(1)

اَلطِّفْلُ

[طفل]

طِفْلٌ ｢こども｣｢乳幼児｣。

(2)

يَفُوزُ

[فوز]

動詞 بِ｢ فَازَِ を勝ち取る、獲得する｣の未完了形。

＊ニュースの見出しは、過去のことでも未完了形が使われます。

(3)

بِ

[ب]

前置詞→(2)。

جَائِزَةِ

[جوز]

جَائِزَةٌ ｢賞｣。

(4)

ٱلسَّعْفَةِ

[سعف]

سَعْفٌ ｢シュロの葉｣(集合名詞)の１枚 سَعْفَةٌ 。

(5)

ٱلذَّهَبِيَّةِ

[ذهب]

ذَهَبٌ ｢金｣の関係形容詞 ذَهَبِيٌّ の女性形。

(3)-(5)

جَائِزَةُ ٱلسَّعْفَةِ ٱلذَّهَبِيَّةِ 「パルムドール賞」。

(6)

لِ

[ل]

前置詞｢～の｣。

مِهْرَجَانِ

[مهرجان]

مَِهْرَجَانٌ ｢フェスティバル｣(ペルシア語起源)。

(7)

كَانّ

地名｢カンヌ｣。

(8)

فَازَ

→(2)。

(9)

فِيلْمُ

[فيلم]

فِيلْمٌ ｢映画｣｢フィルム｣。

(11)

لِ

ٱلأَخَوَيْنِ

[أخو]

أَخٌ ｢兄・弟｣の双数形 أَخَوَانِ の所有格 أَخَوَيْنِ 。

＊前置詞 لِ ＋定冠詞 لِلْ → اَلْ  。

(12)

ٱلْبَلْجِيكِيَّيْنِ

[بلجيكا]

بَلْجِيكَا ｢ベルギー｣の関係形容詞 بَلْجِيكِيٌّ の女性形。

(13)

لوك

人名｢リュック｣。

(14)

وَ

[و]

接続詞｢～と｣。

جان

人名｢ジャン｣。

(14)-(16)

جان بيير داردين  人名｢ジャンピエール・ダルデンヌ｣。

(22)

ٱلسِّينَمَائِيِّ

[سينما]

سِينَمَا ｢映画｣の関係形容詞 سِينَمَائِيٌّ 。

(23)

ٱلـ 58

ٱلثَّامِنِ وَٱلْخَمْسِينَ

(24)

وَ

خِلاَلَ

[خل]

前置詞｢～の間に｣。

(25)

ٱلاِحْتِفَالِ

[حفل]

اِحْتِفَالٌ ｢祝賀会｣「式典｣。

(26)

ٱلَّذِي

[الذي]

関係代名詞。

(27)

أُقِيمَ

[قوم]

動詞派生形第４形 أَقَامَ ｢～を開催する｣の受動態。

(28)

فِي

[في]

前置詞｢～で｣。

(29)

مُنْتَجَعِ

[نجع]

派生形第８形受動分詞 مُنْتَجَعٌ →名詞｢保養地｣。

(30)

الريفيرا

地名｢リビエラ｣。

(31)

ٱلْفَرَنْسِيِّ

[فرنس]

فَرَنْسَا ｢フランス｣の関係形容詞 فَرَنْسِيٌّ 。

(32)

أَهْدَى

[هدي]

動詞派生形第４形 أَهْدَى ｢～を لِ に捧げる｣。

(36)

لِ

 →(32)。

ٱلصُّحُفِيَّةِ

[صحف]

صُحُفِيٌّ ｢新聞記者｣｢ジャーナリスト｣の女性形。

(38)(39)

فلورنس أوبينا 人名｢フロランス・オブナ｣。

(40)

وَ

سَائِقِ

[سوق]

سَائِقٌ ｢運転手｣。

هَا

人称代名詞接尾形。

(41)-(43)

حُسَيْن حَنُون ٱلسَّعَدِيّ 人名｢フセイン・ハヌーン・アッサアディ｣。

(44)

ٱلْمُخْتَطَفَيْنِ

[خطف]

動詞派生形第８形 اِخْتَطَفَ ｢～を拉致する｣の受動分詞

مُخْتَطَفٌ ｢拉致された｣の双数形所有格。

(46)

ٱلْعِرَاقِ

[عرق]

اَلْعِرَاقُ ｢イラク｣。