|
(8) |
اِسْتَقَالَ |
→(1)｡ |
|
|
(10) |
ٱلْحِزْبِ |
[حزب] |
حِزْبٌ
｢政党｣｡ |
|
(11) |
ٱلدِّيمُقْرَاطِيِّ |
[ديموقراطي] |
دِيمُقْرَاطِيٌّ
｢民主主義の｣｢民主的な｣｡ |
|
(12) |
ٱلْيَابَانِيِّ |
[يابان] |
اَلْيَابَانُ
｢日本｣の関係形容詞
يَابَانِيٌّ
｢日本の｣｡ |
|
(13) |
ٱلْمُعَارِضِ |
[عرض] |
派生形第３形能動分詞
مُعَارِضٌ
｢反対している｣。 |
|
(10)(13) |
حِزْبُ مُعَارَضَةٍ = حِزْبٌ مُعَارِضٌ
｢野党｣。 |
|
(14)(15) |
كاتسويا أوكادا
人名｢岡田克也｣。 |
|
(16) |
مِنْ |
[من] |
前置詞→(1)｡ |
|
(17) |
رِئَاسَةِ |
[رأس] |
رِئَاسَةٌ
｢リーダーの地位｣｢党首職｣｡ |
|
(18) |
حِزْبِ |
|
|
|
|
هِ |
人称代名詞接尾形。 |
|
(19) |
إِثْرَ |
[اثر] |
前置詞｢～の直後に｣。 |
|
(20) |
هَزِيمَةِ |
[هزم] |
هَزِيمَةٌ
｢敗北｣｡ |
|
(22) |
فِي |
[في] |
前置詞｢～で｣｢～において｣。 |
|
(23) |
ٱلاِنْتِخَابَاتِ |
[نخب] |
派生形第８形動名詞
اِنْتِخَابٌ
→名詞｢選挙｣の複数形。 |
|
(24) |
ٱلْعَامَّةِ |
[عم] |
عَامٌّ
｢全般的な｣｡ |
|
(23)(24) |
اِنْتِخَابَاتٌ عَامَّةٌ ｢総選挙｣。 |
|
(25) |
أَمَامَ |
[ام] |
前置詞｢～の前で｣。 |
|
(27) |
ٱللِّيبِرَالِيِّ |
[ليبرالي] |
لِيبِرَالِيٌّ
｢自由主義の｣｢リベラルな｣｡ |
|
(29) |
بِ |
[ب] |
|
|
|
زَعَامَةِ |
[زعم] |
زَعَامَةٌ
｢リーダーの地位｣｢党首職｣｡ |
|
(30) |
رَئِيسِ |
[رأس] |
رَئِيسٌ
｢リーダー｣｢長｣｢党首｣｡ |
|
(31) |
ٱلْوُزَرَاءِ |
[وزر] |
وَزِيرٌ
｢大臣｣｢閣僚｣の複数形
وُزَرَاءُ
。 |
|
(30)(31) |
رَئِيسُ ٱلْوُزَرَاءِ
｢首相｣。 |
|
(32) |
جونيشيرو
人名｢純一郎｣。 |
|
(34) |
ٱلَّذِي |
[الذي] |
関係代名詞。 |
|
(35) |
حَقَّقَ |
[حق] |
動詞派生形第２形حَقَّقَ
｢～を実現する｣｢～を果たす｣。 |
|
(37) |
كَاسِحًا |
[كسح] |
كَاسِحٌ
｢圧倒的な｣｡ |
|
(38) |
يَضْمَنُ |
[ضمن] |
動詞لِ
｢ضَمِنَ
に～を保証する｣｢確保する｣の未完了形。 |
|
(38)～ |
(36)(37)を修飾する文。 |
|
(39) |
لَ |
[ل] |
前置詞→(38)。 |
|
|
هُ |
人称代名詞接尾形。 |
|
(40) |
ٱلأَغْلَبِيَّةَ |
[غلب] |
أَغْلَبِيَّةٌ
｢過半数｣｢多数｣｡ |
|
(42) |
ٱلْبَرْلَمَانِ |
[برلمان] |
بَرْلَمَانٌ
｢国会｣｢議会｣。 |
|
(43) |
دُونَ |
[دون] |
前置詞｢～なしに｣。 |
|
(44) |
ٱلْحَاجَةِ |
[حوج] |
إِلَى｢
حَاجَةٌが必要｣。 |
|
(45) |
إِلَى |
[الى] |
前置詞→(38)。 |
|
(46) |
شَرِيكِ |
[ل] |
شَرِيكٌ
｢パートナー｣。 |
|
|
هِ |
|
|
(48) |
ٱلاِئْتِلاَفِ |
[الف] |
派生形第８形動名詞
اِئْتِلاَفٌ
｢連立｣｡ |
|
(49) |
ٱلْحَاكِمِ |
[حكم] |
حَاكِمٌ
｢支配する｣。 |
|
(48)(49) |
اِئْتِلاَفٌ حَاكِم
｢連立与党｣｢連立政権｣｡ |
