The story of Kotoga beach
琴ケ浜のお話

Long, long ago, there lived a blind father and his daughter, called Koto Hime who becomes 18 years old.
He was famous as a player on the Koto in the Taira Family. The secret melody was handed down from father to daughter, but..

島根県邇摩郡仁摩町馬路(にまぐんにまちょうまじ) にある琴ケ浜。
出雲市から約40km南西にある、鳴き砂の美しい浜辺として知られています。

　その昔、平家に琴の名人として有名な盲目の父と、 その娘の１８才になる琴姫がおりました。
父は琴姫に、 秘伝の名曲を伝えたのですが…、

After a while , 　

琴姫の平家一族は 壇ノ浦の戦いに破れ、落ちのびる琴姫を乗せた船は、３日間海を彷徨い続けて、大きな嵐に合ってしまいました。

荒れ狂う海の中で とうとう船は砕けてしまいましたが、それでもしっかりと琴を抱いた琴姫のなきがらは、やがてこの浜辺に 流れ着きました。

　不憫に思った村人たちは、琴と共に浜の見える高台の松の下に 琴姫を葬りました。
それからというもの、この浜を歩くと、琴の音がどこからともなく、聞こえてくるようになりました。

　それからしばらくして…、

The old man was Koto Hime's father. 　

ある晴れた日、ひとりの老人が杖を頼りに この浜を訪れました。
彼は目が見えない様子でしたが、足元の砂がかなでる美しい調べを聴いて 琴姫の死を悟り、琴姫の後を追うようにして静かに海 に消えてゆきました。　
老人は 琴姫の父だったのでした。

In the early years of Taisho, there was a tomb to surrounded with Tamagaki under the big old pine tree that was called by local people 'Tsuru-no -matsu'.

It has been propagated to be worshiped Heike's princess here. (southern hill of JR Magi station ) Then this tomb was excavated by a local young men's association, and her ashes was found with soil of a vermilion from 3 meters bottom. Her ashes had been transfered to Mangyoji(a temple) in Magi, and the monument of koto Hime was constructed under a pine grove on the central beach. 　

地元で鶴の松と呼ばれたふた抱えもある大きな松の下に、玉垣を巡らした墓があり、そこに 平家の姫が祭られている と伝えられていました。

大正の始めに、青年会によってこのお墓の発掘が行われ 、約３メートル下から、朱色の土とともに人骨がみつかりました。人骨は馬路の満行寺に移され、 浜の真ん中の松林には、琴姫の記念碑が建てられました。

この仁摩町にある仁摩サンドミュージアム（1991年3月3日 開館）では、砂暦(すなごよみ)という世界最大の砂時計が時を刻む中で、鳴き砂や微小貝の世界を学習することができます。

I had been able to gather UCHIAGE-GAI and especially micro shell on the beautiful Kotoga beach. The number of nearly 160000.
However, we can't find the musical sand and micro shells on the polluted beach.

　この琴ケ浜の美しい鳴き砂から、打上貝(うちあげがい)とくに微小 貝を数多く拾うことができました。その数およそ１６万個。
　しかし汚染された海岸では、この鳴き砂も微小貝も目にする ことはできなくなってしまったのです。

The photographs and shells were offered from Shigeo MIWA and volunteers in Nima-cho, and we got Mr. Seiho Okamoto and other conchologists to explain an shell's analysis. and we got Mr. Chimai to draw some pictures. We would like to take this opportunity to thank you for all your cooperation for us.

これらの写真や貝は、三輪茂雄ならびに仁摩町の有志のみなさん から、そして貝の分析は、貝類学会の岡本正豊さんほか、多くの方からていねいに教えて頂きました。
ご協力頂いた皆さまには、厚く御礼申し上げます。

*** notes ***

Koto : Japanese harp
Hime : a princess
Taira Family : -BACK-
One of the four great families, including also the MINAMOTO FAMILY, FUJIWARA FAMILY, and TACHIBANA FAMILY, that dominated court politics during the Heian period(794-1185). The high point of Taira influence came in the late Heian period under Tadamori's son TAIRA NO KIYOMORI , victor in the HOGEN DISTURBANCE of 1156 and HEIJI DISTURBANCE of 1160, who rose to the position of grand minister of state in 1180 MINAMOTO NO YORITOMO rebelled against and crushed the Taira and established warrior government in Japan. Kiyomori and all the major Taira leaders died or were killed during the Taira-Minamoto War, and the house never again achieved prominence. The story of the Taira is recounted in The Tale of the Heike(HEIKE MONOGATARI) .
Dannoura, Battle of (DAnnoura no Tatakai) :
Naval engagement in the Shimonoseki Strait on 25 April 1185. The conclusive battle of the TAIRA-MINAMOTO WAR, ending in the destruction of the Taira and the rise of the Minamoto to national hegemony.Forces under the command of MINAMOTO NO YOSHITSUNE cornered the Taira fleet at the westernmost exit from the Inland Sea and annihilated it in a half day's combat.
Tamagaki : fence round a Shinto shrine.
-BACK-