|
(8) |
بَدَأَتِ |
[بدأ]
|
動詞
بِ｢
بَدَأَ
を始める｣。 |
|
(10) |
ٱلْعَرَبِيَّةُ |
[عرب]
|
عَرَبٌ
｢アラブ｣の関係形容詞
عَرَبِيٌّ
｢アラブの｣の女性形｡ |
|
(11) |
ٱلْمُتَّحِدَةُ |
[وحد] |
派生形第８形能動分詞
مُتَّحِدٌ
｢連合した｣の女性形｡ |
|
(9)-(11) |
اَلإِمَارَاتُ ٱلْعَرَبِيَّةُ ٱلْمُتَّحِدَةُ
｢アラブ首長国連邦(UAE)｣。 |
|
(12) |
بِ |
[ب] |
前置詞｢～で｣。 |
|
|
ٱسْتِخْدَامِ |
[خدم] |
(2)の動名詞
اِسْتِخْدَامٌ
｢使用｣｢雇用｣｡ |
|
(15) |
رُوبُوتَاتٍ |
[-]
|
رُوبُوتٌ
「ロボット」の複数形
رُوبُوتَاتٌ
。 |
|
(16) |
يَتِمُّ |
[تم]
|
動詞
تَمَّ
｢行われる｣の未完了形。 |
|
(17) |
ٱلتَّحَكُّمُ |
[حكم] |
動詞派生形第５形
فِي｢
تَحَكَّمَをコントロールする｣の動名 |
|
|
|
|
詞
تَحَكُّمٌ
。 |
|
(18) |
فِي |
→(17)。 |
|
|
|
هِمْ |
人称代名詞接尾形
هُمْ
。 |
|
(19) |
عَنْ |
[عن] |
前置詞｢～から｣。 |
|
(20) |
بُعْدٍ |
[بعد] |
بُعْدٌ
｢遠隔｣｡ |
|
(16)-(20) |
(13)-(15)を修飾する文。 |
|
(21) |
لِ |
[ل] |
前置詞。 |
|
|
أَوَّلِ |
[اول] |
أَوَّلُ
「第一」｢最初｣。 |
|
(22) |
مَرَّةٍ |
[مر]
|
مَرَّةٌ
｢一回｣｢一度｣。 |
|
(21)-(22) |
ِلأَوَّلِ مَرَّةٍ
｢初めて｣。 |
|
(23) |
لِ |
|
|
|
|
ٱمْتِطَاءِِ |
[مطو] |
動詞派生形第８形
اِمْتَطَى
｢～に乗る｣の動名詞
اِمْتِطَاءٌ
。 |
|
(24) |
ٱلنُّوقِ |
[نوق]
|
نَوْقَةٌ
「雌ラクダ」の複数形
نُوقٌ
。 |
|
(25) |
ٱلَّتِي |
関係代名詞。 |
|
(26) |
تُشَارِكُ |
[شرك] |
動詞派生形第３形
فِي｢
شَارَكَ
に参加する｣の未完了形 |
|
|
|
|
يُشَارِكُ
、主語
هِيَ
。 |
|
(30) |
وَ |
[و] |
接続詞。挿入節の冒頭に置かれます。 |
|
|
ذٰلِكَ |
[ذا] |
指示代名詞｢(前の文を受けて)それは｣。 |
|
(33) |
وُصِفَ |
[وصف] |
動詞
وَصَفَ
｢～を
بِ
と評する、表現する｣の受動態。 |
|
(34) |
بِ |
→(33)。 |
|
|
|
ٱلتَّجْرِيبِيِّ |
[جرب] |
تَجْرِيبٌ
｢試み｣の関係形容詞
تَجْرِيبِيٌّ
｢試験的(な)｣｡ |
|
(33)-(34) |
(32)を修飾する文。 |
|
(35) |
بَعْدَ |
[بعد] |
前置詞｢～の後で｣。 |
|
(36) |
أَنْ |
[ان] |
動詞を伴い｢～すること｣。 |
|
(37) |
شَدَّدَتِ |
[شد] |
動詞派生形第２形
شَدَّدَ
｢～を強化する｣、主語
هِيَ
。 |
|
(38) |
ٱلدَّوْلَةُ |
[دول] |
دَوْلَةٌ
｢国｣。 |
|
(39) |
حَظْرَ |
[حظر] |
動詞
حَظَرَ
｢～を禁止する｣の動名詞｢禁止｣。 |
|
(43) |
تِلْكَ |
[ذا] |
指示形容詞｢あの｣｢その｣。 |
