(1)

اَلْجَيْشُ

[جيش]

جَيْشٌ ｢軍｣｢軍隊｣。

(2)

ٱلأَمِيرِكِيُّ

[اميركا]

أَمِيرِكَا ｢アメリカ｣の関係形容詞 أَمِيرِكِيٌّ ｢アメリカの｣｡

(3)

يُفْرِجُ

[فرج]

動詞第４形 عَنْ｢ أَفْرَجَを釈放する、解放する｣の未完了形。

＊ニュースの見出しは、過去のことでも未完了形が使われます。

(4)

عَنْ

[عن]

前置詞→(3)。

(5)

مِئَاتِ

[مأ]

مِائَةٌ / مِئَةٌ ｢百｣の複数形 مِئَاتٌ 「数百」。

(6)

ٱلْعِرَاقِيِّينَ

[عرق]

اَلْعِرَاقُ ｢イラク｣の関係形容詞 عِرَاقِيٌّ ｢イラクの｣｢イラク人｣

の複数形 عِرَاقِيُّونَ の所有格。

(7)

بَيْنَ

[بين]

前置詞｢～の間に｣。

هُمْ　

人称代名詞接尾形。

(8)

خَمْسُ

[خمس]

خَمْسَةٌ ｢五｣の女性形。

(9)

نِسَاءٍ

[نسو]

اِمْرَأَةٌ ｢女性｣の複数形 نِسَاءٌ 。

(10)

أَعْلَنَ

[علن]

動詞第４形完了形｢～を発表する｣。

(11)

مُتَحَدِّثٌ

[حدث]

مُتَحَدِّثٌ 第５形能動分詞→名詞｢スポークスマン｣。

(12)

بِ

[ب]

前置詞｢～で｣。

ٱسْمِ

[سم]

اِسْمٌ ｢名前｣。

(15)

فِي

[في]

前置詞｢～で｣。

(17)

إِطْلاَقَ

[طلق]

動詞第４形 أَطْلَقَ ｢～を釈放する｣の動名詞 إِطْلاَقٌ 。

(18)

سَرَاحِ

[سرح]

سَرَاحٌ ｢釈放｣。

(17)(18)

إِطْلاَقُ سَرَاحٍ ｢釈放｣。

(19)

419

أَرْبَعِمِائَةٍ وَتِسْعَةَ عَشَرَ

(20)

سَجِينًا

[سجن]

سَجِينٌ ｢囚人｣｢被収容者｣。

(25)

صَبَاحَ

[صبح]

صَبَاحٌ ｢朝｣。

(26)

ٱلْيَوْمِ

[يوم]

يَوْمٌ ｢日｣。اَلْيَوْمُ ｢今日｣。

(27)

مِنْ

[من]

前置詞｢～から｣。

(28)

عِدَّةِ

[عد]

عِدَّةٌ ｢いくつか｣。

(29)

سُجُونٍ

[سجن]

سِجْنٌ ｢刑務所｣｢拘置所｣の複数形 سُجُونٌ 。

(30)

لِ

[ل]

前置詞｢～の｣。

ٱلْقُوَّاتِ

[قوي]

قُوَّةٌ ｢軍｣の複数形 قُوَّاتٌ 。

＊前置詞 لِ ＋定冠詞  لِلْ → اَلْ。

(32)

وَ

[و]

接続詞。文を再開するときに用いられます。

ذَكَرَ

[ذكر]

動詞 ذَكَرَ ｢～を述べる｣。

(33)

مَسْؤُولٌ

[سأل]

مَسْؤُولٌ ｢責任者｣｢役人｣｢幹部｣｢高官｣。

(34)

بِ

[ب]

前置詞｢～で｣。

وِزَارَةِ

[وزر]

وِزَارَةٌ ｢省｣。

(35)

ٱلْعَدْلِ

[عدل]

عَدْلٌ ｢司法｣。

(34)(35)

وِزَارَةُ ٱلْعَدْلِ 「法務省」。

(37)

أَنَّ

[ان]

｢～ということ｣。

(38)

مُعْظَمَ

[عظم]

مُعْظَمٌ ｢大部分｣｢ほとんど｣。

(39)

هٰؤُلاَءِ

指示形容詞｢これらの」。

(40)

ٱلْمُعْتَقَلِينَ

[عقل]

مُعْتَقَلٌ 第８形受動分詞→名詞｢拘束者｣｢被収容者｣｢囚人｣の

複数形所有格。

(41)

كَانُوا

[كون]

動詞 كَانَ ｢～であった｣｢いた｣、主語 هُمْ 。

(44)(45)

أَبُو غُرَيْبٍ ｢アブー・グレイブ｣。

(46)

غَرْبِيَّ

[غرب]

غَرْبٌ ｢西｣の関係形容詞 غَرْبِيٌّ ｢西の｣。

(47)

بَغْدَادَ

[بغدد]

بَغْدَادُ ｢バグダード｣。