フリーのかな漢字変換辞書たち

いわゆる「かな漢字変換システム」に用いる事ができる、 フリーの(あるいはパブリックドメインの)辞書のリンク集です。きちんと 校正されたものから、かなりいい加減なものまで玉石混淆です。
時間の都合上、この一年ほどはまともにメンテナンスできていません。 また今後しばらくはその予定もありません。 ご利用の際には、その旨、悪しからずご了承下さい。(1999/9/18)

INDEX

1. はじめに
2. 辞書たち
3. フォーマット変換フィルタ達
4. リンク集
5. ページ作者のつぶやき

Since: Sun Nov 2 10:43:55 1997
Last Refreshed: Sun Jan 18 19:15:34 JST 2004

1. はじめに

ワークステーション上で動作するかな漢字変換システムには 各種ありますが、その中でも代表的な Wnn (Wnn4) の変換効率は、 一般に「バカ」と言われることが多いです。 しかし、これは実際には標準で付いてくる辞書、すなわち pubdic の 単語数が少ないためにバカなように見えるだけで、 巷で言われているほどバカなシステムじゃないのです。 こう言われるのはたいへん悲しいことです。

そこで、ユーザが辞書を強化するための起点として、 このページを作ってみました。デフォルトのWnn4の変換パラメータを より現実的な値に変更し、 さらにこのページに従って辞書を強化すれば、 より使いやすいシステムになる事は間違いないものとおもいます。

ここに集めたものは、自分の使っている「かな漢字変換システム」用に 利用者が適当にフォーマット変換して個人的利用の範囲内で使うことには 問題はないものばかりだとおもいます。 中にはいわゆるパブリックドメインを宣言しているものもありますし、 作者がメンテを放棄した(時間的都合などでね)ようなものもありますし、 明示的に著作権を主張しているものもあります。 いきなり作者に連絡しちゃったりすることは 先方の迷惑になりかねませんから、可能な限り避けてください。

実際に使用する前には、 必ず それぞれの辞書の利用条件を読んで下さい。 もちろん、それぞれの辞書の利用条件は違うんですが、 基本的に内容については無保証と考えてください。 つまり、利用者の責任で利用してください、と言うことです。

Wnn4 で使うことが前提になっていますが、 パソコン上で動作する他のかな漢字変換システム(ATOK, MS-IME など) への変換方法も、可能な限りはフォローしたいと考えています。 できれば、これさえあれば各種FEP間の相互フォーマット変換は万全、 というツールがあれば良いのですが。(自分で作れって？ :-P)

なお、ここからのリンクは、 glossary 的な辞典の類は含んでいません。 集め出すとキリがないし、個人的にはあまし興味もないからです。 そういうのはサーチエンジンででも調べてね。

2. 辞書たち

以下のリストの順番は、かなりムチャクチャです。 分野別の分類などは何もしていません (趣味系のは後ろの方に持ってきてはいますが)。 まだあまり数がないし、そもそも分野が片寄っている段階で 分類してもしょうがないとおもうからです。 もっと集まったら自然に分類できるようになるでしょう。

以下は未整理... _o_

えっち・へんたい(えっへん)辞書
http://www.sf.airnet.ne.jp/kurasiki/ehhen.html

ATOK形式かとおもっていたのだが、どうやらWH形式というものらしい。
編者の方から連絡頂きました。(_o_)  ううむ初めて聞くFEP(IME)だ。

==== 引用ここから
ＷＨシリーズについて

この辞書はOS/2ワープに標準でついてくるＷＨ／２というＩＭＥ用に
作りました。ＷＨシリーズはＩＢＭの製品で、なんかよくわからない
原理（笑）により、高い変換精度を実現したらしいです。
「ＷＨシリーズ」と言う通り、ＷＨを冠した製品はいくつかあります。
私が知っているのは、Windows用の「ＷＨ」、OS/2WarpＶ３に付属の「ＷＨ／２」、
そして現在のOS/2WarpV4に付属する「ＷＨ／ＩＭ３２」です。
ＷＨとはライティングヘッドの略だそうです。
そして、えっちへんたい辞書自身はＷＨ／２上で編纂を開始し、現在は
ＷＨ／ＩＭ３２上で続けています。

えっへん辞書にはテキストファイルも付属しますが、いまのところ他の
辞書との互換性がないので、他のＩＭＥを使っている方にはあまりおやくに
たたないかもしれません。
しかし、こちらで紹介されていることをしり、いくつかの辞書にコンバートする
決心をしました。いつになるかは定かではありませんが、長い目で見守って
やって下さい。
==== 引用ここまで


さだまさし辞書
http://www.mt.cs.keio.ac.jp/person/morimori/massan/massan.html
によるとメーリングリストメンバーならもらえるのでは？

番外: 通信用語の基礎知識 '98 第1版

読む分には結構おもしろい。かな漢字変換辞書としてはちょっと使えない かもしれないのでこのページの主旨には合わないんだけど、以前『使える かも』ということで載せていたんで、紹介しておきます。
(情報ありがとう＞やす＠札幌さん)

• Vector Design: http://www.vector.co.jp/vpack/filearea/data/net/doc/
• Asuka.Net: http://www.asuka.net/wavedic/
• Asuka.Net: ftp://ftp.asuka.net/doc/wavedic/
• うなぎむら: http://www.geocities.co.jp/Hollywood-Kouen/1892/

などから入手できます。

3. フォーマット変換フィルタ達

ちゃんとまとめてリンクとか張りたいけど、しばらくはこのままかな... 情報歓迎っす。

Wnn4(UJIS), Canna, SJ3, pubdic,
I-dic, r-dic,
ATOK?, MS-IME95, MS-IME97, NEC-IME, WX2, WXG, VJE, 松茸, その他...

