アラビア語の法則
名詞＋名詞（イダーファ）
|
会社の社長（不特定） ra’īsu sharikatin |
|
رَئِيسُ شَرِكَةٍ |
|
会社の社長（特定） ra’īsu sh-sharikati |
رَئِيسُ ٱلشَّرِكَةِ |
（１）２つの名詞AとBを組み合わせた表現「AのB」を、アラビア語の文法用語で「イダーファ」と言います。アラビア語では「B」＋「Aの (所有格)」と表現します。このとき、Bにはタンウィーンも定冠詞もつきません。
|
AのB |
A |
B |
|
|
少年の犬 （不定形） |
كَلْبُ وَلَدٍ |
وَلَدٌ |
كَلْبٌ |
|
kalbu waladin |
waladun |
kalbun |
|
|
（定形） |
كَلْبُ ٱلْوَلَدِ |
اَلْوَلَدُ |
اَلْكَلْبُ |
|
kalbu l-waladi |
al-waladu |
al-kalbu |
|
|
|
不定形名詞と定形名詞の組み合わせ
少年には複数の犬がいて、そのうちの一匹という場合は、所有・所属を示す前置詞 لِ (li)を使って表現します。 |
|
|||
|
|
少年の一匹の犬 |
كَلْبٌ لِلْوَلَدِ |
اَلْوَلَدُ |
كَلْبٌ |
|
|
kalbun li-l-waladi |
al-waladu |
kalbun |
|
||
|
|
＊前置詞 لِに定冠詞 اَلْ が後続するときは、 ا が省略されて لِلْ となります。 |
|
|||
次のように格変化します。
|
|
対格 |
所有格 |
主格 |
|
少年の犬 （不定形） |
كَلْبَ وَلَدٍ |
كَلْبِ وَلَدٍ |
كَلْبُ وَلَدٍ |
|
kalba waladin |
kalbi waladin |
kalbu waladin |
|
|
（定形） |
كَلْبَ ٱلْوَلَدِ |
كَلْبِ ٱلْوَلَدِ |
كَلْبُ ٱلْوَلَدِ |
|
kalba l-waladi |
kalbi l-waladi |
kalbu l-waladi |
名詞＋名詞＋名詞「AのBのＣ」
|
少年の犬の名前（定形） ismu kalbi l-waladi |
اِسْمُ كَلْبِ ٱلْوَلَدِ |
（２）Bを修飾する形容詞は、Bの直後ではなく、Aの後にきます。名詞同士の結束は固く、形容詞が間に割り込めないのです。
名詞を修飾する形容詞は性・格・数・定冠詞の有無を名詞と一致させます。Bを修飾する形容詞は、B同様にタンウィーンも定冠詞もつかないわけではないことに注意してください。
「少年の大きな犬」
|
Aの［形容詞＋B］ |
A |
形容詞＋B |
|
|
（不定形） |
كَلْبُ وَلَدٍ كَبِيرٌ |
وَلَدٌ |
كَلْبٌ كَبِيرٌ |
|
|
kalbu waladin kabīrun |
waladun |
kalbun kabīrun |
|
（定形） |
كَلْبُ ٱلْوَلَدِ ٱلْكَبِيرُ |
اَلْوَلَدُ |
اَلْكَلْبُ ٱلْكَبِيرُ |
|
|
kalbu l-waladi l-kabīru |
al-waladu |
al-kalbu l-kabīru |
|
＊少年の犬は大きい。 kalbu l-waladi kabīrun. |
|
（３）「父」 أَبٌ (’abun)や「兄・弟」 أَخٌ (’akhun)などの特別な名詞が「AのB」のBになると、次のようになります。
|
|
対格 |
所有格 |
主格 |
|
ムハンマドの父 |
أَبَا مُحَمَّدٍ |
أَبِي مُحَمَّدٍ |
أَبُو مُحَمَّدٍ |
|
’abā muḥ̣ammadin |
’abī muḥ̣ammadin |
’abū muḥ̣ammadin |
|
|
ムハンマドの兄・弟 |
أَخَا مُحَمَّدٍ |
أَخِي مُحَمَّدٍ |
أَخُو مُحَمَّدٍ |
|
’akhā muḥ̣ammadin |
’akhī muḥ̣ammadin |
’akhū muḥ̣ammadin |
＊ أَبُو مُحَمَّدٍ は、「ムハンマドの父」という場合と、長男の名前が「ムハンマド」なので「アブー・ムハンマド」と呼ばれている場合とがあります。尊敬や親しみをこめて使われる「〜の父」「〜の母」という呼び名はクンヤ（كُنْيَةٌ）といいます。
名詞＋名詞 vs. 名詞＋形容詞
|
|
レバノン料理店 [名詞＋形容詞] |
レバノン人のレストラン [名詞＋名詞] |
|
不定形 （主格） |
مَطْعَمٌ لُبْنَانِيٌّ |
مَطْعَمُ لُبْنَانِيٍّ |
|
maṭ‘amun lubnānīyun |
maṭ‘amu lubnānīyin |
|
|
（所有格） |
مَطْعَمٍ لُبْنَانِيٍّ |
مَطْعَمِ لُبْنَانِيٍّ |
|
maṭ‘amin lubnānīyin |
maṭ‘ami lubnānīyin |
|
|
（対格） |
مَطْعَمًا لُبْنَانِيًّا |
مَطْعَمَ لُبْنَانِيٍّ |
|
maṭ‘aman lubnānīyan |
maṭ‘ama lubnānīyin |
|
|
定形 （主格） |
ٱلْمَطْعَمُ ٱللُّبْنَانِيُّ |
مَطْعَمُ ٱللُّبنَانِيِّ |
|
al-maṭ‘amu l-lubnānīyu |
maṭ‘amu l-lubnānīyi |
|
|
（所有格） |
ٱلْمَطْعَمِ ٱللُّبْنَانِيِّ |
مَطْعَمِ ٱللُّبنَانِيِّ |
|
al-maṭ‘ami l-lubnānīyi |
maṭ‘ami l-lubnānīyi |
|
|
（対格） |
ٱلْمَطْعَمَ ٱللُّبْنَانِيَّ |
مَطْعَمَ ٱللُّبنَانِيِّ |
|
al-maṭ‘ama l-lubnānīya |
maṭ‘ama l-lubnānīyi |
＊「日本大使館」には２通りの言い方があります。
|
[名詞＋形容詞] |
[名詞＋名詞] |
|
اَلسِّفَارَةُ ٱلْيَابَانِيَّةُ |
سِفَارَةُ ٱلْيَابَانِ |
|
as-sifāratu l-yābānīyatu |
sifāratu l-yābāni |
