(1)

اَلْبَرِيطَانِيُّونَ

[بريطانيا]

بَرِيطَانِيَا 「英国｣の関係形容詞 بَرِيطَانِيٌّ ｢英国の｣「英国人」の

複数形。

(2)

يُفَضِّلُونَ

[فضل]

動詞派生形第２形 فَضَّلَ ｢～を好む｣の未完了形 يُفَضِّلُ 、

主語 هُمْ 。

(3)

ٱلاِنْتِحَارَ

[نحر]

動詞派生形第８形 اِنْتَحَرَ ｢自殺する｣の動名詞 اِنْتِحَارٌ ｡

(4)

يَوْمَ

[يوم]

يَوْمٌ ｢日｣｡

(5)

ٱلإِثْنَيْنِ

[ثنى]

اَلإِثْنَيْنِ または يَوْمَ ٱلإِثْنَيْنِ ｢月曜日｣｡

(6)

قَالَ

[قول]

動詞完了形 إِنَّ｢ قَالَ ということを言う｣。

(7)

بَاحِثُونَ

[بحث]

بَاحِثٌ ｢研究者｣｢調査官｣の複数形｡

(8)

أَمْسِ

[امس]

أَمْسِ ｢昨日｣｡

(9)

ٱلْخَمِيسَ

[خمس]

اَلْخَمِيسَ ｢木曜日｣｡

(10)

إِنَّ

[ان]

→(6)。

(11)

ٱلْبَرِيطَانِيِّينَ

→(1)｡

(13)

ٱلإِقْدَامَ

[قدم]

動詞派生形第４形 عَلَى｢ أَقْدَمَを敢行する｣の動名詞إِقْدَامٌ ｡

(14)

عَلَى

[علو]

前置詞→(13)。

(18)

أَكْثَرَ

[كثر]

形容詞كَثِيرٌ  ｢多い｣の比較級・最上級。前置詞 مِنْ を伴

うと比較級で｢より多い｣。

(19)

مِنْ

[من]

前置詞→(18)。

(20)

أَيِّ

[اي]

أَيٌّ ｢どんな｣｡

(22)

آخَرَ

[اخر]

آخَرُ ｢他の｣｡

(23)

وَ

[و]

接続詞。文を再開するときに用いられます。

تَوَصَّلَ

[وصل]

動詞派生形第５形 إِلَى｢تَوَصَّلَ に達する｣。

(24)

مَكْتَبُ

[كتب]

مَكْتَبٌ ｢オフィス｣｡

(25)

ٱلإِحْصَاءِ

[حصى]

派生形第4形動名詞 إِحْصَاءٌ ｢統計｣。

(26)

ٱلْقَوْمِيِّ

[قوم]

قَوْمٌ 「国民」｢民族｣の関係形容詞 قَوْمِيٌّ ｢国民の｣。

(27)

فِي

[في]

前置詞｢～の中で｣。

(29)

إِلَى

[الى]

前置詞→(23)。

(30)

هٰذِهِ

[ها]

指示形容詞｢この｣の女性単数形｡

(31)

ٱلنَّتِيجَةِ

[نتج]

نَتِيجَةٌ ｢結果｣｢結論｣｡

(32)

مِنْ

[من]

前置詞｢～から｣｡

(33)

دِرَاسَةِ

[درس]

دِرَاسَةٌ ｢研究｣｢調査｣｡

(34)

حَوَالَيْ

[حول]

前置詞｢約｣｡

(35)

35

خَمْسَةٍ وَثَلاَثِينَ

(36)

أَلْفَ

[الف]

أَلْفٌ ｢千｣｡

(37)

حَالَةِ

[حول]

حَالَةٌ ｢ケース｣。

(39)

حَدَثَتْ

[حدث]

動詞完了形 حَدَثَ ｢起こる｣、主語 هِيَ 。

(40)

بَيْنَ

[بين]

前置詞｢～の間に｣｡

(41)

ٱلْعَامَيْنِ

[عوم]

عَامٌ ｢年｣の双数形所有格｡

(42)

1993

أَلْفٍ وَتِسْعِمِئَةٍ وَثَلاَثَةٍ وَتِسْعِينَ

(43)

وَ

[و]

接続詞「そして」。

2002

أَلْفَيْنِ وَٱثْنَيْنِ

(39)-(43)

(37)(38)を修飾する文。