|
(9) |
نَجَا |
→(2)。 |
|
(10) |
رَئِيسُ |
[رأس] |
رَئِيسٌ
｢長｣。 |
|
(11) |
ٱلْوُزَرَاءِ |
[وزر] |
وَزِيرٌ
｢大臣｣｢閣僚｣の複数形
وُزَرَاءُ
。 |
|
(10)(11) |
رَئِيسُ ٱلْوُزَرَاءِ |
｢首相｣。 |
|
(12) |
ٱلْعِرَاقِيُّ |
[عرق]
|
اَلْعِرَاقُ
｢イラク｣の関係形容詞
عِرَاقِيٌّ
。 |
|
(13) |
ٱلْمُنْتَهِيَةُ |
[نهي] |
派生形第８形能動分詞
مُنْتَهٍ
｢終了する｣の女性形
مُنْتَهِيَةٌ
。 |
|
(14) |
وِلاَيَةُ |
[ولي] |
وِلاَيَةٌ
｢任期｣｢統治｣。 |
|
|
هُ |
|
|
(10)-(14) |
رَئِيسُ ٱلْوُزَرَاءِ ٱلْعِرَاقِيُّ ٱلْمُنْتَهِيَةُ وِلاَيَتُهُ
｢退任するイラク首相｣。
|
|
|
＊
رَئِيسُ ٱلْوُزَرَاءِ ٱلْعِرَاقِيُّ ٱلْمُؤَقَّتُ
「イラク暫定首相」。 |
|
(15) |
إِيَاد |
人名｢イヤード｣。 |
|
(18)
|
مُحَاوَلَةِ |
[حول] |
派生形第３形動名詞
مُحَاوَلَةٌ
｢企て｣｢試み｣。 |
|
(19) |
ٱغْتِيَالٍ |
[غول] |
派生形第８形動名詞
اِغْتِيَالٌ
｢暗殺｣。 |
|
(20) |
مَسَاءَ |
[مسو] |
مَسَاءٌ
｢夕方｣｢晩｣。 |
|
(21) |
ٱلأَرْبَِعَاءِ |
[ربع] |
اَلأَرْبَِعَاءُ
｢水曜日｣。 |
|
(22) |
عِنْدَمَا |
[عند] |
عِنْدَمَا
｢～したとき｣｢～するとき｣。 |
|
(23) |
هَاجَمَ |
[قتل] |
動詞派生形第３形
هَاجَمَ
｢～を襲撃する｣。 |
|
(24) |
ٱنْتِحَارِيٌّ |
[نحر] |
派生形第８形動名詞
اِنْتِحَارٌ
｢自殺｣｢自決｣の関係形容詞 |
|
|
|
|
اِنْتِحَارِيٌّ
｢自爆の｣｢自爆者｣｢自爆犯｣。 |
|
(25)
|
بِ |
[ب] |
前置詞｢～で｣。 |
|
|
سَيَّارَةِ |
[سير] |
سَيَّارَةٌ
｢自動車｣。 |
|
|
هِ |
人称代名詞接尾形
هُ
。 |
|
(26) |
ٱلْمُفَخَّخَةِ |
[فخ] |
派生形第２形受動分詞
مُفَخَّخٌ
｢爆弾を仕掛けた｣の女性形。 |
|
(28) |
قُرْبَ |
[قرب] |
前置詞｢～の近くで｣。 |
|
(29)
|
مَنْزِلِ |
[نزل]
|
مَنْزِلٌ
｢住居｣｢家｣。 |
|
|
هِ |
|
|
(31) |
حَيِّ |
[حي] |
حَيٌّ
｢地区｣。 |
|
(32) |
ٱلْمَنْصُورِ |
اَلْمَنْصُورُ
地名｢マンスール｣。 |
|
(34) |
مِمَّا |
[مما] |
مَا + مِنْ = مِمَّا
。｢(前の文を受けて)そのことは｣。 |
|
(35) |
أَدَّى |
[ادي] |
動詞派生形第２形
إِلَى
｢
أَدَّى
をもたらす｣。 |
|
(36) |
إِلَى |
[الي] |
前置詞→(35)。 |
|
(37) |
مَقْتَلِ |
[قتل] |
مَقْتَلٌ
｢殺害｣。 |
|
(38) |
شُرْطِيَّيْنِ |
[شرط]
|
شُرْطِيٌّ
｢警官｣の双数形所有格。 |
|
(39) |
عِرَاقِيَّيْنِ |
[عرق] |
عِرَاقِيٌّ
｢イラクの｣｢イラク人の｣の双数形所有格。 |
|
(40)
|
وَ |
[و]
|
接続詞｢そして｣。 |
|
|
جَرْحِ |
[جرح] |
動詞
جَرَحَ
｢を負傷させる｣の動名詞
جَرْحٌ
。 |
|
(41) |
ثَالِثٍ |
[ثلث] |
ثَالِثٌ
｢第３の(人)｣。 |
