六年四月十四日病歿氏臨終遺嘱 曰吾漂來此國暖飽至令皆徳川將軍之恩也宜葬吾於逸見山巓令東面其 墓可以望江戸泉下有靈永保護此都佛諡曰壽量滿院現瑞居士妻馬籠氏 生二子皆夭寛永十一年七月十六日妻亦歿合葬于此佛諡曰海華王院妙 滿比丘宅阯猶在村中香火院曰淨土寺傳遺物二種云明治三十八年神奈 川縣知事周布君公平歎其墳墓之頽廢於寒煙荒草中與英國公使麻克竇 納爾海軍大將井上男及英商惹斯倭爾太謀募金修繕之有栖川威仁親王 英國亞礼爾康納特親王竝賜保護令旨我搢紳富豪及英國人爭喜捨獲貳 萬圓許乃用其半修墳墓擴兆域植花木置守戸名曰塚山貯其半充永久保 存之費因又建碑不朽其人属余作銘銘曰 　　嗟安針氏　　海外漂寓　　有功國家　　報以恩遇 　　義不忘恩　　生死仰慕　　永護江都　　東面其墓 　　　大正三年十月從三位勲二等文學博士三島毅撰 　　　　　　　　　　　　從六位勲五等高島張輔書　　井龜泉刻字

	按針塚の修理竣工標石と史蹟指定標石
按針塚の修理竣工標石		標石表 ： 　 ウ井リアム・アダムス夫婦墳墓在於塚山絶頂 標石裏 ： 　 明治三十八年有志者胥謀欲修理 　墳墓茲工竣因建此標石 　　 明治四十三年五月 　神奈川縣知事　男爵　周布公平 　大不列顛特命全權大使　ゼ・ライト・オーラブル・サー・クロード・ヱム・マグドナルド 本標石は、按針塚（三浦按針夫妻供養塔）へ登る階段の左下にある

按針塚の史蹟指定標石		標石正面 ： 　 史蹟　安針塚 標石右側 ： 　 史蹟名勝天然記念物保存法ニ依リ 　 大正十二年内務大臣指定 標石左側 ： 　 大正十三年六月建設 中央樹木の陰に上記の按針塚の修理竣工標石がある

		三浦按針祭観桜会 (William Adams Cherry Blossom Party) http://www.yokosuka-benri.jp/db/g_info/l100050895.html （横須賀市役所サイト）
			三浦按針（ウィリアム・アダムズ）を偲ぶ式典が、毎年４月８日に横須賀市の重要な行事として 神奈川県立塚山公園で、イギリス、オランダなどの関係者の参加を得て 国際色豊に 開催されています。 上記サイトでは、三浦按針（ウィリアム・アダムズ）を偲ぶ 横須賀市主催式典「三浦按針祭観桜会」と「三浦按針」が紹介されています。
献花（日英蘭代表および一般参加者）
			２００９年４月８日は、幸い好天に恵まれ、満開の桜が散り始めようとする中で、地元観光協会の協賛もあって、盛大に開催されました。 本行事は、第２次世界大戦終了後の昭和２３年（１９４８年）に再開され、２００９年は再開第６２回目でした。 ２００９年は、三浦按針の尽力もあって開始された日本とオランダの通商４００年の節目となる記念すべき年であり、日本オランダ２００８－２００９として日本全国各地で多くの行事が開催されています。
挨拶(日)､祝辞(英欄)および乾杯(日)
			本欄掲載の写真は、２００９年４月８日に開催された「三浦按針祭観桜会」で 按針亭管理人が撮影したものです。
第６２回按針祭協賛塚山公園さくら祭

	塚山公園保存会の碑
塚山公園保存会創設十周年記念碑		碑表面 ： 　 県立　塚山公園 　 塚山公園保存会　　　神奈川県知事　長洲一二　書 碑裏面 ： 　 史蹟按針塚を中心とする塚山公園一帯が　 戦後の荒涼たるありさまに 　 地元有志は　公園の維持管理を決意し　全町民の協力を得て  　昭和四十二年一月　県立塚山公園保存会を発足させ　美化整備に奉仕してきた 　 このたび　会　創設十年にあたり　郷土愛の心を　末永く継承せんことを祈念して  　記念碑をここに建立する  　　　　　　　　　　　　　　　昭和五十二年十一月二十七日　 　　　　　　県立塚山公園保存会
		史跡の永久保存
史跡永久保存 協力の呼びかけ		1.	私達は、ウイリアム・アダムス、日本名「三浦按針」とその妻の墓を永久保存するため、西暦１９６６年（昭和４１年）に塚山公園保存会を設立して以来、清掃奉仕を継続しています。
		２．	毎年４月には、横須賀市主催の四大国際式典である三浦按針祭が盛大に開催されます。日英両国民の友好の証として、この史跡を大切にして下さい。 　　　　　横須賀市西逸見町　県立塚山公園保存会
		Permanent Preservation of Historical Relics
		1.	In 1966, we established the Association of preservation of Tsukayama-Park in order to permanently preserve the graves of William Adams, Japanese name "MIURA ANJIN" and his wife. Since then, we have been continuing the cleaning services and maintenance of the area.
		２．	The annual memorial ceremony is held every April and is recognized as one of the four magnificent international events in the city Yokosuka. Please cherish these historical relics in honor of keeping good ralationship between the people of the United Kingdam and Japan.                The Society of Preservation of Tsukayama                Prefectual Park                Nishihemi-cho, Yokosuka City

