|
(5) |
ٱلرَّئِيسُ |
[رأس] |
رَئِيسٌ
｢長｣｢議長｣｢大統領｣。 |
|
(6) |
ٱلْفِلَسْطِينِيُّ |
[فلسطين]
|
فِلَسْطِينُ
｢パレスチナ｣の関係形容詞
فِلَسْطِينِيٌّ
。 |
|
(7) |
مَحْمُود |
人名｢マフムード｣。 |
|
(9) |
ٱلْيَوْمَ |
[يوم] |
يَوْمٌ
｢日｣。اَلْيَوْمَ
｢今日｣。 |
|
(10) |
بِ |
[ب] |
前置詞→(2)。 |
|
|
نَظِيرِ |
[نظر] |
نَظِيرٌ
｢同等の人｣｢カウンターパート｣。 |
|
|
هِ |
人称代名詞接尾形
هُ
。 |
|
(11) |
ٱلرُّوسِيِّ |
[روس] |
رُوسِيَا
｢ロシア｣の関係形容詞
رُوسِيٌّ
。 |
|
(10)(11) |
بِٱلرَّئِيسِ ٱلرُّوسِيِّ = بِنَظِيرِهِ ٱلرُّوسِيِّ |
|
(12) |
فلاديمير |
人名｢ウラジーミル｣。 |
|
(14) |
فِي |
[في] |
前置詞｢～で｣。 |
|
(15) |
إِطَارِ |
[اطر] |
إِطَارٌ
｢枠｣｢枠組み｣。 |
|
(14)(15) |
فِي إِطَارِ |
｢～の枠内で｣｢～の一環として｣。 |
|
(16) |
جَوْلَةٍ |
[جول] |
جَوْلَةٌ
｢歴訪｣｢旅行｣。 |
|
(17) |
بِ |
[ب] |
前置詞｢～で｣。 |
|
|
ٱلشَّرْقِ |
[شرق] |
شَرْقٌ
｢東｣。 |
|
(18) |
ٱلأَوْسَطِ |
[وسط] |
أَوْسَطُ
｢中央の｣。 |
|
(17)(18) |
اَلشَّرْقُ ٱلأَوْسَطُ 「中東」。 |
|
(19) |
بَدَأَ |
[بدأ] |
動詞
بَدَأَ
｢～を始める｣。 |
|
|
هَا |
人称代名詞接尾形。 |
|
(21) |
ٱلضَّيْفُ |
[ضيف] |
ضَيْفٌ
｢客｣。 |
|
(22) |
قَبْلَ |
[قبل] |
前置詞｢～の前に｣。 |
|
(23) |
ثَلاَثَةِ |
[ثلث] |
ثَلاَثَةٌ
｢三｣。 |
|
(24) |
أَيَّامٍ |
[يوم] |
يَوْمٌ
｢日｣の複数形
أَيَّامٌ
。 |
|
(25) |
وَ |
[و]
|
接続詞｢そして｣。 |
|
|
شَمِلَتْ |
[شمل] |
動詞
شَمِلَ
｢～を含む｣、主語
هِيَ
。 |
|
(26) |
مِصْرَ |
[مصر] |
مِصْرُ
｢エジプト｣。 |
|
(27) |
وَ |
|
|
|
|
إِسْرَائِيلَ |
[اسرائيل] |
إِسْرَائِيلُ
｢イスラエル｣。 |
|
(19)-(27) |
(16)を修飾する文。(16)が不定名詞なので、関係代名詞が入りません。 |
|
(28) |
وَ |
[و]
|
接続詞。文を再開するときに用いられます。 |
|
|
سَ |
[س] |
動詞未完了形の前に置かれ、未来を示します。 |
|
|
يَجْتَمِعُ |
[جمع] |
動詞派生形第８形
مَعَ
｢
اِجْتَمَعَ
と会う、会談する｣の未 |
|
|
|
|
完了形。 |
|
(30) |
وَ |
[و]
|
接続詞。挿入節の冒頭に置かれます。 |
|
|
هُوَ |
人称代名詞接尾形。 |
|
(31) |
أَوَّلُ |
[اول] |
أَوَّلُ
｢最初(の)｣｢第一(の)｣。 |
|
(34) |
تَطَأُ |
[وطئ] |
動詞
وَطِئَ
｢～を踏む｣の未完了形
يَطَأُ
、主語
هِيَ
。 |
|
(35) |
قَدَمُ |
[قدم]
|
قَدَمٌ
女性名詞｢足｣。 |
|
|
هُ |
人称代名詞接尾形。 |
|
(36) |
ٱلأَرَاضِيَ |
[ارض] |
أَرْضٌ
｢土地｣｢大地｣の複数形
أَرَاضٍ
。 |
|
(34)-(37) |
(31)-(33)を修飾する文。 |
|
(38) |
مَعَ |
[مع] |
前置詞→(28)。 |
|
(41)(42) |
رَامَ ٱلله |
地名｢ラーマッラー｣。 |
|
(43) |
بَعْدَ |
[بعد] |
前置詞｢～の後で｣。 |
|
(44) |
أَنْ |
[ان] |
動詞未完了接続形を伴い｢～すること｣。 |
|
(45) |
يَضَعَ |
[وضع] |
動詞
وَضَعَ
｢～を置く｣の未完了接続形。 |
|
(46) |
إِكْلِيلاً |
[كل] |
إِكْلِيلٌ
｢花輪｣。 |
|
(47) |
عَلَى |
[علي] |
前置詞｢～の上に｣。 |
|
(48) |
قَبْرِ |
[قبر] |
قَبْرٌ
｢墓｣。 |
|
(51) |
ٱلرَّاحِلِ |
[رحل] |
رَاحِلٌ
｢故～｣。 |
|
(52)(53) |
يَاسِر عَرَفَات
人名｢ヤーセル・アラファト｣。 |
