|
(8) |
أَعْلَنَ |
[علن] |
動詞派生形第４形
أَعْلَنَ
｢を発表する｣。 |
|
(9) |
تَنْظِيمُ |
[نظم] |
派生形第２形動名詞
تَنْظِيمٌ
→名詞｢組織｣。 |
|
(10) |
قَاعِدَةِ |
「アルカイダ」。 |
|
(11) |
ٱلْجِهَادِ |
[جهد] |
派生形第３形動名詞
جِهَادٌ
｢聖戦｣。 |
|
(12) |
فِي |
[في] |
前置詞｢～で｣。 |
|
(13) |
بِلاَدِ |
[بلد] |
بَلَدٌ
の複数形
بِلاَدٌ
｢(単数ないし複数の)国｣。 |
|
(14) |
ٱلرَّافِدَيْنِ |
[رفد] |
اَلرَّافِدَانِ
｢チグリス・ユーフラテス川｣。 |
|
(9)-(14) |
「イラクの聖戦アルカイダ組織」 |
|
(16) |
بَيَانٍ |
[بين] |
بَيَانٌ
｢声明｣。 |
|
(17) |
عَلَى |
[علي] |
前置詞｢～の上に｣。 |
|
(18) |
شَبَكَةِ |
[شبك] |
شَبَكَةٌ
｢ネット｣。 |
|
(19) |
ٱلإِنْتَرْنِت |
｢インターネット｣。 |
|
(20) |
مَسْؤُولِيَّةَ |
[سأل] |
مَسْؤُولِيَّةٌ
｢責任｣。 |
|
|
هُ |
人称代名詞接尾形。 |
|
(8)(20) |
أَعْلَنَ مَسْؤُولِيَّتَهُ |
｢عَنْ
の犯行声明を出す｣。 |
|
(21) |
عَنْ |
[عن] |
前置詞。 |
|
(23)
|
سَيَّارَتَيْنِ |
[سير] |
سَيَّارَةٌ
｢車｣の双数形所有格
سَيَّارَتَيْنِ
。 |
|
(24) |
مَلْغُومَتَيْنِ |
[لغم] |
第１形受動分詞
مَلْغُومٌ
｢爆発物を積んだ｣の女性双数形所有格。 |
|
(27) |
ٱلْيَوْمَ |
[يوم] |
「今日」。 |
|
(28) |
أَسْفَرَ |
[سفر] |
動詞派生形第４形
عَنْ
｢
أَسْفَرَ
をもたらす｣。 |
|
(30) |
مَقْتَلِ |
[قتل] |
مَقْتَلٌ
｢殺害｣。 |
|
(31) |
18 |
ثَمَانَيَةَ عَشَرَ |
|
(32)
|
وَ |
|
|
|
|
جَرْحِ |
[جرح] |
動詞
جَرَحَ
｢を負傷させる｣の動名詞
جَرْحٌ
。 |
|
(33) |
40 |
أَرْبَعِينَ |
|
(35) |
ٱلأَقَلِّ |
[قل] |
قَلِيلٌ
｢少ない｣の最上級
أَقَلُّ
。 |
|
(34)(35) |
عَلَى ٱلأَقَلِّ |
｢少なくとも｣ |
|
(28)-(35) |
(22)を修飾する文。(22)が不定名詞なので、関係代名詞が入りません。 |
|
(36)
|
مُعْظَمُ |
[عظم]
|
مُعْظَمٌ
｢大部分｣｢ほとんど｣。 |
|
|
هُمْ |
人称代名詞接尾形。 |
|
(37) |
مِنْ |
[من] |
前置詞｢～の一部｣。 |
|
(38) |
عَنَاصِرِ |
[عنصر]
|
عُنْصُرٌ
｢構成員｣｢(組織に属する)人｣の複数形
عَنَاصِرُ
。 |
|
(39) |
ٱلشُّرْطَةِ |
[شرط]
|
شُرْطَةٌ
｢警察｣。 |
|
(40) |
ٱلْعِرَاقِيَّةِ |
[عرق]
|
اَلْعِرَاقُ
｢イラク｣の関係形容詞
عِرَاقِيٌّ
｢イラクの｣の女性 |
|
|
|
|
形｡ |
