アラビア語の法則
双数
|
息子２人 waladāni - waladayni |
|
وَلَدَانِ - وَلَدَيْنِ |
|
娘２人 bintāni - bintayni |
|
بِنْتَانِ - بِنْتَيْنِ |
（１）アラビア語では、複数は３個以上で、２個のものは双数といいます。
双数形は、単数形の語尾（unは除く）に、主格 ـَانِ （āni）、所有格・対格 ـَيْنِ (ayni)をつけるとできます。定冠詞がついても双数語尾は変わりません。
|
|
双数 |
単数 |
|||
|
所有格・対格（ayni） |
主格（āni） |
||||
|
目［女］ （不定形） |
عَيْنَيْنِ |
|
عَيْنَانِ |
|
عَيْنٌ |
|
‘aynayni |
‘aynāni |
‘aynun |
|||
|
（定形） |
اَلْعَيْنَيْنِ |
اَلْعَيْنَانِ |
اَلْعَيْنُ |
||
|
al-‘aynayni |
al-‘aynāni |
al-‘aynu |
|||
単数形の語尾にター・マルブータ (ة) がつくものは、ت に変えて双数語尾をつけます。
|
|
双数 |
単数 |
||
|
所有格・対格（ayni） |
主格（āni） |
|||
|
唇 （不定形） |
شَفَتَيْنِ |
|
شَفَتَانِ |
شَفَةٌ |
|
shafatayni |
shafatāni |
shafatun |
||
|
（定形） |
اَلشَّفَتَيْنِ |
اَلشَّفَتَانِ |
اَلشَّفَةُ |
|
|
ash-shafatayni |
ash-shafatāni |
ash-shafatu |
||
（2）名詞を修飾する形容詞は、性・格・数・定冠詞の有無の４点を名詞と一致させます。
|
|
所有格・対格 |
主格 |
|
美しい目 （不定形） |
عَيْنَيْنِ جَمِيلَتَيْنِ |
عَيْنَانِ جَمِيلَتَانِ |
|
‘aynayni jamīlatayni |
‘aynāni jamīlatāni |
|
|
（定形） |
اَلْعَيْنَيْنِ ٱلْجَمِيلَتَيْنِ |
اَلْعَيْنَانِ ٱلْجَمِيلَتَانِ |
|
al-‘aynayni l-jamīlatayni |
al-‘aynāni l-jamīlatāni |
（３）双数名詞が他の名詞で限定されるとき、つまり名詞＋名詞（イダーファ）「AのB」の「B」であるとき、双数語尾の نِ は消失します。
|
|
所有格・対格 |
主格 |
|
少女の目 （不定形） |
عَيْنَيْ بِنْتٍ |
عَيْنَا بِنْتٍ |
|
‘aynay bintin |
‘aynā bintin |
|
|
（定形） |
عَيْنَيِ ٱلْبِنْتِ |
عَيْنَا ٱلْبِنْتِ |
|
２）‘aynayi l-binti |
１）‘ayna l-binti |
|
１）長母音で終わる語＋ハムザトルワスル ； 長母音→短母音 ２）スクーンで終わる語＋ハムザトルワスル ； 母音添加 |
Bを修飾する形容詞は、次のようになります。
|
|
所有格・対格 |
主格 |
|
少女の 美しい目 （不定形） |
عَيْنَيْ بِنْتٍ جَمِيلَتَيْنِ |
عَيْنَا بِنْتٍ جَمِيلَتَانِ |
|
‘aynay bintin jamīlatayni |
‘aynā bintin jamīlatāni |
|
|
（定形） |
عَيْنَيِ ٱلْبِنْتِ ٱلْجَمِيلَتَيْنِ |
عَيْنَا ٱلْبِنْتِ ٱلْجَمِيلَتَانِ |
|
‘aynayi l-binti l-jamīlatayni |
‘ayna l-binti l-jamīlatāni |
