| |
| 株式会社アーク写本は出張録音反訳・録音反訳を専門とする会社です |
| |
| 出張録音反訳・録音反訳２０年の実績と信用 |
| 経験を重ねた反訳者・校閲者が行う “正確で丁寧な仕事” 当社がいただいた評価です。 |
| |
| ※ ※ |
| |
| 【高品質な原稿をお納めする】 |
| |
| そのことのためだけに弊社では、さまざまな業種・それぞれのお客様別にデータの蓄積（辞書の作成）を行って |
| おります。この作業を行うことで、医療を含む高度で専門性の高いご依頼（医学・歯学・薬学・工学・理学・化学・ |
| その他学術専門的なもの）にも継続的かつ的確に、また一律の料金にて対応することが可能となります。 |
| |
| 正確で読みやすい原稿の作成は、発言された内容を正しく理解することから始まります。原稿の作成には、実 |
| 務経験豊富な当社専属反訳者が反訳を担当、逐語記録から高度に整文されたものまで、ご利用目的に合わ |
| せた仕様で、お客様のご要望にお応えいたします。 |
| |
| さらに、すべての原稿に再度専門の校閲者による校閲（原稿の精度を高めるためには必要不可欠な作業）を |
| 重ねて加え（一次校閲・二次校閲）、より正確で高品質な原稿をお納めいたします。 |
| |
| （※上記項目は、全て出張録音反訳・録音反訳の基本料金に含まれます） |
| |
| 原稿表記は 『標準用字用例辞典』 （社団法人日本速記協会） に準拠し正確に表記します。 |
| |
| ※ ※ |
| |
| 【録音媒体から反訳する作業は、速記からの反訳作業と比較して劣った技術ではありません】 |
| |
| むしろ、国会・地方議会等の逐語記録を原則とする速記反訳を超え、逐語記録から高度に整文されたものまで、 |
| 「原音（※）」から正確に読みやすい原稿を作成する録音反訳の技術は、ある意味優れた技術と言えます。 |
| |
| （※） 弊社では、さまざまな団体・業種から、さまざまな録音媒体 ・ 録音品質でご依頼をいただいております。 |
| |
| アーク写本は、届いた原稿を開いてみないとわかっていただけない 「見えない作業」を、黙々とし続けます。 |
| ただただ品質にこだわってまいります。 |
| |
| 「たくさんの実績を作るよりも、たくさんの信用を作りたい」 アーク写本の経営理念です。 |
| |
| ※ ※ |
| |
| 録音反訳のご依頼は、宅配便（着払い）でどうぞ。 |
| |
| お近くであれば弊社社員が直接お伺いいたします。 |
| お急ぎの場合や部外秘の書類等、安心してお預けいただけます。 |
| |
| ※ ※ |
| |
| 音声データ（各種音声ファイル）でのご依頼は、弊社契約サーバーにアップロードしていただきます。 |
| 録音してすぐ、受け渡しを瞬時に行える、音声ファイルでのご依頼をお勧めいたします。 |
| |
| 音声ファイルについて詳しくは 音声ファイルについて をご参照ください。 |
| |
| アーク写本では、日本発売に先立って米国より音声ファイル専用のフットスイッチを取り寄せることにより |
| 音声ファイルからの反訳に迅速対応、お客様のご依頼にお応えしております。 |
| |
| ※ ※ |
| |
| ◆出張録音反訳◆ |
| 講演・対談から多人数の会議まで、あらゆる場面に対応しております。 |
| 録音と反訳 １ 時間 あたり （中 ３ 日後 納品） ２３,０００ 円 ２４,１５０円 （税５％込） |
| |
| 詳しくは 出張録音反訳について をご参照ください。 |
| |
| |
| ◆録音反訳◆ |
| お手元にある音声データ・テープ等を原稿にいたします。 |
| 録音反訳 １ 時間 あたり （中 ５ 日後 納品） １７,０００ 円 １７,８５０円 （税５％込） |
| |
| 詳しくは 録音反訳について をご参照ください。 |
| |
| ※ ※ |
| |
| ◇ ご依頼は、まず 「依頼指示書を送ってください」 とお申し付けください。 ◇ |
| （出張録音反訳・録音反訳依頼指示書ほか音声ファイルについて等、ＦＡＸ・Ｅメール添付にて送付いたします） |
| |
| お見積り （出張録音反訳・録音反訳） いたします。 |
| Ｅメール・お電話などで、お名前・ご連絡先・取材日時・取材場所等、または録音媒体の |
| 到着日・録音時間・内容・録音品質をお伺いしたうえ、ご連絡させていただきます。 |
| |
| ※ ※ |
| |
| 出張録音反訳・録音反訳のご依頼、お問い合わせは |
初めてコール  0120-555-107 |
| |
| 【TEL】 03-5954-7606 |
| 【受付時間】 9:30〜17:00 月曜日〜金曜日（祝休日を除く） |
| |
| 【FAX】 03-5954-1618 |
| Ｅメール： info@arkshahonn.jp |
| |
| |
| ■■大変申しわけございません。■■ |
| ただいまテープ起こしのご依頼が集中しておりまして、 |
| 「急ぎ起こし」ほか、「全体を通して何とか聞き取れる・やや難聴」の |
| 録音品質の良くない録音媒体のご依頼をやむなくお断りしております。 |
| できるだけ「急ぎ起こし」は避け、余裕をもって、 |
| また、録音には万全を期し、お手数ですが事前に録音品質を確認の上ご依頼ください。 |
| （年度末３月下旬まで、ご迷惑をおかけいたします。） |
| |
| |
| ■年末年始のお休みを下記の通りとさせていただきます。■ |
| 記 |
| １２月２９日（火曜日）〜１月３日（日曜日） |
| 尚、１月４日（月曜日）より平常営業いたします。 |
| |
| ※ ※ |
| |
| 株式会社アーク写本 |
| 出張録音反訳・録音反訳２０年の実績と信用 |
| |
| 〒171-0022 東京都豊島区南池袋 2-4-1 amesビル３階 |
| 【TEL】 03-5954-7606 |
| 【FAX】 03-5954-1618 |
| Ｅメール： info@arkshahonn.jp |
| |
| http://homepage2.nifty.com/arkshahonn |
| http://www.arkshahonn.jp |
| http://www.arkshahonn.jp/mobile |
| |
| 初めて出張録音反訳・録音反訳をご依頼のお客様は、不安も多いかと思われます。 |
| ご不明な点、ご要望などがございましたら、どうぞお気軽にどのようなことでもお尋ねください。 |
| |
| ※ ※ |
| |
| ｜詳しい料金表｜｜会社概要｜ ※ |
| |
| |