アラビア語の法則

　

　
　

動詞完了形２

　

名詞文と動詞文

　名詞で始まる文を名詞文、動詞で始まる文を動詞文といいます。

 

a) 名詞文

先生は授業を始めた。

al-mu‘allimu bada’a d-darsa.

اَلْمُعَلِّمُ  بَدَأَ  ٱلدَّرْسَ .

目的語 　動詞　　主語　

　＊動詞の目的語は対格になります。

 

　

b) 動詞文

先生は授業を始めた。

bada’a l-mu‘allimu d-darsa.

بَدَأَ  ٱلْمُعَلِّمُ  ٱلدَّرْسَ .

目的語 　　主語　　動詞

ファイル名: j0343347.wmf ファイル サイズ: 33 KB

　

　

　

動詞の性・数

　主語が動詞の後にくる場合、主語が双数名詞あるいは複数名詞であっても、動詞は単数形を使います。

性は一致させます。

そこで、主語が男性名詞なら動詞は三人称男性単数形（彼）、主語が女性名詞なら動詞は三人称女性単数形（彼女）を使います。

　

 

少年は運動場に行き、サッカーをした。

dhahaba l-waladu ’ila l-mal‘abi wa-la‘iba kurata l-qadami.

ذَهَبَ  ٱلْوَلَدُ  إِلَى ٱلْمَلْعَبِ  وَلَعِبَ كُرَةَ ٱلْقَدَمِ.

　　動詞(＋主語)      　      　　主語 　　動詞  

 

少年達(2人)は運動場に行き、サッカーをした。

dhahaba l-waladāni ’ila l-mal‘abi wa-la‘ibā kurata l-qadami.

ذَهَبَ  ٱلْوَلَدَانِ  إِلَى ٱلْمَلْعَبِ  وَلَعِبَا كُرَةَ ٱلْقَدَمِ.

　　動詞(＋主語)　　   　      　　主語  　　動詞  

 

少年達は運動場に行き、サッカーをした。

dhahaba l-’awlādu ’ila l-mal‘abi wa-la‘ibū kurata l-qadami.

　　動詞(＋主語) 　　   　      　　主語  　　動詞  

 

＊  وَ (wa）は接続詞「そして」。このように1文字の語は、次の語と一緒に書きます。

  

 

女性は小話を聞いて、大いに笑った。

sami‘ati l-mar’atu n-nuktata fa-ḍaḥikat kathīran.

  Filename: PE06903_.wmf Keywords: ecstatic, elation, emotions ... File Size: 32 KB

سَمِعَتِ  ٱلْمَرْأَةُ  ٱلنُّكْتَةَ  فَضَحِكَتْ كَثِيراً.

動詞(＋主語)　   　　　 　主語   　　動詞   　

 

女性達(2人)は小話を聞いて、大いに笑った。

sami‘ati l-mar’atāni n-nuktata fa-ḍaḥikatā kathīran.

 

  سَمِعَتِ  ٱلْمَرْأَتَانِ  ٱلنُّكْتَةَ  فَضَحِكَتَا كَثِيراً.

動詞(＋主語)　　　　　　 　主語    　　動詞   　

 

女性達は小話を聞いて、大いに笑った。

sami‘ati n-nisā’u n-nuktata fa-ḍaḥikna kathīran.

 

سَمِعَتِ  ٱلنِّسَاءُ  ٱلنُّكْتَةَ  فَضَحِكْنَ كَثِيراً.

動詞(＋主語)　　　　　 　主語   　　動詞   

 

スクーンで終わる語＋ハムザトルワスル ： 母音添加

３人称女性単数完了形の後にハムザトルワスルがくると、母音 i が添加されます。

 

　＊فَ (fa）は接続詞「そこで、だから」。

　＊「女性」 اِمْرَأَةٌ （imra’atun）に定冠詞がつくと اَلْمَرْأَةُ (al-mar’atu)になります。

　　複数は نِسَاءٌ (nisā’un)です。

　 

　

　

代名詞の目的語

 

　目的語が代名詞の場合は接尾形を用い、動詞に続けて書きます。

サミーラが食べ物を料理した。

ṭabakhat samīratu ṭ-ṭa‘āma.

طَبَخَتْ  سَمِيرَةُ  ٱلطَّعَامَ.

目的語 　　主語   　　動詞   　

アハマドがそれを食べた。

’akala-hu ’aḥmadu.

　

Filename: j0360782.wmf Keywords: cooks, food, persons ... File Size: 40 KB

أَكَلَهُ  أَحْمَدُ.

 主語  目的語 動詞

　 　 　 　

 

目的語が１人称単数の代名詞「私」 ـِي (ī)の場合は、動詞の語尾の母音が i に変化しないよう、間に ن （保護のヌーン）を入れます。

 

医者は私に断食を禁じた。

mana‘a-ni ṭ-ṭabību mina ṣ-ṣiyāmi.

مَنَعَنِي ٱلطَّبِيبُ مِنَ ٱلصِّيَامِ.

 

 

動詞完了形３人称男性複数には発音に関係なくアリフ（ ا ）がつきますが、人称代名詞接尾形が続くときはアリフを書きません。

 

彼らはその車に乗った。

rakibu s-sayyārata.

رَكِبُوا ٱلسَّيَّارَةَ.

 

彼らはそれに乗った。

rakibū-hā.

رَكِبُوهَا.

 

　

　

動詞完了形の否定

　完了形動詞の前に否定詞 مَا (mā）をおきます。

私は今日、家から出なかった。

mā kharajtu mina l-bayti l-yawma.

مَا خَرَجْتُ مِنَ ٱلْبَيْتِ ٱلْيَوْمَ.

＊اَلْيَوْمَ  （al-yawma）「その日」とは「今日」です。行為の時を示す名詞は対格になります。

　

　

　

完了の強調

行為の完了を強調するとき、完了形動詞の前に قَدْ (qad）か لَقَدْ (laqad）をおきます。

 

試合はすでに始まった。

＝試合はもう始まっている。

al-mubārātu qad bada’at.

اَلْمُبَارَاةُ قَدْ بَدَأَتْ.

彼はドイツで医学を学んだ。

laqad darasa ṭ-ṭibba fī ’almāniyā.

لَقَدْ دَرَسَ ٱلطِّبَّ فِي أَلْمَانِيَا.

 

لَقَدْ （ قَدْ ）＋完了形の意味

（１）話の時点に近い過去であることを示す。「今しがた〜した」

（２）確認・強調。「確かに〜した」