|
(9) |
أَعْلَنَ
|
[علن] |
動詞派生形第４形
أَعْلَنَ
｢を発表する、表明する｣。 |
|
(10) |
ٱلرَّئِيسُ |
[رأس] |
رَئِيسٌ
｢長｣｢大統領｣。 |
|
(11) |
ٱلأَمِيرِكِيُّ |
[أميركا] |
أَمِيرِكَا
｢アメリカ｣の関係形容詞
أَمِيرِكِيٌّ
｢アメリカの｣。 |
|
(12)-(13) |
جورج بوش
「ジョージ・ブッシュ」。 |
|
(14) |
أَنَّ |
[ان]
|
｢～ということ｣。名詞文を従え、主語を対格にします。 |
|
(15) |
ٱعْتِقَالَ |
[عقل] |
動詞派生形第８形
اِعْتَقَلَ
｢を逮捕する｣の動名詞
اِعْتِقَالٌ
|
|
|
|
|
｢逮捕｣。 |
|
(16) |
زَعِيمِ |
[زعم]
|
زَعِيمٌ
l｢指導者｣。 |
|
(17) |
تَنْظِيمِ |
[نظم]
|
派生形第２形動名詞
تَنْظِيمٌ
→名詞｢組織｣。 |
|
(18) |
ٱلْقَاعِدَةِ |
「アルカイダ」。 |
|
(19)-(21) |
أسامة بن لادن
「オサマ・ビンラディン」。 |
|
(22) |
مَا |
[ما] |
否定詞。 |
|
(23) |
هُوَ |
[هو] |
人称代名詞。 |
|
(24) |
إِلاَّ |
[الا] |
إِلاَّ
｢～以外｣。(22)＋(24)
مَا ـ إِلاَّ ...
「―は…以外の何 |
|
|
|
|
物でもない」「―は…に過ぎない」。 |
|
(25)
-(26) |
＝(7)(8) |
|
(27) |
لٰكِنَّ |
[لكن]
|
｢しかし｣。名詞文を従え、主語を対格にします。 |
|
|
هُ |
人称代名詞接尾形。 |
|
(28) |
ٱعْتَبَرَ |
(2)の完了形。 |
|
(30) |
مَنْعَ |
[منع] |
動詞
مَنَعَ
｢(人)が
مِنْ
するのを妨げる、阻止する｣の動名 |
|
|
|
|
詞
مَنْعٌ
｢阻止｣。 |
|
(33) |
مِنْ |
[من] |
前置詞。→(30) |
|
(34) |
شَنِّ |
[شن] |
動詞
شَنَّ
｢(攻撃)を行う｣の動名詞
شَنٌّ
。 |
|
(35) |
هُجُومٍ |
[هجم] |
動詞
هَجَمَl
｢عَلَى
を攻撃する｣の動名詞
هُجُومٌ
｢攻撃｣。 |
|
(36) |
جَدِيدٍ |
[جد] |
جَدِيدٌ
｢新しい｣。 |
|
(37) |
عَلَى |
前置詞。→(35) |
|
(38) |
أَمِيرِكَا |
→(11) |
|
(39) |
يُشَكِّلُ |
[شكل] |
動詞派生形第２形
شَكَّلَl
｢を形成する｣の未完了形。 |
|
(40) |
أَكْبَرَ |
[كبر
] |
形容詞كَبِيرٌ
｢大きい｣の最上級
أَكْبَرُ
｢最大の｣。 |
|
(41) |
تَحَدٍّ |
[حدي] |
派生形第５形動名詞تَحَدٍّ
｢挑戦｣｢課題｣。 |
|
(42) |
لِ |
[ل] |
前置詞。 |
|
|
ٱلأَمْنِ |
[امن] |
أَمْنٌ
｢治安｣｢治安機関｣。 |
|
|
＊前置詞
لِ
＋定冠詞
لِلْ →
اَلْ。 |