			安針塚への道標（３基）　                  http://www.yokosuka-benri.jp/db/g_info/l100004015.html （横須賀市役所サイト）
１．JR横須賀駅前 安針塚山へ約十五町 ３．按針塚登り口 安針塚山へ約五町		２．汀橋近く 安針塚山へ約十一町 按針塚登口階段 左中程に道標		上記サイトでは、三浦按針（ウィリアム・アダムズ）夫妻の供養塔（按針塚）への道標について説明されています。 道標は次の３箇所にあり、按針塚までの概ねの距離が示されています。 　１．ＪＲ横須賀駅前　：　約十五町（約１６３６ｍ）、  １Ｍ（１マイル：約１６０９ｍ） 　２．汀橋近く16号沿 ：　約十一町（約１２００ｍ）、2/3Ｍ（2/3マイル：約１０７３ｍ） 　３．按針塚登り口　 ：　   約 五町（約５５１ｍ）、 1/3Ｍ（1/3マイル：約５３６ｍ） 何れの道標も、上述した按針塚までの距離の外に、「大正十年二月十五日」と「WILLIAM ADAMS TOMB」が刻されています。 （ただし、３番目の道標では、一部文字がコンクリートで埋まっています） 按針塚登り口にある道標説明では、明治３８年(１９０５年)から大正１０年(１９２１年)にかけて「安針塚」修理事業の一環として建てられこと、また横須賀市指定市民文化資産であることが記されています。

このページのトップに戻る

	浄  土  寺  http://y-anjin.com/index.html  （浄土寺サイト）
門前から本堂を望む 戻って来た梵鐘 本堂		浄土寺は、正式名称を濤江山浄土寺（とうこうざん じょうどじ）といい、親鸞聖人を開祖とする浄土真宗本願寺派（西本願寺）の寺で、三浦按針の菩提寺であったといわれています。 寺宝として三浦按針ゆかりの念持佛（観音菩薩立像）と唄多羅葉（ばいたらよう）が伝わっており、三浦按針没後２２０年経った１８４０年には江戸按針町から三浦按針の法要に際し豪華な刺繍が施された打敷が寄進されています。 浄土寺は、横須賀市西逸見一丁目１１番地にあって、京浜急行逸見駅から徒歩３分、ＪＲ横須賀駅から徒歩１０分の位置にあり、三浦按針の屋敷があったといわれる鹿島神社北側の直ぐ傍にあり、隣に逸見小学校があります。 浄土寺は、鎌倉時代の武将・畠山六郎重忠が建立したとされ、室町時代に浄土真宗に改宗する前は天台宗であったとのことです。 太平洋戦争末期の１９４５年７月に浄土寺の梵鐘は兵器製造用に使うため日本軍に供出させられました。終戦後アメリカに送られアトランタの公園に十数年置かれていたそうですが日米修好百周年を記念して１９６１年５月に浄土寺に戻されました。しかし、鐘楼が壊されてしまっていたため、梵鐘の響きは現在も聞くことができません。 現在の住職は、逸見道郎（へんみみちお）氏で、２００７年１１月、「かまくら春秋社」から「青い目のサムライ　按針に会いに」（ISBN978-4-7740-0378-8)を出版し、２００８年９月１２日には英国メッドウェイ市（三浦按針生誕地ゆえに横須賀市の姉妹都市）において開催された第２回「日英交流１５０周年記念 歴史上の人物誌セミナー」にてウィリアム・アダムスに関する講演をしています。 なお、 浄土寺の山号に使われている「濤」の字は「なぎさ」を意味しているとのことであり、かっては三浦三十三観音霊場第２０番の札所でありました。 浄土寺サイトでは、専ら、「三浦按針と按針ゆかりのまち・逸見」が紹介されています。

