私が作ったソフトウェアを公開しています（他の人が作ったソフトウェアを改造したものなども含みます）。

• ここにあるのは、SimplyTerms（翻訳支援環境）以外はフリーソフトです。ダウンロードしてご自由にお使いください。
• SimplyTermsの正式公開版はシェアウェアにする予定です。ただし、β版の間は無償公開とします。
• フリーソフトの動作保証はできません。自己責任で使ってください。
• サポートもお約束できません。ただし、不具合などを報告していただければ、可能な場合には対処したいと考えています。

• 翻訳支援環境 SimplyTerms
• SimplyTerms本体セット
• 各種スクリプトファイル（用語集→Jamming辞書変換など）
• その他のツール
• FFFinder − フォルダ・ファイル検索（KWIC Finderと連携可能）
• JamsAlign − 複数Jammingをマクロから使うとき、辞書セットとウィンドウの関係を固定するツール
• 秀丸マクロ
• MS Officeマクロ

• SimplyTermsなど、このページで公開しているソフトウェアに関する質問や不具合報告、要望などは、↓にお願いします。正規表現やテキスト処理マクロに関する質問も、同じく↓で聞いてみられれば、私を含め、誰かからヒントや回答がもらえる可能性があります。
  • 翻訳フォーラムウェブ掲示板　『７：翻訳の周辺◆作業環境・電子辞書・机まわりなど』

SimplyTermsは、用語集による一括置換を核とした翻訳支援ソフトです。もともと、私自身が翻訳作業中に「こんな機能が欲しい」と思い、マクロやDOSコマンドなど、さまざまな方法で実現してきたツールを集大成したものです。

クライアントごと、分野ごとの用語集を作成しておけば、その内容で原文ファイルを一括置換することができます。また、MS WordやPowerPointなどのMSOffice製品の翻訳を行う際、テキストを抽出して一括置換を行い、エディタで翻訳作業を完了してからMS Officeに書き戻すことができます。

上記以外にも、翻訳という仕事をする際に便利な機能をいろいろと搭載しています。各行末に改行が入っている原稿の整形やPDFファイルから抽出したテキストの文字化け修正、Webページの特殊文字→Shift JIS変換などもできます。

また、表記の統一や常用漢字のチェックなど、翻訳だけでなく、編集・校正にも使える機能があります。

SimplyTermsと組み合わせて使うスクリプトファイルなど、使う人と使わない人がいると思われる機能は、本体と別に配付します。

SimplyTermsに同梱しているマクロについてヘルプを用意したので、同じものを独立公開することにしました。

今現在、公開準備のできたものがありませんm(._.)m