Kawasaki Daishi in Kawasaki
川崎大師　初詣

Jan.4 2008


Keihin Kyuko Line (Keikyu) Kawasaki Daishi Station

京急大師線　川崎大師駅



Hatsumode bedeutet der Neujahrsbesuch des Schinto-Tempel oder Tempel. Kawasakidaishi ist
ein populaer Platz von Hatsumode.

Hatsumode means New Year's visits to schrines or temples. Kawasakidaishi is one of the popular
hatsumode spots. We had to stand in line to wish us the best of health and prosperity for the new year.
At the sound of the whistle by the policemen, we proceeded a couple of meters orderly.

境内に入るまでに大行列。笛の合図で20人位づつが参拝を許されるために、混乱もなく秩序ある参拝風景でした。




Es gibt viele Laenden von Bonbon.

There are a lot of stands selling throat drops outside the temple grounds.

境内の外には、のどに良い飴を売る店がたくさん♪




Es dauert etwa 30 Minuten von Yokohama bis Kawasakidaishi mit der Bahn.

It takes 30 minutes from Yokohama to Kawasaki Daishi.

行きは川崎大師まで横浜から30分京急で。帰りは川崎駅まで徒歩で1時間の散策。



























Daruma von Kawasakidaishi ist auch sehr wohl bekannt.

Daruma at Kawasakidaishi is also very popular.

川崎大師のだるまはとても有名。たくさんのお店がありました。











In unmitterbarer Naehe des Tempels gibt es ein schoener chinesischer Garten in Daishi Park.
Er ist ein sehenswerter Garten, wenn Sie Zeit haben. Kawasaki steht in einem freundschaftlichen
Verhaeltnis zu Shinyo in China.

There is a beautiful chinese garden in the Daishi Park near the Kawasakidaishi. I happened to know
this place. It's worth visiting if you have time. Kawasaki established friendly relations with Shinyo in
China. This garden was sent by Shinyo to deepen the longstanding friendship between the two cities.

近くの大師公園には中国の瀋陽市から川崎市に贈られた美しい中国庭園がありました。
川崎大師から数分。時間があれば必見です。















Auf dem Weg nach Kawasaki Bahnhof bin ich an Korea Town vorbeigegangen.
Am Nachmittag war es sehr unbelebte Strasse.

On my way to Kawasaki station I passed Korea Town.
This area was very quiet in the afternoon.

期待したコリアタウンですが、午後は閑散としていました。たぶん夜には焼き肉屋さんが
開店する？ 川崎大師から川崎駅までの1時間以上の新春徒歩の旅でした。









Akiko

2008/1/4