|
(5) |
قَالَ
|
[قول] |
動詞完了形
إِنَّ｢
قَالَ
ということを言う｣。 |
|
(6) |
مُرَاسِلُ |
[رأس] |
派生形第３形能動分詞
مُرَاسِلٌ
→名詞｢特派員｣。 |
|
(7) |
ٱلْجَزِيرَةِ |
「アルジャジーラ」。 |
|
(8) |
فِي |
[في] |
前置詞｢～に｣。 |
|
(9) |
بَيْرُوتَ |
[بيروت] |
بَيْرُوتُ
｢ベイルート｣。 |
|
(10) |
إِنَّ |
[ان]
|
｢～ということ｣。名詞文を従え、主語を対格にします。 |
|
(11) |
ٱلْقُوَّاتِ |
[قوي] |
قُوَّةٌ
の複数形
قُوَّاتٌ
｢軍隊｣。 |
|
(12) |
ٱلسُّورِيَّةَ
|
→(2) |
|
(13) |
بَدَأَتِ |
[بدأ]
|
動詞完了形
بَدَأَ
｢を始める｣、主語
هِيَ
。 |
|
(14) |
ٱللَّيْلَةَ |
[ليل]
|
لَيْلَةٌ
｢夜｣。 |
|
(15) |
ٱلْمَاضِيَةَ |
[مضي] |
مَاضٍ
｢過去の｣の女性形
مَاضِيَةٌ
。 |
|
(14)
-(15) |
｢昨夜｣。 |
|
(17) |
فِعْلِيًّا |
[فعل] |
فِعْلٌ
｢行為｣の関係形容詞
فِعْلِيٌّ
｢実際の｣。 |
|
(19) |
دَاخِلِ |
[دخل] |
دَاخِلٌ
｢内部｣。 |
|
(22) |
وَ |
[و]
|
接続詞。文を再開するときに用いられます。 |
|
|
قَدْ |
[قد]
|
動詞完了形の前に置かれると、行為の完了を強調します。 |
|
(23) |
أَخْلَتْ |
[خلو]
|
動詞派生形第４形
أَخْلَى
｢を立ち退く｣、主語
هِيَ
。 |
|
(24) |
هٰذِهِ |
指示代名詞・指示形容詞｢これは｣｢この｣هٰذَا
の女性形。 |
|
(26) |
مَوَاقِعَ |
[وقع] |
مَوْقِعٌ
｢拠点｣の複数形
مَوَاقِعُ
。 |
|
(27) |
لَ |
前置詞
لِ
｢～の｣。人称代名詞接尾形がつくので
لَ
と発音。 |
|
|
هَا |
人称代名詞接尾形。 |
|
(29)-(30) |
ظَهْرِ ٱلْبَيْدَرِ
地名｢ザハル・アルバイダル｣。シリア軍のレーダー基地があります。 |
|
(32) |
جَبَلِ |
[جبل] |
جَبَلٌ
｢山｣。 |
|
(33) |
لُبْنَانَ |
[لبنان] |
لُبْنَانُ
｢レバノン｣。 |
|
(34) |
وَ |
[و]
|
接続詞｢そして｣。 |
|
|
طَرَابُلُسَ |
｢トリポリ｣。 |
|
(35) |
وَ |
|
|
|
|
ٱلْبَتْرُونِ |
｢バトルーン｣。 |
|
(37) |
ٱلشَّمَالِ |
[شمل] |
شَمَالٌ
｢北｣。 |
|
(38) |
وَ |
|
|
|
|
شُوهِدَتْ |
[شهد] |
動詞派生形第３形
شَاهَدَ
｢を見る、目撃する｣の受動態、 |
|
|
|
|
主語
هِيَ
。 |
|
(39) |
آلِيَّاتٌ |
[اول] |
آلِيَّةٌ
｢車両｣の複数形。 |
|
(40) |
عَسْكَرِيَّةٌ |
[عسكر] |
عَسْكَرٌ
｢軍隊｣(ペルシア語起源)の関係形容詞
عَسْكَرِيٌّ
｢軍隊の｣。 |
|
(41) |
تَتَحَرَّكُ |
[حرك] |
動詞派生形第５形
تَحَرَّكَ
｢動く、出発する｣の未完了形、 |
|
|
|
|
主語
هِيَ
。 |
|
(42) |
بِ |
[ب] |
前置詞。 |
|
|
ٱتِّجَاهِ |
[وجه] |
派生形第８形動名詞
اِتِّجَاهٌ
｢方向｣。 |
|
|
بِٱتِّجَاهِ |
｢の方向に｣ |
|
(41)-(43) |
(39)を修飾する文。(39)が不定名詞なので、関係代名詞が入りません。 |