	按 針 忌　（按針の町・逸見を愛する会主催）
第２回按針忌開催記念植樹 左から蒲谷､田中および松浦の各氏 右端は逸見浄土寺住職 濤江山浄土寺本堂		２００９年４月５日(日） 第２回按針忌が、西逸見の濤江山浄土寺で開催されました。 浄土寺山門脇で桜の記念植樹が、蒲谷亮一横須賀市長、松浦章平戸藩第４１代当主および田中信昌按針のまち逸見を愛する会会長の３人により行われた後、本堂に於いて三浦按針（ウイリアム・アダムス）の法要が営まれ、同時進行で松浦章氏（茶道鎮信流宗家）による献茶式が行われました。 法要後、山本詔一氏（郷土史研究家）が 三浦按針に因んだ記念講演を行いました。 なお、三浦按針が持ち歩いたといわれる念持佛（観音菩薩立像）が ３月３０日(月)から４月８日(水)まで  特別御開帳されました。   主催者の「按針の町・逸見を愛する会」は、三浦按針（ウイリアム・アダムス）ゆかりの逸見・按針塚の歴史や自然環境を大切にし、次代に継承するとともに、町の活性化・町おこしを願う人々が集う会とのことです。 同会は、三浦按針に縁（ゆかり）のある地（英国メッドウェイ市、静岡県伊東市、長崎県平戸市、東京都日本橋など）と交流をしながら、三浦按針の功績を伝え遺徳を偲びつつ、地域の文化に寄与するイベントの開催および「按針新聞」の発行などの活動を行っています。

	鹿 島 神 社　　　（鹿島神社由緒板説明）
社殿を望む 由緒板		鎮座地	横須賀市西逸見二丁目七〇番地
		祭　 神	武甕槌命（タケミカズチノミコト）
		由   緒	応永十七年（一四一〇年）四月三浦遠江守が勧請と伝えられる足利義持の頃である 新編相摸風土記に下の如く書いてある 村の鎮守神体木像（長サ一尺二寸）像背に応永十七年と銘あり又その文に 大擅那三浦遠江守子時応永十七年寅卯月初八日五郎四郎□□仏師某敬と記し花押あり又天正二年（一五七四年）織田信長の時代に朝比奈六太夫が社殿を造営した棟札があった 又寛永十三年（一六三六年）八月二十四日三浦安針ウイリアムアダムスの子二代目安針が社殿を造営した古来逸見町海上自衛隊地方総監部の海岸にあったが明 治二十四年七月二十八日の夜乞食の失火で社殿を全焼したので明治二十九年六月五日現在の位置に新築したそれまで九月二十九日が例祭であったが遷宮日の六月五日を祭日と定めた 明治四十一年町内の六社を合併し今日に至る ＜注＞ 鹿島神社の現在地は、三浦按針の屋敷があったところといわれています。

