(1)

إِضْرَابٌ

[ضرب]

派生形第４形動名詞｢ストライキ｣。

(2)

يَشُلُّ

[شل]

動詞 شَلَّ ｢を麻痺させる｣の未完了形。

＊ニュースの見出しは、過去のことでも動詞未完了形が使われます。

(3)

حَرَكَةَ

[حرك]

حَرَكَةٌ 「動き」。

(4)

ٱلنَّقْلِ

[نقل]

نَقْلٌ 「輸送」「運輸」。

(5)

فِي

[في]

前置詞｢～で｣。

(6)

50

خَمْسِينَ

(7)

مَدِينَةً

[مدن]

مَدِينَةٌ 「都市」。数１１～９９の後の名詞は対格になります。

(8)

فَرَنْسِيَّةً

[فرنس]

فَرَنْسَا ｢フランス｣の関係形容詞 فَرَنْسِيٌّ ｢フランスの｣の

女性形。

(9)

شَلَّ

→(2)

(11)

قَامَ

[قوم]

動詞完了形 قَامَ ｢lبِ を行う、実施する｣。

(12)

بِ

[ب]

前置詞→(11)

هِ

人称代名詞接尾形 هُ 。i という音の直後なので هِ と発音。

(13)

أَكْثَرُ

[كثر]

形容詞كَثِيرٌ  ｢多い｣の比較級・最上級。前置詞 مِنْ を伴

うと比較級で｢より多い｣。

(14)

مِنْ

[من]

前置詞→(13)

(15)

مِلْيُونٍ

[مليون]

مَِلْيُونٌ 「百万」。

(16)

مِنَ

[من]

前置詞 مِنْ 「のうちの」｢の一部の｣。この後に定冠詞が

くると、مِنَ と発音します。

(17)

ٱلْعَامِلِينَ

[عمل]

عَامِلٌ 「労働者」の複数形 عَامِلُونَ の所有格 عَامِلِينَ 。

(19)

ٱلْقِطَاعِ

[قطع]

قِطَاعٌ 「部門」。

(20)

ٱلْعَامِّ

[عم]

عَامٌّ 「公共の」。

(21)

وَ

[و]

接続詞｢そして｣。

ٱلْخَاصِّ

[خص]

خَاصٌّ 「個人の」「特別の」。

 (24)

ٱلْخَمِيسَ

[خمس]

「木曜日」。

(11)- (24)

(10)を修飾する文。(10)が不定名詞なので、関係代名詞が入りません。