各種パソコンFEPの一括登録フォーマット形式は、それぞれ異なる。 mdic (少女漫画家辞書)のドキュメントから引用すると、

> 　WX3・ラリイォ　読み[TAB]"単語":固有名詞
> 　WXP　　　 読み[TAB]単語:固有名詞
> 　VJE-β　　読み[TAB]単語[TAB]【人名】
> 　OAK　　　 読み[TAB]単語[TAB]4（名前として登録）
> 　　　　　　（注：「i 登録単語ファイル　 V01.00」というヘッダが必要。）
> 　ASK V3.0　読み,単語,人名（名）,28
> 　ATOK7・ク　 読み(片仮名),単語,02（固有名詞として登録）
> 　松茸V3　　読み(片仮名),"単語",人名
> 　DFJ　　　 読み(片仮名),単語,ユーザー人名
> 　FIXER　　 読み(片仮名)[TAB]単語[TAB]*SL名詞（姓）

とのこと。あとは、新しいところ (ATOK9/10/11, MS-IME 95/97, NEC-AI-IME など) を調べなアカン。

• Wnn 形式からパソコンFEP形式への変換は ldic-1.03 が 良くできていて感心した。残された課題は逆方向への変換かな。
• pubdic 附属の pod は pubdic 形式からの変換だけだからなあ。
• i-tools-4.1 こいつのドキュメントもしっかり書いてある。 もっと新しいのがあるとおもうんだけど、見当たらないなあ。
• s-dic_6.11 (せらむん辞書)の中に utilというディレクトリが あり、ここにも結構詳しく書いてある
• rits100 (r-dic information tool set) にも詳しい。
• g-dic, k-dic, s-dic(相撲) などにもある。
• jisyo-tools SKK用辞書ユーティリティ

4. リンク集

• ベクターデザインの /DATA/WRITING/DIC ディレクトリ http://www.vector.co.jp/common/data/writing/dic/
• ベクターデザインの /MACDATA/DIC ディレクトリ http://www.vector.co.jp/common/macdata/dic/
• Yahoo! Japan の /Text/Reference/Dictionaries/ ディレクトリ http://www.yahoo.co.jp/Text/Reference/Dictionaries/
• 日本語関連リスト第六部、用語辞典 http://www.fed.hirosaki-u.ac.jp/~ogura/links/link_gogaku6.htm
• 他分野の電子辞書についての情報とftpサービス http://dic.ke3.ecs.toyama-u.ac.jp/dic/
• pubdic+-wnn 1.0、gerodic 1.00、supplement.dic (えんどう版＆狩野版)の
  インストール手順
  http://nehp1.scphys.kyoto-u.ac.jp/~thitoshi/install/pubdic.html
• オムロンの anonymous ftpサイトとそのミラーたち。
  • ftp://ftp.wg.omron.co.jp/pub/Wnn/dic/
  • ftp://ftp.eos.hokudai.ac.jp/pub/misc/japanese/Wnn/dic/
  • ftp://ftp.tohoku.ac.jp/mirror/Wnn/dic/
  • ftp://ftp.chem.sci.osaka-u.ac.jp/pub/unix/Wnn/dic/
  • http://www.rarf.riken.go.jp/archives/misc/Wnn/dic/
• オリジナルに収集されたもの。どれもこれも古いのはどういうことだ？
  • ftp://ftp.kuis.kyoto-u.ac.jp/Wnn/
  • ftp://ftp.iamas.ac.jp/pub1/Dic/
  • ftp://ftp.csis.oita-u.ac.jp/pub/fj/kanji/Wnn-dic/
  • ftp://ftp.elelab.nsc.co.jp/pub/Japanese/dict/
  • ftp://ftp.mei.co.jp/free/others/Dictionary/

• 辞書リンク

5. ページ作者のつぶやき

以下は、このページを作成した 1997/11月当時の戯言です。念のため。

インターネット上では、ここまで網羅的に辞書を集めたページは 他にはないんじゃないかなあ。 でも、僕はいわゆるパソコン通信やBBSの類には加入していないので、 そういう方面からの情報が欠落しているものとおもわれます。 しばらくは更新を続けて、ある程度網羅的なリンク集にしたいので、 情報は歓迎します。

趣味的なものについては、例えば名字だけ入れると姓名とも出るとか、 そういうのも混ざっているものが多い。辞書という事にこだわるなら そういうのは除けた方がいいんだろうね。 特に、そういうのは基本辞書としては使えないね。 もっとも、お遊びとしては楽しいのでそういうのはアリだとおもう。

今回の辞書探しで一番辛かったのは、デッドリンクが多かったことかな。 例えば、やっと見つけたとおもった代数幾何学辞書は実はデッドリンクでした。 また、明らかに学生のホームページに置いてあるとおもわれるリンクは 404 Not Found になることがシバシバでした。

収集した結果を見ると、ビジネス・政治・経済・法律関係の辞書が 非常に少ないのが不可解です。 国会議員人名辞書とか、誰かが作ってもおかしくないのにそういうのが 無かったのは、単にweb上に無かっただけなんでしょうか。

(1999/1/21補足)でも、 法律用語電子化辞書 LKKS というものができたりしたので、 ここでウダウダゆってたことも、まんざらムダではなかったという ことになるのでしょうか？:-)

しかーし、うーん、疲れました(T_T)。 やっぱ、しばらくは探さないでください(爆)。

このページへのリンクは、それが個人的になされる限りにおいては、確認無し に御自由になさって頂いて構いません。ただし、雑誌記事等の商業出版物に掲 載する場合には(それがURLのみの紹介であっても)必ず御一報下さい。