(1)

اَلْيَابَانُ

[يابان]

｢日本｣。

(2)

تُؤَكِّدُ

[اكد]

動詞派生形第２形 أَكَّدَ ｢を確認する｣の未完了形 يُؤَكِّدُ 、

主語 هِيَ (日本)。

＊ニュースの見出しは、過去のことでも未完了形が使われます。

(3)

وُجُودَ

[وجد]

وُجُودٌ ｢存在｣。

(4)

ٱلإِصَابَةِ

[صوب]

派生形第４形動名詞 بِ｢ إِصَابَةٌ (病気などに)罹ること｣。

(5)

ٱلـ 17

ٱلسَّابِعَةَ عَشْرَةَ 「第１７番目の」の女性形。

(6)

بِ

[ب]

前置詞→(4)。

مَرَضِ

[مرض]

مَرَضٌ ｢病気｣。

(7)

جُنُونِ

[جن]

جُنُونٌ ｢発狂｣｢狂気｣。

(8)

ٱلْبَقَرِ

[بقر]

بَقَرٌ (集合名詞)｢牛｣。

(6)-(8)

مَرَضُ جُنُونِ ٱلْبَقَرِ

｢ＢＳＥ（牛海綿状脳症）｣。

(9)

أَكَّدَتْ

→(2)。

(10)

وِزَارَةُ

[وزر]

وِزَارَةٌ ｢省｣。

(11)

ٱلزِّرَاعَةِ

[زرع]

زِرَاعَةٌ ｢農業｣。

(12)

ٱلْيَابَانِيَّةُ

[يابان]

اَلْيَابَانُ ｢日本｣の関係形容詞 يَابَانِيٌّ ｢日本の｣の女性形｡

(13)

ٱلْيَوْمَ

[يوم]

「今日」。

(15)

ٱلْحَالَةِ

[حول]

حَالَةٌ ｢症例｣。

(18)

لِ

[ل]

前置詞｢～の｣。

مَرَضِ

(21)

فِي

[في]

前置詞｢～で｣。

(22)

ٱلْبِلاَدِ

[بلد]

بَلَدٌ の複数形 بِلاَدٌ ｢(単数ないし複数の)国｣。

(23)

وَ

[و]

接続詞。文を再開するときに用いられます。

قَالَ

[قول]

動詞完了形 إِنَّ｢ قَالَ ということを言う｣。

(24)

مَسْؤُولُونَ

[سأل]

第１形受動分詞 مَسْؤُولٌ →名詞｢責任者｣の複数形。

(25)

بِ

[ب]

前置詞｢～で｣。

ٱلْوِزَارَةِ

(26)

إِنَّ

[ان]

→(23)。

(27)

ٱلْبَقَرَةَ

[بقر]

بَقَرَةٌ ｢一頭の牛｣｢雌牛｣。

(28)

ٱلْمُصَابَةَ

[صوب]

派生形第４形受動分詞 مُصَابٌ ｢(病気などに)罹った｣

の女性形。

(29)

وَ

[و]

接続詞。挿入節の冒頭に置かれます。

هِيَ

人称代名詞。

(30)

مِنْ

[من]

前置詞｢～の｣。

(31)

نَوْعِ

[نوع]

نَوْعٌ ｢種類｣。

(32)

هولستين

｢ホルスタイン｣。

(33)

وَ

[و]

 接続詞｢そして｣。

عُمْرُ

[عمر]

عُمْرٌ ｢年齢｣。

هَا

人称代名詞接尾形。

(34)

أَرْبَعَةُ

[ربع]

أَرْبَعَةٌ数｢４｣。

(35)

أَعْوَامٍ

[عوم]

عَامٌ ｢年｣の複数形 أَعْوَامٌ 。

(36)

وَ

نِصْفُ

[نصف]

نِصْفٌ ｢半分｣｢２分の１｣。

(37)

ٱلْعَامِ

→(35)。

(38)

وُجِدَتْ

[وجد]

動詞 وَجَدَ ｢を見つける｣の受動態 وُجِدَ 、主語 هِيَ 。

(40)

مِنْطَقَةِ

[نطق]

مِنْطَقَةٌ ｢地域｣｢地方｣。

(41)

هوكايدو

｢北海道｣。

(43)

أَقْصَى

[قصو]

أَقْصَى (形容詞最上級)｢最も遠い(所)｣。

(44)

شَمَالِ

[شمل]

شَمَالٌ ｢北｣。