(1)

سُول

｢ソウル｣｢韓国政府｣。

(2)

تَحُثُّ

[حث]

動詞 حَثَّ ｢(人)に عَلَى を促す、要請する｣の未完了

形 يَحُثُّ 、主語 هِيَ (ソウル)。

＊ニュースの見出しは、過去のことでも動詞未完了形が使われます。

(3)

طُوكِيُو

｢東京｣｢日本政府｣。

(4)

عَلَى

[علي]

前置詞。→(2)

(5)

ٱلاِعْتِذَارِ

[عذر]

動詞派生形第８形 اِعْتَذَرَ ｢lعَنْ を詫びる、謝罪する｣

の動名詞 اِعْتِذَارٌ ｢謝罪｣。

(6)

عَنْ

[عن]

前置詞。→(5)

(7)

مَاضِي

[مضي]

مَاضٍ ｢過去｣。

هَا

人称代名詞接尾形。

(8)

ٱلاِسْتِعْمَارِيِّ

[عمر]

派生形第１０形動名詞 اِسْتِعْمَارٌ ｢植民地支配｣の関係

形容詞 اِسْتِعْمَارِيٌّ ｢植民地支配の｣。

(9)

دَعَا

[دعو]

動詞 دَعَا ｢(人)に إِلَى を呼びかける、求める｣。

(10)

ٱلرَّئِيسُ

[رأس]

رَئِيسٌ ｢長｣｢大統領｣。

(11)

ٱلْكُورِيُّ

[كوريا]

كُورِيَا ｢コリア｣の関係形容詞 كُورِيٌّ ｢コリアの｣。

(12)

ٱلْجَنُوبِيُّ

[جنب]

جَنُوبٌ ｢南｣の関係形容詞 جَنُوبِيٌّ ｢南の｣。

(10)-(12)

اَلرَّئِيسُ ٱلْكُورِيُّ ٱلْجَنُوبِيُّ ｢韓国大統領｣。

(13)-(15)

رو مو هيون 「盧武鉉（ノ・ムヒョン）」。

(16)

اَلْيَابَانَ

[يابان]

اَلْيَابَانُ ｢日本｣。

(17)

إِلَى

[إلى]

前置詞。→(9)

(18)-(21)

＝(5)-(8)

(22)

وَ

[و]

接続詞｢そして｣。

تَقْدِيمِ

[قدم]

動詞派生形第２形 قَدَّمَ ｢を提出する、与える｣の動名詞

تَقْدِيمٌ ｢提出｣｢供与｣。

(23)

تَعْوِيضَاتٍ

[عوض]

派生形第２形動名詞 تَعْوِيضٌ →名詞複数形 تَعْوِيضَاتٌ

｢補償｣｢賠償｣。

(24)

فِي

[في]

前置詞｢～に｣。

(25)

وَقْتٍ

[وقت]

وَقْتٌ ｢時｣｢時間｣。

(26)

زَادَ

[زيد]

動詞 زَادَ ｢増える｣。

(27)

فِي

هِ

人称代名詞接尾形 هُ 。 ī という音の直後なので هِ と発音。→(25)

(28)

ٱلتَّوَتُّرُ

[وتر]

派生形第５形動名詞 تَوَتُّرٌ ｢緊張｣。

(29)

بَيْنَ

[بين]

前置詞｢～の間で｣。

(30)

ٱلْبَلَدَيْنِ

[بلد]

بَلَدٌ ｢国｣の双数形 بَلَدَانِ の所有格 بَلَدَيْنِ 。

(31)

حَوْلَ

[حول]

前置詞｢～を巡って｣｢～に関して｣。

(32)

جُزُرِ

[جزر]

جَزِيرَةٌ ｢島｣の複数形 جُزُرٌ 。

(33)

تاكاشيما

｢竹島｣。

(34)

ٱلْمُتَنَازَعِ

[نزع]

派生形第６形受動分詞 مُتَنَازَعٌ عَلَيْهِ ｢係争中の｣。

(35)

عَلَيْ

前置詞 عَلَى 。人称代名詞接尾形がつくので عَلَيْ に。

هَا

人称代名詞接尾形。(32)を受けます。

(36)

وَ

ٱلْوَاقِعَةِ

[وقع]

第１形能動分詞 وَاقِعٌ ｢lفِي に位置する」。

(38)

بَحْرِ

[بحر]

بَحْرٌ ｢海｣。

(38)-(39)

بَحْرُ ٱلْيَابَانِ ｢日本海｣。

(26)-(39)

(25)を修飾する文。(25)が不定名詞なので、関係代名詞が入りません。