	三浦按針ステンドグラス （ウェルシティ市民プラザ）　　（説明掲示） Miura Anjin Stained Glass （Wellcity Main Entrance Hall）
ウェルシティ市民プラザ２階ホール 吹き抜けガラス面を飾るステンドグラス ウェルシティ市民プラザ２階ホール 内部から見るステンドグラス （日除けのブラインドが常時かけられている）		「三浦按針」－ウイリアムアダムス－ ここのアトリウムに飾られているステンドグラスは「三浦按針」が、イギリスから日本へやってきて、逸見村へ移り住んだ事実をモチーフにデザインされています。「三浦按針」－ウイリアムアダムス－は、日本にきた初めてのイギリス人です。 イギリスのジリンガム（現在のメドウェイ）に生まれたアダムスは、オランダの船に乗り、アジア航海中に遭難し、１６００年４月にアダムスの乗ったリーフデ号だけが、豊後国（現在の大分県）の臼杵に漂着しました。 その後、徳川家康の信頼を得たアダムスは、幕府の外交顧問として活躍し、三浦郡逸見村に２５０石の領地をもらい、船の水先案内人を意味する「按針」にちなんで、「三浦按針」と名のりました。これを縁として按針の出身地であるメドウェイ市と横須賀市は、姉妹都市提携を行っています。 また、逸見町の高台にある塚山公園には、按針夫妻の供養塔が建てられています。 時を越え　海を越え このステンドグラスはフランス製のアンティークグラス（手吹きガラス）を使用し、部分的に描かれている図柄は、ヨーロッパの古典絵付け技法による焼き付けで表現したものです。 この作品は、三浦按針がその生涯をかけて結んだ西洋と日本の架け橋を、４００年の時を越えた、この空間に光で表現するために、按針がこよなく愛した海、そして横須賀の地をイメージしながら製作しました。 図柄には、アダムスが生まれ育ったイギリス、ジリンガム（現在のメドウェイ市）から海を越えて、横須賀の地まで、その生涯の出来事や記録をちりばめてあります。右上から「イギリス、メドウェイ市の市章」「同市の時計台」「現在残っているウイリアム・アダムスのサイン」「１６～１７世紀初頭のイギリスの地図」「デ・フリーデ号を含む５艘の船団」「羅針盤」「１６世紀末の日本地図」「アダムスが日本で最初に創った西洋式大型船の設計図の一部」「按針の領地であった横須賀逸見周辺の風景」「按針塚の碑文の一部」「横須賀市の市章」などです。 　　　　　ステンドグラス作家　志田政人 Miura Anjin - William Adams The motif design of the stained gkass decorating this atrium depicts the life of Miura Anjin who came to reside at Hemi Village in moderan-day Yokosuka City. Miura Anjin, a.k.a William Adams, was the first Englishman to came to Japan. Adams was born in Gillingham, England modern-day Medway, and riding aboard a Dutch ship encountered great difficulty during his voyage to Asia, and in April 1600 the "de Liefde" upon which Adams traveled was the only ship to drift ashore at Usuki in Bungo (present-day Ooita Prefecture). After this Adams gained the confidence of Tokugawa Ieyasu, becoming active as a foreign diplomatic advisor for the Shogunate Goverment. He received an estate of 250 bushels of rice at Hemi Village in the Miura district, and came to be known as "Anjin" which means "pilot" and given the name "Miura Anjin." Through this connection, Anjin's birthplace of Medway City and Yokosuka City now cooperate in maintaining close sister city relations. Also, on top of Tsukayama Park in Hemi-cho stand the memorial gravestones for Miura Anjin and his wife. Beyond Time and Sea This stained glass uses antique glass (hand blown glass) made in France, and the designs in the various parts of the patterns were etched into the glass using techniques for old European book pictures. This stained glass was produced keeping in mind the image of Yokosuka area and Anjin's deep love for the sea, while expressing in the beautiful light of this open space the passinng of 400 years since Miura Anjin bridged the gap between Japan and the Western World. Contained within these patterns is recorded the events of Adams' life starting with the ocearn crossing from his birthplace and hometown of Gillingham (modern-day Medway) to the Yokosuka area. From the upper right corner; the Medway City emblem, a Medway clock tower, William Adams' signature as it remains today, an early 16t-17th century map of England, the five-ship fleet including the "de Liefde," a compass, a late 16th century map of Japan, part of a diagram for the first large-scale western-style ship drawn by Adams in Japan, scenery of Anjins'estate in Hemi Yokosuka, part of an inscription on the Anjin Monument, the Yokosuka Ciry emblem, and other designs. Stainged Glass Artist SHIDA Masahito

	三浦按針像  http://www.museum.yokosuka.kanagawa.jp/retrieval/frame_exhibition.html （横須賀市自然人文博物館サイト）
		上記サイトの人文博物館展示コーナー２Ｆの［７］「江戸幕府と三浦半島｣では、三浦按針（ウィリアム・アダムズ）の像を添えて展示紹介されています。
横須賀市自然・人文博物館で展示中の三浦按針像 （横須賀市自然・人文博物館の掲載許可取得済写真）

	メッドウェイ市（姉妹都市） 　　           　　 （横須賀市役所本館１階姉妹都市紹介コーナー説明）
メッドウェイ市紹介パネル		人口　：　２４９，０００人 面積　：　２０５㎞２ ロンドンの南東５５㎞、メッドウェイ川下流に位置する産業・住宅都市 ロンドンから車で１時間程度 エリザベス一世時代から造船の町として栄えたが、現在は閉鎖された海軍造船施設跡に企業を誘致し発展しています。 １９９８年４月１日、ジリンガム市とロチェスター市などが合併し、メッドウェイ市になりました。 提携年月日：１９９８年８月２６日 　　　　　　　　　（メッドウェイ市と再提携日、旧ジリンガム市とは 　　　　　　　　　１９８２年４月８日に提携） 提 携 理 由：旧ジリンガム市が、航海術や造船技術を我が国に伝えた 　　　　　　　　ウィリアム・アダムス（三浦按針）の生誕地。
	三浦按針生誕地（旧ジリンガム市・現メッドウェイ市）からの寄贈品 　　　　ガラス瓶封入「ガラス製帆船模型」   　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 (飾り台銘板に刻印された説明文)
姉妹都市１０周年を記念して贈られた 記念品のガラス製帆船		「ギリンガム・横須賀両市の過去１０年間のパートナーシップを記念して、１９９２年８月ギリンガム市長・市議会議員Ｄ．Ｍ．チェンバース夫人が ウィルアダムス（三浦按針）の船のモデルを 横須賀の人々へ贈呈」

このページのトップに戻る

詩吟への誘い

このホームページの文責および著作権は、 すべて按針亭管理人に帰属します。 Copyright(C) 2005-2009 Tohgaku Nakamura All Rights Reserved.

按針亭トップへ 戻る